Τι είναι;
Συγγνώμη, κύριε!
Μην ανησυχείς.
Για να γιορτάσουμε τη νίκη;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Φέρ' του ένα ποτήρι.
Αμέσως.
- Και κάτι να τσιμπήσει. - Μάλιστα.
Κρίμα για την αδελφούλα σου.
Μην το αφήσεις να σε ρίξει.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.
Ναι.
Κάνε κουράγιο.
Άντε.
Ρίξε μου.
Λες και θα αλλάξει κάτι.
Λοιπόν;
Τι ήταν αυτό;
Αρχηγέ!
Τι στο διάολο κάνετε;
Τι σκατά γίνεται;
Εσύ φταις για όλα.
Εξαιτίας σου...
Μην παίζεις μαζί μου!
Σταμάτα, Νίσικι!
Σκότωσέ με, Κάζουμα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Σκότωσέ με.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Εσύ πρέπει να ζήσεις.
- Τι στο διάολο έκανες; - Αφεντικό!
Δώσ' το!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Φέρτε μια πετσέτα!
Γρήγορα!
Πάρτε το περιπολικό από δω, άντε!
Έπεσαν πυροβολισμοί. Πρέπει να μπούμε.
Χαμός γίνεται.
- Κάντε άκρη! - Αφήστε να περάσει το ασθενοφόρο.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Τι συμβαίνει;
ΦΑΤΡΙΑ ΝΤΟΤΖΙΜΑ, ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ 2005
- Κάνε άκρη! - Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Άκρη!
Φύγετε από μπροστά μου!
Πού είναι ο Νισικιγιάμα;
Τι γίνεται;
Φέρτε μου τον Νισικιγιάμα!
Συγγνώμη.
Δείχνετε μεγάλη ασέβεια.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πού είναι ο Νισικιγιάμα;
Το αφεντικό λείπει.
Τότε, θα τον περιμένουμε.
- Ελάτε! - Μάλιστα, κύριε!
Κουνηθείτε.
Κουνήσου.
Άντε.
Προχωράτε.
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ ΟΔΟΣ ΤΕΝΚΑΪΤΣΙ
Γιούμι!
Προσπάθησε να φτάσουμε σώοι.
Τότε, μη μιλάς.
Τι στο διάολο...
Γιακούζα;
Και τώρα;
Βγαίνω εγώ.
Εσείς πηγαίνετε στο πάρκινγκ.
Ποιος είσαι εσύ;
- Τι ζόρι τραβάς; - Από ποια φατρία είσαι;
- Είσαι Τότζο; - Τι σε νοιάζει;
- Ηρέμησε, εντάξει; - Αδελφέ.
Πάει καιρός, Κίριου.
Είναι αυτός που σκότωσε το αφεντικό.
- Αδελφέ. - Κίριου;
- Ακόμα πονάει ο λαιμός μου. - Ο γνωστός Κίριου;
Πάλι εσύ.
Τα αφεντικά μιλάνε με τον Νισικιγιάμα.
Θες να πάμε πάνω;
Πήγαινέ με στον Νίσικι.
Πόση ώρα θα μας κάνετε να περιμένουμε;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Φοβερή συγκέντρωση έχουμε εδώ.
Μπορώ να ρωτήσω σε τι αφορά;
Τελείωσε, Νισικιγιάμα.
Ώρα να εγκαταλείψεις.
Καλώς ήρθατε, κύριε!
- Μην κάνετε φασαρία. - Συγγνώμη, κύριε.
Τελείωσαν με τον Νίσικι;
Τώρα του το λένε.
Θα πάτε κι εσείς;
Όχι, ας το χειριστούν οι άλλοι.
Με συγχωρείτε.
Ήρθαν οι Όμι!
Κάζαμα.
Η φατρία Ντότζιμα από σήμερα διαλύεται.
Όσο για σένα, Νισικιγιάμα...
αποπέμπεσαι από τη Γιακούζα.
Αυτοί είναι οι όροι των Όμι.
Τους αποδέχτηκε και το αφεντικό.
Ώστε έτσι;
Εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά;
Ο κύριος Κάζαμα διαπραγματεύτηκε με τους Όμι εκ μέρους μας.
Μάλιστα.
Μη μας κρατάς κακία, αδελφέ.
Πόσο ηλίθιοι είστε, ρε;
- Τι διάολο; - Τι συμβαίνει;
Μπάσταρδε!
Τι σκατά συμβαίνει;
Ανάθεμά σε!
Ψόφα, κάθαρμα!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ψόφα, ρε παλιο...
Τι θέλεις;
Ευχαριστώ για όσα έκανες.
Τι στο...
Σίμανο!
Ο αδελφός μας, ο Σίμανο.
- Αφεντικό, είσαι καλά; - Αδελφέ!
Πρόεδρε!
Ο Κίριου ανεβαίνει. Μόνος του.
Πλησιάζει στην είσοδο.
Αυτό δεν είναι;
Γαμώτο.
Στάσου!
- Μαμά... Γιούμι... - Χάρουκα.
Χάρουκα.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι ότι έχει σημασία,
αλλά βγάλε τη μάσκα.
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες.
- Φέρτε ενισχύσεις! Όποιον να 'ναι! - Μάλιστα!
Δεν έχει νόημα!
Δεν υπάρχει λόγος να φέρουμε ενισχύσεις.
Πιάστε τον!
Μόνο σ' έναν μπορούμε να βασιστούμε.
Μα δεν τον διώξαμε;
Δεν είμαστε σε θέση ισχύος.
Μάλιστα! Καλέστε τον Μάτζιμα.
- Μάλιστα, κύριε. - Πάμε.
Τι είναι αυτό; Ετοιμάζονται για ξεκαθάρισμα της Γιακούζα;
Θα έχει περισσότερους απ' όσους περιμέναμε.
Θα το λύσουν με τον τρόπο τους.
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη μέρα.
Τη μέρα που οι Γιακούζα της πόλης μας θα πεθάνουν.
Αποκλείεται...
Μη μου στέκεσαι εμπόδιο, Κάζουμα.
Γιατί;
Θα τα καταστρέψω όλα.
Αυτήν την πόλη, τη Γιακούζα...
Τα πάντα!
Παλιοκάθαρμα...
Πάμε!
Είσαι αλήθεια ο Νίσικι;
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχω γίνει ο Διάβολος πια.
Περίμενα δέκα χρόνια να έρθει αυτή η στιγμή.
Θα πεθάνεις, Κάζουμα.
Ήρθαν τα λεφτά.
- Ναι; - Τι;
Ο Νίσικι πέθανε.
Θα πάρω τη δύναμη του Διαβόλου
και θα καταστρέψω αυτήν την πόλη.
Πρόεδρε!
- Δεν είναι... - Δεν είναι τι;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
- Κάντε υπομονή! - Βούλωσέ το!
Πάρε αυτήν!
Ψόφα!
- Να μην τους σταματήσουμε; - Όχι ακόμα.
Άσε να βράσουν στο ζουμί τους.
Νίσικι!
Νίσικι.
Είναι γεμάτο λεφτά. Αλήθεια!
- Φτάνουν για μια ζωή! - Ναι.
Τι στο...
- Τι; - Φύγε από πάνω μου!
Σκύλα!
Πρόσεχε!
Μαμά!
Άικο;
Άικο!
Μαμά...
Κοίτα τι κάνω.
Δίνω πίσω τα λεφτά.
Αρκετά προβλήματα σου προκάλεσα.
Πονάει πολύ...
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη...
που η αδελφή σου είναι έτσι.
Είναι αργά για συγγνώμες.
Φύγαμε.
Ο Μάτζιμα!
Ήρθε ο Μάτζιμα!
Περιμένετε, ηλίθιοι!
Άρπα τη!
- Για έλα. - Ποιος είσαι εσύ;
Άκρη!
Σφαίρες! Φέρτε μου σφαίρες!
Γιούμι.
Ευχαριστώ.
Ξύπνα!
Άικο!
Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;
Νίσικι.
Δεν θα σου περάσει.
Θα τα καταστρέψω όλα.
Αυτήν την πόλη, τη Γιακούζα εδώ, εσένα, τη Γιούμι, όλα!
Βαρέθηκα την αλαζονεία σου.
Δεν θα γινόταν αυτό αν με είχες αφήσει να πεθάνω πριν από δέκα χρόνια.
Εσύ φταις για όλα.
Εγωιστικό καθίκι.
Ξέρεις πόσο ήθελε να ζήσει η Μίχο;
Σπάραζε που θα πέθανε.
Αυτό είπε λίγο πριν πεθάνει.
Ήθελε να ζήσει!
Δεν με νοιάζει αν είσαι δολοφόνος...
ή ο Διάβολος.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Τι να κάνω;
Νίσικι...
Είναι πολύ αργά.
Νίσικι...
Εσύ...
Κάζουμα...
Πάντα ήσουν δυνατός, ρε κάθαρμα.
Βλάκα.
Βλαμμένε.
Τους...
Τους γονείς μας τους σκότωσε ο Δράκος των Ντότζιμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Δράκος...
είναι δίπλα μας...
Νίσικι;
Πεθαίνει κόσμος!
Όχι ακόμα.
Πρέπει να ήρθε.
Ποιος είναι αυτός;
Τι σκατά γίνεται;
Σκασμός!
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνει αυτή η σκύλα;
Βιάσου, γαμώτο!
- Τι σκατά κάνεις; - Πού πας;
Βγάλτε τον σκασμό!
Αφήστε τη να περάσει.
Κάντε στην άκρη!
Έφερα τα λεφτά. Δεν το βλέπετε, γαμώτο;
Στην άκρη, καθάρματα!
Αφεντικό.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ορίστε τα λεφτά που υποσχέθηκα.
Πολύ καλά.
Αμέσως, κύριε!
- Φορτώστε τα. - Μάλιστα, κύριε.
Φύγετε.
Μάλιστα, κύριε!
- Ευχαριστούμε, κύριε! - Ευχαριστούμε!
Συλλάβετε τα υπόλοιπα μέλη των Τότζο.
Μάλιστα!
Τελείωσε;
Ξύπνα, μαμά!
- Άικο; - Μαμά!
Δεν τελειώσαμε!
Πάμε ξανά!
- Μαμά! - Άικο, ξύπνα.
- Ξύπνα. - Άικο.
- Μαμά... - Άικο...
- Μαμά, ξύπνα. - Άικο...
Ξύπνα...
Άσε με κάτω.
Σκάσε!
Νίσικι, είσαι κοντοστούπης, ε; Καλώς όρισες.
Ιδού! Τεράστια επιτυχία!
- Βλέπεις; - Κάζουμα!
Μας απέφυγαν!
Πρέπει να βρούμε τη σφραγίδα! Μόνοι μας!
- Πρέπει να χάσεις. - Γιατί;
Γιατί αλλιώς η Μίχο δεν θα σωθεί!
Κάζουμα.
Θα είστε για πάντα φίλοι με τον αδελφό μου, έτσι;
Μην πεθάνεις...
Νίσικι.
Μαμά...
Σηκώνουμε με το ένα, δύο, τρία!
Εντάξει.
Γυναίκα κάτω των 30, επίπεδο συνείδησης 300.
Αδυναμία αναπνοής και σφυγμού.
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ την.
Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό, ακατάσχετη αιμορραγία.
Ευχαριστώ.
Είστε ο Κούτζι Τσουρούτα, ο δεύτερος στην ιεραρχία των Όμι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει, πάμε.
Συγγνώμη για τον σαματά.
Είναι καλά η πληγή σας;
Τελικά, τα κατάφερες.
Κυνήγησες τον Διάβολο.
Τελείωσε.
Ο Κίριου!
Να το ξανακάνουμε!
Υποσχέσου το!
Ένα, δύο, τρία!
Κλειδώσαμε.
- Κλείστε την πόρτα. - Ναι.
Κάζουμα!
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιούμι.
Ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι.
Κάζουμα, κουράγιο.
Δράκος, δράκος, δράκος!
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη