क्या बात है?
माफ़ कर दीजिए, सर!
परेशान मत हो।
अरे, जश्न की बोतल, हाँ?
बड़ा खयाल रखा।
इसके लिए गिलास लाओ।
हाँ, सर।
- और साथ में कुछ खाने को भी। - समझ गया।
तुम्हारी छोटी बहन के बारे में सुना, बड़े दुख की बात है।
उदास मत होना।
हर किसी को दुनिया छोड़कर जाना ही पड़ता है।
हाँ।
हिम्मत रखो, दोस्त।
चलाओ।
मुझे गोली मारो।
तुम्हारी दुनिया बदल जाएगी।
तो?
क्या हुआ?
बॉस!
तुम लोग क्या कर रहे हो?
क्या हो रहा है?
यह सब तुम्हारी गलती है।
तुम्हारी वजह से, हम...
मज़ाक छोड़ो!
रुक जाओ, निशिकी!
मुझे मार डालो, काज़ुमा।
दरवाज़ा खोलो!
मुझे मार डालो।
मैं कहूँगा कि मैंने मारा।
तुम्हें जीना होगा।
- तुमने यह क्या कर दिया? - बॉस!
इधर लाओ!
एंबुलेंस बुलाओ!
तौलिया लाओ!
- तौलिया लाओ! - खुला है!
पुलिस की गाड़ी को निकालो! चलो!
यहाँ गोलियाँ चलीं हैं न? हमें अंदर जाने दो।
काफ़ी मुसीबत हुई लगती है।
- हमारे रास्ते से हटो! - एंबुलेंस को आने दो।
सुनो!
सुनो।
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
क्या बात है?
डोजिमा क्लैन, मिलेनियम टावर 2005
- सामने से हटो! - रुको, प्लीज़!
सामने से हटो!
मैंने कहा, सामने से हटो!
अरे! निशिकियामा कहाँ है?
यह सब क्या है?
निशिकियामा को बुलाओ!
माफ़ करना।
यह बेहद अपमानजनक है।
सुनो, मैं दोबारा पूछता हूँ।
निशिकियामा कहाँ है?
बॉस इस समय बाहर हैं।
तो हम उसका इंतज़ार करेंगे।
- चलो! - हाँ, सर!
चलो।
सामने से हटो।
चलो।
कामुरोचो टेंकायची सड़क
अरे, यूमी!
कम से कम, हमें ज़िंदा पहुँचा दो।
तो मुँह बंद करके बैठो।
यह क्या है...
यकूज़ा?
अब क्या हुआ?
मैं उतरता हूँ।
तुम लोग पार्किंग में पहुँचो।
क्या बात है?
- तुम कौन हो? - किस दल से हो?
- तुम टोजो काई के आदमी हो? - तुम्हें उससे क्या?
- शांत रहो, ठीक है? - भाई।
काफ़ी समय बाद आए, किरयू।
- बॉस का क़ातिल। - जेल के बाद नहीं।
- भाई। - किरयू?
- यार, गर्दन में अभी भी दर्द है। - यह किरयू है?
तुम फिर आ गए।
इस समय बॉस लोग निशिकियामा से बात कर रहे हैं।
ऊपर जाना है?
निशिकी के पास ले चलो।
हमें कब तक इंतज़ार करना होगा?
फिर से स्वागत है, सर।
यहाँ काफ़ी लोग हैं।
पूछ सकता हूँ, किसलिए?
सब खत्म हो गया, निशिकियामा।
अब यह सब खत्म करो।
स्वागत है, सर!
- हंगामा करने की ज़रूरत नहीं। - माफ़ कीजिए, सर।
निशिकी के साथ हिसाब बराबर हुआ?
हो रहा है।
आप जाना चाहते हैं?
नहीं, वे संभाल लेंगे।
माफ़ कीजिए।
ओमी आ गए!
कज़ामा।
आज से डोजिमा क्लैन खत्म है।
और तुम, निशिकियामा...
तुम यकूज़ा को छोड़ दोगे।
यही ओमी की शर्तें हैं।
बॉस ने भी मान ली हैं।
अच्छा?
इस सब के पीछे तुम्हारा हाथ है क्या?
मिस्टर कज़ामा ने हमारी तरफ़ से ओमी से सुलह कर ली।
अच्छा।
हमें इसका ज़िम्मेदार मत समझो, भाई।
तुम लोग कितने बेवकूफ़ हो न?
- यह क्या है? - क्या हो रहा है?
अरे!
कमीना!
यह क्या हो रहा है?
भाड़ में जाओ!
मर! कमीना कहीं का!
और तुम कौन हो?
मर, कमीने...
तुम्हें क्या चाहिए?
तुमने जो किया, उसका शुक्रिया।
हाँ?
यह क्या...
शिमानो!
शिमानो भाई।
- बॉस, आप ठीक हैं? - भाई!
चेयरमैन!
किरयू रास्ते में है। वह अकेला है।
दरवाज़े पर पहुँचने वाले हैं।
यही है न?
धत्।
रुको!
- माँ... यूमी... - हारुका।
हारुका।
हम पहले मिले हैं?
इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता,
पर अपना यह घटिया नकाब उतारो।
हमारे पास आदमी कम हैं।
- मदद बुलाओ! कोई भी चलेगा! - हाँ, सर!
छोड़ो!
बेकार लोगों को लाने का फ़ायदा नहीं।
उसे बुलाओ!
एक ही पागल पर भरोसा कर सकते हैं।
पर हमने उसे निकाल दिया था न?
और कोई चारा नहीं है।
मैजिमा और उसके आदमियों को बुलाओ।
- अच्छा, सर। - चलो।
यार, ये लोग क्या यकूज़ा के अंतिम मुकाबले की तैयारी कर रहे हैं?
जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा आदमी हैं।
यकूज़ा की समस्या के लिए, यकूज़ा का हल चाहिए।
मैंने इस दिन का बहुत इंतज़ार किया।
जिस दिन हमारे शहर के यकूज़ा उसे बनाने वाले से मिलेंगे।
नहीं...
मेरे रास्ते से हट जाओ, काज़ुमा।
क्यों?
मैं सब बर्बाद कर दूँगा।
इस शहर को, यकूज़ा को...
सब कुछ को!
कमीने कहीं के...
चलो!
तुम सच में निशिकी हो?
क्या पता?
शायद अब मैं सच में शैतान बन गया हूँ।
हिसाब बराबर करने के लिए दस साल रुका।
मर जाओ, काज़ुमा।
पैसा आ गया।
- अच्छा? - हाँ?
निशिकी मर चुका है।
मैं शैतान की ताकत से,
इस शहर को तबाह कर दूँगा।
चेयरमैन!
- आप गलत... - क्या गलत?
आप गलत समझ रहे हैं!
- शांत रहो! - चुप हो जाओ!
यह ले!
- उन्हें रोकना नहीं चाहिए? - अभी नहीं।
उन्हें तड़पने दो।
निशिकी!
निशिकी।
यह कैश से भरी हुई है। सच में!
- उम्र गुज़ारने के लिए काफ़ी है! - हाँ।
यह क्या...
- अरे! यह क्या... - अरे!
- मुझे छोड़ो!
कमीनी कहीं की!
संभलकर!
माँ!
आइको?
आइको!
माँ...
तुम क्या कर रही हो?
पैसा लौटा रही हूँ।
मैं तुम्हें और परेशान नहीं करना चाहती।
बहुत दर्द हो रहा है...
अरे...
सब ठीक हो जाएगा।
माफ़ करना...
कि तुम्हारी बड़ी बहन ऐसी है।
माफ़ी माँगने का समय गया।
चलो।
मैजिमा है!
मैजिमा आ गया! मैजिमा है!
रुको, बेवकूफ़ो!
यह ले!
- आ जा। - तुम कौन हो?
चलो!
यह क्या है! गोलियाँ चाहिए! गोलियाँ!
यूमी।
शुक्रिया।
उठो!
आइको!
तुम बार-बार टाँग क्यों अड़ाते हो?
निशिकी।
तुम्हारी मर्ज़ी नहीं चलेगी।
मैं सब बर्बाद कर दूँगा।
इस शहर को, इसमें रहने वाले यकूज़ा को, तुम्हें, यूमी को, सब कुछ को!
तुम्हारे इस इंसाफ के राग से तंग आ गया हूँ|
दस साल पहले, अगर मुझे मर जाने देते, तो यह सब न होता।
यह सब तुम्हारी गलती है।
मतलबी कहीं के।
पता है, मीहो ज़िंदगी जीना चाहती थी?
वह मरना नहीं चाहती थी।
उसने मरने से पहले यही कहा।
वह और जीना चाहती थी!
तुम चाहे हत्यारे हो या शैतान, उससे...
फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।
तो मैं क्या करूँ?
निशिकी...
अब देर हो चुकी है।
निशिकी, तुम...
तुम...
काज़ुमा...
तुम हमेशा हिम्मतवाले थे।
बेवकूफ़ कहीं के।
बेवकूफ़।
हमारे...
हमारे माँ-बाप को डोजिमा के ड्रैगन ने मारा था।
तुम यह क्या कह रहे हो?
ड्रैगन...
ठीक तुम्हारे बगल में है...
निशिकी?
लोग मारे जाएँगे!
रुको, अभी नहीं।
शायद वह आ गया।
वह कौन है?
अरे! यह सब क्या है?
चुप रहो!
रुक जाओ।
क्या कर रहे हो?
वह साली क्या कर रही है?
जल्दी करो!
- तुम क्या कर रही हो? - कहाँ जा रही हो?
चुप हो जाओ!
इसे जाने दो।
सामने से हटो!
मैं पैसा ले आई। दिखता नहीं क्या?
हटो, कमीनो!
सर।
माफ़ कीजिए, देर हो गई।
वादे के मुताबिक, पैसा ले आई।
बहुत अच्छे।
जी, सर!
- अच्छा। उठा लो। - जी, सर।
यहाँ से निकलो।
जी, सर!
- शुक्रिया, सर! - शुक्रिया, सर!
टोजो काई के बाकियों को गिरफ़्तार कर लो।
समझ गया!
सब खत्म हो गया?
उठो! माँ, उठो!
- आइको? - माँ!
अरे, सब खत्म हो गया क्या?
फिर से करते हैं!
- माँ! - आइको, उठो।
- उठो। - आइको।
- माँ... - आइको...
- माँ, उठो। - आइको...
उठो...
मुझे नीचे रख दो।
चुप रहो।
निशिकी, एकदम नाटू हो, है न? मिलकर अच्छा लगा।
यह देखो! हमारी लॉटरी लग गई!
- तुम्हें दिख रहा है? - काज़ुमा!
हमें एकदम अनदेखा कर दिया।
हमें मुहर हासिल करनी होगी! खुद से!
- मेरी खातिर हार जाओ। - क्यों?
हमारे प्लान से मीहो नहीं बच पाएगी!
काज़ुमा।
मेरे भैया से कभी दोस्ती मत तोड़ना, ठीक है?
अरे।
मरना मत...
निशिकी।
माँ...
अभी उठाएँगे, एक, दो, तीन!
अच्छा।
बीस के आसपास की औरत है, होश का स्तर, 300।
साँस और नब्ज़, दोनों कमज़ोर हैं।
प्लीज़ उसका खयाल रखना।
कई जगह गोलियाँ लगी हैं। काफ़ी खून बह रहा है।
शुक्रिया, सर।
तुम कोजी सुरुता हो न, ओमी गैंग के दो नंबर लीडर?
परेशान करने की माफ़ी चाहता हूँ।
अच्छा, चलो।
परेशानी की माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हारा घाव ठीक है?
तो तुमने कर दिखाया।
शैतान को ढूँढ़ निकाला।
सुनो...
अब सब खत्म हो गया।
किरयू, यार!
फिर से करेंगे!
वादा करो!
एक, दो, तीन!
ताले ठीक हैं।
- पीछे बंद कर रहे हैं। - हाँ, सर।
काज़ुमा!
तुम्हें शुक्रिया कहना है।
यूमी।
शुक्रिया।
घर चलते हैं।
काज़ुमा, हिम्मत रखो।
ड्रैगन! ड्रैगन!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल