‫מה העניין?‬
‫אני מתנצל, אדוני!‬
‫אל תטריד את עצמך.‬
‫משקה לכבוד המאורע, מה?‬
‫מאוד מתחשב מצידך.‬
‫תביא לו כוס.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- וחטיפים שיתאימו עם זה. - הבנתי.‬
‫חבל על אחותך הקטנה.‬
‫אל תהיה מדוכא בגלל זה.‬
‫כולם מתים בסוף.‬
‫כן.‬
‫תחזיק מעמד, אלוף.‬
‫קדימה.‬
‫תירה בי.‬
‫זה ישנה את עולמך.‬
‫נו?‬
‫מה זה היה?‬
‫בוס!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫מה קורה לעזאזל?‬
‫זה הכול באשמתך.‬
‫בגללך, אנחנו...‬
‫אל תתעסקו איתי!‬
‫תפסיק, נישקי!‬
‫תהרוג אותי, קזומה.‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫פשוט תהרוג אותי.‬
‫אני אשא באשמה.‬
‫אתה חייב לחיות.‬
‫- מה לעזאזל עשית? - בוס!‬
‫תן אותו!‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫תביאו מגבת!‬
‫- תביאו מגבת! - זה פתוח!‬
‫תוציאו את הניידת מכאן! קדימה!‬
‫נשמעה ירייה, נכון? תנו לנו להיכנס.‬
‫נראה שהעניינים הסתבכו קשות.‬
‫- אתם עומדים בדרכנו! - תנו לאמבולנס להיכנס.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫כמו דרקון: יאקוזה‬
‫מה העניין?‬
‫משפחת דוג'ימה, מגדל המילניום 2005‬
‫- תזוז מדרכי! - עצור, בבקשה!‬
‫תזוזו מדרכי!‬
‫אמרתי, תזוזו מדרכי!‬
‫היי! איפה נישקיאמה?‬
‫מה זה?‬
‫תקראו לנישקיאמה!‬
‫סלח לי.‬
‫זה חוסר כבוד מוחלט.‬
‫תשמע, אשאל אותך שוב.‬
‫איפה נישקיאמה?‬
‫הבוס לא כאן כרגע.‬
‫אז אנחנו נחכה לו.‬
‫- קדימה! - כן, אדוני!‬
‫זוזו.‬
‫לפנות את זה מכאן.‬
‫זוזו.‬
‫רחוב טנקאיצ'י בקמורוצ'ו‬
‫היי, יומי... יומי!‬
‫לפחות תנסי להביא אותנו לשם בריאים ושלמים.‬
‫אז תשתוק.‬
‫מה נסגר...‬
‫יאקוזה?‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני אצא.‬
‫סעו שתיכן לחניון.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫- מי אתה לעזאזל? - מאיזו משפחה אתה?‬
‫- אתה ממשפחת טוג'ו? - מה זה עניינך?‬
‫- תירגע, בסדר? - אחי.‬
‫מזמן לא התראינו, קיריו.‬
‫- קוטל הבוסים. - מאז שיצאת מהכלא.‬
‫- אחי. - קיריו?‬
‫- בחיי, הצוואר שלי עדיין כואב. - קיריו הזה?‬
‫שוב אתה.‬
‫הבוסים מדברים עם נישקיאמה עכשיו.‬
‫רוצה לעלות?‬
‫קח אותי לנישקי.‬
‫כמה זמן תיתנו לנו לחכות?‬
‫ברוך שובך, אדוני.‬
‫חתיכת התכנסות יש לנו כאן.‬
‫אפשר לשאול במה מדובר?‬
‫זה נגמר, נישקיאמה.‬
‫הגיע הזמן לפרוש.‬
‫ברוך הבא, אדוני!‬
‫- אל תעשה מזה עניין. - אני מתנצל, אדוני.‬
‫הם הסדירו את העניינים עם נישקי?‬
‫זה בהליכים.‬
‫תרצה להצטרף?‬
‫לא, נניח להם לטפל בזה.‬
‫סליחה.‬
‫משפחת אומי הגיעה!‬
‫קאזמה.‬
‫משפחת דוג'ימה צריכה להתפרק החל מהיום.‬
‫ואתה, נישקיאמה...‬
‫אתה צריך לפרוש מהיאקוזה.‬
‫אלה התנאים של משפחת אומי.‬
‫גם הבוס הסכים להם.‬
‫באמת?‬
‫אתה עומד מאחורי כל זה?‬
‫מר קאזמה ניהל משא ומתן עם משפחת אומי בשמנו.‬
‫הבנתי.‬
‫אל תכעס עלינו, אחי.‬
‫כמה טיפשים אתם יכולים להיות?‬
‫- מה נסגר? - מה קורה?‬
‫היי!‬
‫מנוול!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫לעזאזל איתכם!‬
‫תמות! בן זונה!‬
‫ומי אתה, לעזאזל?‬
‫תמות, בן זו...‬
‫מה הקטע הדפוק שלך?‬
‫תודה על כל מה שעשית.‬
‫מה?‬
‫מה לעז...‬
‫שימאנו!‬
‫האח שימאנו.‬
‫- בוס, אתה בסדר? - אחי!‬
‫ראש המשפחה!‬
‫קיריו בדרך. הוא לבדו.‬
‫כמעט בכניסה.‬
‫זה כאן, לא?‬
‫לעזאזל.‬
‫חכי!‬
‫- אימא... יומי... - הרוקה.‬
‫הרוקה.‬
‫נפגשנו בעבר?‬
‫לא שזה משנה,‬
‫אבל תסיר את המסכה העלובה הזאת.‬
‫אין לנו מספיק אנשים.‬
‫- תזעיקו תגבורת! כל מי שתוכלו! - כן, אדוני!‬
‫זה לא חשוב!‬
‫אין טעם להביא בשר תותחים.‬
‫תביאו אותו!‬
‫יש משוגע אחד שנוכל לסמוך עליו.‬
‫אבל גירשנו אותו, לא?‬
‫בשעת דוחק אין מקום לבחירה.‬
‫הבנתי. תתקשר למג'ימה ולצוות שלו!‬
‫- כן, אדוני. - קדימה.‬
‫בחיי, הם נערכים לעימות ביאקוזה או מה?‬
‫יש הרבה יותר חברים מהצפוי.‬
‫בעיית יאקוזה זקוקה לפתרון יאקוזה.‬
‫חיכיתי הרבה זמן ליום הזה.‬
‫היום שבו היאקוזה של עירנו יפגשו את הבורא.‬
‫אין מצב...‬
‫אל תפריע לי, קזומה.‬
‫למה?‬
‫אני אהרוס את הכול.‬
‫את העיר הזאת, את היאקוזה...‬
‫את הכול!‬
‫חתיכת בן...‬
‫קדימה!‬
‫אתה באמת נישקי?‬
‫מי יודע?‬
‫אולי באמת הפכתי עכשיו לשטן.‬
‫חיכיתי עשר שנים כדי לסגור חשבון.‬
‫תמות, קזומה.‬
‫הכסף הגיע.‬
‫- כן? - מה?‬
‫נישקי מת.‬
‫רק עוצמתו של השטן‬
‫תוכל להחריב את העיר הזאת.‬
‫ראש המשפחה!‬
‫- זה לא... - זה לא מה?‬
‫זה לא מה שזה נראה!‬
‫- תהיה סבלני! - סתום את הפה!‬
‫קבל את זה!‬
‫- לא כדאי שנעצור אותם? - עוד לא.‬
‫שיתבשלו בתוך עצמם.‬
‫נישקי!‬
‫נישקי.‬
‫הרכב מלא בכסף. באמת.‬
‫- מספיק כסף לכל החיים! - כן.‬
‫מה לעזא...‬
‫- היי! מה... - היי!‬
‫- היי! - רדי ממני!‬
‫כלבה!‬
‫זהירות!‬
‫אימא!‬
‫אייקו?‬
‫אייקו!‬
‫אימא...‬
‫מה את עושה?‬
‫מחזירה את הכסף.‬
‫אני לא רוצה לגרום לך עוד צרות.‬
‫זה ממש כואב...‬
‫אאוץ'...‬
‫זה בסדר.‬
‫מצטערת...‬
‫שאחותך הגדולה כזאת.‬
‫קצת מאוחר להתנצל.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫זה מג'ימה!‬
‫מג'ימה כאן! זה מג'ימה!‬
‫חכו, אידיוטים!‬
‫קבל את זה!‬
‫- נראה אותך. - מי אתה לעזאזל?‬
‫זוזו!‬
‫מה נסגר? אני צריך תחמושת! תחמושת!‬
‫יומי.‬
‫תודה.‬
‫תתעוררי!‬
‫אייקו!‬
‫למה אתה כל הזמן מפריע?‬
‫נישקי.‬
‫לא אתן לך לעשות כרצונך.‬
‫אני אהרוס את הכול.‬
‫את העיר הזאת, את היאקוזה שחיים בה, אותך, את יומי, את הכול!‬
‫נמאס לי מהצדקנות שלך.‬
‫זה לא היה קורה אילו היית מניח לי למות לפני עשר שנים.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫מניאק אנוכי שכמוך.‬
‫אתה יודע כמה מיהו רצתה לחיות?‬
‫היא פחדה למות.‬
‫היא אמרה זאת לפני מותה.‬
‫היא רצתה להמשיך לחיות!‬
‫לא אכפת לי אם אתה רוצח...‬
‫או השטן.‬
‫אני לא אתן לך למות.‬
‫אז מה עליי לעשות?‬
‫נישקי...‬
‫מאוחר מדי.‬
‫נישקי, אתה...‬
‫אתה...‬
‫קזומה...‬
‫תמיד היית מנוול חזק.‬
‫מטומטם שכמוך.‬
‫מטומטם.‬
‫הורינו...‬
‫הורינו נרצחו על ידי הדרקון מדוג'ימה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הדרקון...‬
‫ממש לצידנו...‬
‫נישקי?‬
‫אנשים ימותו!‬
‫רגע, עוד לא.‬
‫נראה שזה הגיע.‬
‫מי זה?‬
‫היי, מה זה, לעזאזל?‬
‫תשתקו!‬
‫די!‬
‫מה את עושה?‬
‫מה הכלבה הזאת עושה?‬
‫תזדרזי כבר!‬
‫- מה לעזאזל את עושה? - לאן את הולכת?‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫תנו לה לעבור.‬
‫זוזו מדרכי!‬
‫הבאתי את הכסף. אתם לא רואים?‬
‫זוזו, מנוולים!‬
‫אדוני.‬
‫מתנצלת על העיכוב.‬
‫הנה הכסף, כפי שהובטח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן, אדוני!‬
‫- טוב. תעמיסו את הכסף. - כן, אדוני.‬
‫תסתלקו מכאן.‬
‫כן, אדוני!‬
‫- תודה, אדוני! - תודה, אדוני!‬
‫עצור את חברי משפחת טוג'ו הנותרים.‬
‫רות!‬
‫זה נגמר?‬
‫תתעוררי! אימא, תתעוררי!‬
‫- אייקו? - אימא!‬
‫זה נגמר?‬
‫בואו נעשה זאת שוב.‬
‫- אימא! - אייקו, תתעוררי.‬
‫- תתעוררי. - אייקו.‬
‫- אימא... - אייקו...‬
‫- אימא, תתעוררי. - אייקו...‬
‫תתעוררי...‬
‫תוריד אותי כבר.‬
‫שתוק.‬
‫נישקי, אתה בחור קטן, נכון? נעים מאוד.‬
‫טה-דה! זכינו בכל הקופה!‬
‫- אתה רואה? - קזומה!‬
‫הם נמנעו מאיתנו לגמרי.‬
‫חייבים להשיג את החותם! במו ידינו!‬
‫- תפסיד בשבילי. - למה?‬
‫התוכנית שלנו לא תציל את מיהו!‬
‫קזומה.‬
‫תישאר חבר של אחי הגדול לנצח, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אל תמות...‬
‫נישקי.‬
‫אימא...‬
‫מרימים בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫טוב.‬
‫אישה בשנות ה-20 לחייה, רמת מודעות 300.‬
‫נשימה ודופק חלשים.‬
‫בבקשה תשגיחי עליה.‬
‫פצעי ירי מרובים, דימום כבד.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אתה קוג'י טסורוטה, מספר שתיים במשפחת אומי, נכון?‬
‫אני מתנצל על ההפרעה.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫מצטער על הטרחה.‬
‫הפצע שלך בסדר?‬
‫אז סוף כל סוף הצלחת.‬
‫הצלחת לצוד את השטן.‬
‫היי...‬
‫זה נגמר.‬
‫קיריו, מותק!‬
‫בואו נעשה זאת שוב!‬
‫תבטיח לי!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫המנעולים בסדר.‬
‫- סוגר מאחור. - כן, אדוני.‬
‫קזומה!‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫יומי.‬
‫תודה.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫קזומה, תחזיק מעמד.‬
‫דרקון!‬
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬