1 00:00:09,750 --> 00:00:10,916 Was ist? 2 00:00:15,875 --> 00:00:16,875 Entschuldigung! 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,208 Schon ok. 4 00:00:28,125 --> 00:00:29,625 Ein Drink zum Feiern? 5 00:00:30,500 --> 00:00:31,666 Wie aufmerksam. 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,707 Awano, bring ihm ein Glas. 7 00:00:35,708 --> 00:00:36,791 Jawohl. 8 00:00:37,458 --> 00:00:41,125 - Und dazu ein paar Snacks. - Verstanden. 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,875 Das mit deiner kleinen Schwester tut mir leid. 10 00:00:52,583 --> 00:00:55,708 Lass dich davon nicht unterkriegen. 11 00:00:56,916 --> 00:01:00,041 Jeder stirbt irgendwann. 12 00:01:01,500 --> 00:01:02,500 Ja. 13 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 Halt die Ohren steif, Kumpel. 14 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Nur zu. 15 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Erschieß mich. 16 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 Es verändert deine Welt. 17 00:01:48,625 --> 00:01:49,625 Und? 18 00:02:10,500 --> 00:02:11,541 Was war das? 19 00:02:12,125 --> 00:02:13,291 Boss! 20 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 Was zur Hölle macht ihr da? 21 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Was ist hier los? 22 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Das ist alles deine Schuld. 23 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 Deinetwegen sind wir... 24 00:02:44,666 --> 00:02:47,708 Legt euch nicht mit mir an! 25 00:02:48,916 --> 00:02:50,583 Hör auf, Nishiki! 26 00:03:02,166 --> 00:03:03,333 Töte mich, Kazuma. 27 00:03:03,958 --> 00:03:06,207 Macht die Tür auf! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Töte mich einfach. 29 00:03:09,333 --> 00:03:10,958 Ich halte dafür den Kopf hin. 30 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Du musst weiterleben. 31 00:03:24,458 --> 00:03:26,625 - Was hast du getan? - Boss! 32 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Her damit! 33 00:03:31,916 --> 00:03:33,291 Ruft einen Krankenwagen! 34 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Bringt ein Handtuch! 35 00:03:41,583 --> 00:03:44,083 - Ein Handtuch! - Es ist offen! 36 00:03:54,833 --> 00:03:56,707 Weg mit der Bullenkarre! Na los! 37 00:03:56,708 --> 00:04:00,750 Es gab Schüsse, oder? Lasst uns rein! 38 00:04:03,083 --> 00:04:05,375 Die Kacke ist wohl am Dampfen. 39 00:04:06,375 --> 00:04:08,875 - Ihr seid im Weg! - Lasst den Krankenwagen durch. 40 00:04:09,541 --> 00:04:10,583 Hey! 41 00:04:12,541 --> 00:04:13,416 Hey. 42 00:05:04,958 --> 00:05:07,875 LIKE A DRAGON: YAKUZA 43 00:05:10,166 --> 00:05:12,374 {\an8}Was ist los? 44 00:05:12,375 --> 00:05:14,415 {\an8}DOJIMA-FAMILIE KAMUROCHŌ, 2005 45 00:05:14,416 --> 00:05:17,457 - Aus dem Weg! - Bitte hört auf! 46 00:05:17,458 --> 00:05:18,374 Aus dem Weg! 47 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 Geht mir aus dem Weg! 48 00:05:21,000 --> 00:05:22,958 Hey! Wo ist Nishikiyama? 49 00:05:23,541 --> 00:05:25,374 Was ist hier los? 50 00:05:25,375 --> 00:05:26,958 Holt Nishikiyama! 51 00:05:35,083 --> 00:05:36,541 Verzeihung. 52 00:05:38,041 --> 00:05:40,250 Das ist extrem respektlos. 53 00:05:41,875 --> 00:05:43,333 Ich frage dich noch mal. 54 00:05:43,958 --> 00:05:46,500 Wo ist Nishikiyama? 55 00:05:47,416 --> 00:05:50,166 Der Boss ist gerade nicht da. 56 00:05:53,416 --> 00:05:55,291 Dann warten wir auf ihn. 57 00:05:55,875 --> 00:05:57,750 - Kommt! - Jawohl! 58 00:05:58,416 --> 00:05:59,499 Bewegt euch. 59 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Bewegung. 60 00:06:01,708 --> 00:06:02,750 Macht Platz. 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Na los. 62 00:06:09,333 --> 00:06:11,375 KAMUROCHŌ - TENKAICHI-STRASSE 63 00:06:12,416 --> 00:06:14,458 Hey, Yumi... Yumi! 64 00:06:17,125 --> 00:06:19,707 Ich will lebend da ankommen. 65 00:06:19,708 --> 00:06:21,458 Dann halt die Klappe. 66 00:06:22,708 --> 00:06:23,958 Was zur Hölle? 67 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 Yakuza? 68 00:06:32,666 --> 00:06:33,583 Und was jetzt? 69 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 Ich steige aus. 70 00:06:38,208 --> 00:06:39,790 Ihr fahrt zum Parkplatz. 71 00:06:39,791 --> 00:06:40,875 Was soll das? 72 00:06:43,750 --> 00:06:45,832 - Wer zur Hölle seid ihr? - Welcher Clan? 73 00:06:45,833 --> 00:06:48,708 - Seid ihr vom Tojo-Clan? - Geht dich nichts an. 74 00:06:50,083 --> 00:06:52,457 - Beruhigt euch mal, ja? - Aniki. 75 00:06:52,458 --> 00:06:53,749 Lange nicht gesehen. 76 00:06:53,750 --> 00:06:55,957 - Der Boss-Killer. - Seit dem Bau nicht. 77 00:06:55,958 --> 00:06:57,040 - Aniki. - Kiryu? 78 00:06:57,041 --> 00:06:59,957 - Mein Nacken tut immer noch weh. - Der Kiryu? 79 00:06:59,958 --> 00:07:01,332 Du schon wieder. 80 00:07:01,333 --> 00:07:04,916 Die Bosse reden gerade mit Nishikiyama. 81 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Gehen wir hoch? 82 00:07:15,916 --> 00:07:17,250 Ich will Nishiki sehen. 83 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 {\an8}Wie lange sollen wir warten? 84 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Willkommen zurück. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,333 Was für eine Versammlung. 86 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Darf ich fragen, worum es geht? 87 00:07:41,083 --> 00:07:43,040 Es ist vorbei, Nishikiyama. 88 00:07:43,041 --> 00:07:44,541 Mach endlich Schluss. 89 00:07:45,708 --> 00:07:47,332 Willkommen! 90 00:07:47,333 --> 00:07:50,041 - Macht nicht so einen Aufstand. - Verzeihung. 91 00:07:51,625 --> 00:07:53,374 Ist mit Nishiki alles geklärt? 92 00:07:53,375 --> 00:07:55,207 Noch nicht ganz. 93 00:07:55,208 --> 00:07:56,375 Kommen Sie dazu? 94 00:07:56,916 --> 00:07:59,124 Nein, die sollen das klären. 95 00:07:59,125 --> 00:08:00,416 Verzeihung. 96 00:08:05,416 --> 00:08:06,500 Die Omi sind da! 97 00:08:25,500 --> 00:08:26,791 Kazama. 98 00:08:38,250 --> 00:08:40,540 Die Dojima-Familie wird heute aufgelöst. 99 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Und du, Nishikiyama... 100 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Du verlässt die Yakuza. 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,083 Das sind die Bedingungen. 102 00:08:47,000 --> 00:08:48,625 Der Vorsitzende stimmt auch zu. 103 00:08:49,208 --> 00:08:51,458 Nicht wahr? 104 00:08:53,750 --> 00:08:55,583 Steckst du hinter alldem? 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,083 Kazama-san hat für uns mit den Omi verhandelt. 106 00:09:01,583 --> 00:09:02,750 Verstehe. 107 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 Halt uns das nicht vor. 108 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 Was seid ihr eigentlich für Idioten? 109 00:09:18,250 --> 00:09:19,915 - Was zur Hölle? - Was ist los? 110 00:09:19,916 --> 00:09:20,833 Hey! 111 00:09:21,791 --> 00:09:23,000 Du Wichser! 112 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Was ist hier los? 113 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Du Arschloch! 114 00:09:39,541 --> 00:09:41,583 Stirb! Du Hurensohn! 115 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 Und wer zur Hölle bist du? 116 00:10:17,125 --> 00:10:20,166 Stirb, du Hurenso... 117 00:10:32,291 --> 00:10:33,750 Was soll die Scheiße? 118 00:10:48,875 --> 00:10:50,500 Danke für alles. 119 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Was? 120 00:10:57,666 --> 00:10:58,541 Was zur... 121 00:11:00,625 --> 00:11:01,625 Shimano! 122 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Shimano! 123 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 - Ist alles ok? - Aniki! 124 00:11:19,166 --> 00:11:20,666 Herr Vorsitzender! 125 00:11:42,208 --> 00:11:44,708 Kiryu ist unterwegs. Er ist allein. 126 00:11:46,125 --> 00:11:47,541 Er ist fast am Eingang. 127 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 Das ist es, oder? 128 00:12:23,291 --> 00:12:24,625 Verdammt. 129 00:12:30,125 --> 00:12:31,040 Warte! 130 00:12:31,041 --> 00:12:33,915 - Mami... Yumi... - Haruka. 131 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Haruka. 132 00:13:25,291 --> 00:13:26,625 Kennen wir uns? 133 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Es spielt keine Rolle, 134 00:13:29,666 --> 00:13:31,583 aber nimm die alberne Maske ab. 135 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Wir haben zu wenige Männer. 136 00:14:23,875 --> 00:14:27,332 - Ruf Verstärkung! Egal, wen! - Jawohl! 137 00:14:27,333 --> 00:14:28,500 Lass das! 138 00:14:29,625 --> 00:14:31,749 Die wären nur Kanonenfutter. 139 00:14:31,750 --> 00:14:32,916 Schnappt ihn euch! 140 00:14:33,750 --> 00:14:35,582 Der tollwütige Hund muss ran. 141 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Wir haben ihn doch verbannt. 142 00:14:38,333 --> 00:14:40,082 Wir haben keine andere Wahl. 143 00:14:40,083 --> 00:14:41,874 Verstanden. Majima soll herkommen! 144 00:14:41,875 --> 00:14:43,666 - Jawohl. - Gehen wir. 145 00:14:44,291 --> 00:14:48,582 Verdammt, machen die sich bereit für einen Yakuza-Showdown oder so? 146 00:14:48,583 --> 00:14:50,833 Es sind viel mehr Yakuza als gedacht. 147 00:14:51,416 --> 00:14:53,749 Ein Yakuza-Problem erfordert 'ne Yakuza-Lösung. 148 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 Ich habe lange auf diesen Tag gewartet. 149 00:14:57,750 --> 00:15:02,041 Der Tag, an dem die Yakuza unserer Stadt den Tod finden. 150 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 Nicht dein Ernst. 151 00:15:27,250 --> 00:15:29,333 Stell dich mir nicht in den Weg. 152 00:15:30,625 --> 00:15:31,833 Warum? 153 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Ich zerstöre alles. 154 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 Diese Stadt, die Yakuza... 155 00:15:43,958 --> 00:15:45,166 Alles. 156 00:15:51,791 --> 00:15:52,833 Du verdammter... 157 00:15:53,708 --> 00:15:55,916 Na los! 158 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Bist du wirklich Nishiki? 159 00:16:12,416 --> 00:16:13,666 Wer weiß? 160 00:16:15,000 --> 00:16:17,583 Vielleicht bin ich der Teufel geworden. 161 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 Ich habe zehn Jahre auf Rache gewartet. 162 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 Stirb, Kazuma. 163 00:16:40,583 --> 00:16:41,833 Das Geld ist hier. 164 00:16:44,541 --> 00:16:45,875 - Ja? - Was? 165 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 Nishiki ist tot. 166 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 Ich brauche die Macht des Teufels, 167 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 um diese Stadt zu zerstören. 168 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Herr Vorsitzender! 169 00:17:43,666 --> 00:17:45,832 - Es ist nicht... - Was? 170 00:17:45,833 --> 00:17:47,166 So, wie es aussieht! 171 00:17:49,000 --> 00:17:51,208 - Haben Sie Geduld! - Fresse! 172 00:18:01,333 --> 00:18:02,166 Nimm das! 173 00:18:10,041 --> 00:18:11,250 Nimm das! 174 00:18:11,833 --> 00:18:13,874 - Halten wir sie auf? - Noch nicht. 175 00:18:13,875 --> 00:18:15,291 Sie sollen schmoren. 176 00:18:15,916 --> 00:18:16,958 Nishiki! 177 00:18:36,583 --> 00:18:37,958 Nishiki. 178 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Er ist voller Geld. Echt jetzt! 179 00:18:57,916 --> 00:19:01,833 - Die Kohle reicht für ein ganzes Leben! - Ja. 180 00:19:05,708 --> 00:19:06,708 Was zur... 181 00:19:07,291 --> 00:19:08,707 - Hey! Was... - Hey! 182 00:19:08,708 --> 00:19:10,374 - Hey! - Runter von mir! 183 00:19:10,375 --> 00:19:11,625 Du Miststück! 184 00:19:17,250 --> 00:19:18,333 Pass auf! 185 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 Mama! 186 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Onee-chan. 187 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Onee-chan! 188 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Onee-chan! 189 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 Mama... 190 00:19:43,041 --> 00:19:44,250 Was machst du da? 191 00:19:44,750 --> 00:19:46,958 Ich gebe das Geld zurück. 192 00:19:48,125 --> 00:19:52,166 Ich will dir nicht noch mehr Probleme bereiten. 193 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Das tut so weh. 194 00:20:14,083 --> 00:20:14,957 Aua. 195 00:20:14,958 --> 00:20:17,750 Alles wird gut. 196 00:20:55,750 --> 00:20:57,458 Tut mir leid, 197 00:20:58,208 --> 00:21:00,291 dass deine große Schwester so ist. 198 00:21:01,416 --> 00:21:02,750 Dafür ist es zu spät. 199 00:21:16,916 --> 00:21:18,041 Los geht's. 200 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Majima kommt! 201 00:21:24,833 --> 00:21:26,708 Majima ist hier! Es ist Majima! 202 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 Wartet, ihr Idioten! 203 00:22:12,166 --> 00:22:13,583 Nimm das! 204 00:22:29,791 --> 00:22:31,375 - Mach schon. - Wer bist du? 205 00:22:35,166 --> 00:22:36,208 Bewegung! 206 00:22:38,041 --> 00:22:40,416 Scheiße! Ich brauche Munition! 207 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Yumi. 208 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Danke. 209 00:22:49,666 --> 00:22:50,708 Wach auf! 210 00:22:52,875 --> 00:22:54,125 Onee-chan! 211 00:23:02,750 --> 00:23:05,083 Warum mischst du dich immer ein? 212 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Nishiki. 213 00:23:10,166 --> 00:23:12,541 Du kriegst deinen Willen nicht. 214 00:23:41,250 --> 00:23:42,875 Ich werde alles zerstören. 215 00:23:43,500 --> 00:23:48,375 Diese Stadt, die Yakuza darin, dich, Yumi, alles! 216 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Ich bin deine Selbstgerechtigkeit leid. 217 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 Das wäre nie passiert, wenn du mich damals hättest sterben lassen. 218 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 Das ist alles deine Schuld. 219 00:24:22,708 --> 00:24:24,541 Du egoistisches Arschloch. 220 00:24:27,041 --> 00:24:28,875 Weißt du, wie sehr Miho leben wollte? 221 00:24:34,000 --> 00:24:36,541 Sie hasste es, sterben zu müssen. 222 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Das waren ihre letzten Worte. 223 00:24:40,541 --> 00:24:42,958 Sie wollte weiterleben! 224 00:25:09,125 --> 00:25:11,041 Mir egal, ob du ein Mörder... 225 00:25:12,833 --> 00:25:14,166 ...oder der Teufel bist. 226 00:25:17,625 --> 00:25:19,458 Ich lasse dich nicht sterben. 227 00:25:30,166 --> 00:25:32,708 Was soll ich dann tun? 228 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Nishiki... 229 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Es ist zu spät. 230 00:26:20,250 --> 00:26:22,083 Nishiki, du... 231 00:26:27,708 --> 00:26:28,750 Du... 232 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Kazuma... 233 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Du warst immer schon ein starker Mistkerl. 234 00:26:41,875 --> 00:26:43,375 Du Trottel. 235 00:26:47,250 --> 00:26:48,625 Du Trottel. 236 00:27:09,166 --> 00:27:10,500 Unsere... 237 00:27:12,291 --> 00:27:16,000 Unsere Eltern wurden vom Drachen von Dojima getötet. 238 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Was redest du da? 239 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Der Drache... 240 00:27:26,166 --> 00:27:27,041 Der Drache... 241 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 ...ist an unserer Seite... 242 00:27:38,750 --> 00:27:39,791 Nishiki? 243 00:27:42,708 --> 00:27:43,708 Nishiki? 244 00:27:58,833 --> 00:28:00,290 Menschen werden sterben! 245 00:28:00,291 --> 00:28:01,583 Moment, noch nicht. 246 00:28:08,375 --> 00:28:09,250 Da ist es. 247 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Wer ist das? 248 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Hey! Was soll die Scheiße? 249 00:28:51,666 --> 00:28:52,915 Klappe! 250 00:28:52,916 --> 00:28:55,333 Halt! 251 00:28:56,041 --> 00:28:57,125 Was machst du da? 252 00:28:58,166 --> 00:28:59,458 Was macht die Tussi? 253 00:29:01,000 --> 00:29:02,541 Beeil dich, verdammt! 254 00:29:05,750 --> 00:29:08,083 - Was machst du da? - Wo willst du hin? 255 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Haltet die Fresse! 256 00:29:11,000 --> 00:29:11,999 Lasst sie durch. 257 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Aus dem Weg! 258 00:29:14,125 --> 00:29:16,875 Ich hab das Geld dabei. Seht ihr das nicht? 259 00:29:22,916 --> 00:29:24,458 Macht Platz, ihr Wichser! 260 00:29:32,125 --> 00:29:33,166 Herr Vorsitzender. 261 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Die Verspätung tut mir leid. 262 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Hier ist das Geld. 263 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Gut gemacht. 264 00:30:02,333 --> 00:30:03,291 Jawohl! 265 00:30:11,875 --> 00:30:14,041 - Ok. Ladet sie ein. - Jawohl. 266 00:30:34,125 --> 00:30:35,415 Fahren wir. 267 00:30:35,416 --> 00:30:36,500 Jawohl! 268 00:30:42,708 --> 00:30:44,957 - Danke! - Danke! 269 00:30:44,958 --> 00:30:46,999 Verhaftet den restlichen Tojo-Clan. 270 00:30:47,000 --> 00:30:48,249 Verstanden. 271 00:30:48,250 --> 00:30:49,250 Es ist vorbei? 272 00:30:54,375 --> 00:30:56,915 Wach auf! Mama, wach auf! 273 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 - Aiko? - Mama! 274 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Hey, ist es vorbei? 275 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Wiederholen wir es! 276 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 - Mama! - Onee-chan, wach auf. 277 00:31:06,875 --> 00:31:08,707 - Wach auf. - Onee-chan. 278 00:31:08,708 --> 00:31:11,332 - Mama... - Onee-chan... 279 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 - Mama, wach auf. - Aiko... 280 00:31:14,458 --> 00:31:15,458 Wach auf. 281 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 Leg mich endlich hin. 282 00:31:43,708 --> 00:31:45,250 Halt die Klappe. 283 00:32:03,166 --> 00:32:06,625 Nishiki, du bist ein Zwerg. Freut mich. 284 00:32:13,791 --> 00:32:16,083 Tada! Wir haben den Jackpot gewonnen! 285 00:32:18,541 --> 00:32:21,166 - Siehst du was? - Kazuma! 286 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Die gingen uns echt aus dem Weg. 287 00:32:39,333 --> 00:32:42,166 Wir müssen uns das Siegel schnappen! 288 00:32:47,708 --> 00:32:49,207 - Verlier den Kampf. - Wieso? 289 00:32:49,208 --> 00:32:51,291 Unser Plan rettet Miho nicht! 290 00:32:54,541 --> 00:32:55,625 Kazuma. 291 00:32:56,625 --> 00:33:00,416 Bleib für immer mit meinem großen Bruder befreundet, ok? 292 00:33:04,916 --> 00:33:06,000 Hey. 293 00:33:56,208 --> 00:33:57,333 Stirb nicht... 294 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 ...Nishiki. 295 00:34:23,916 --> 00:34:24,875 Mama... 296 00:34:25,416 --> 00:34:27,750 Auf drei. Eins, zwei, drei! 297 00:34:33,958 --> 00:34:35,040 Ok. 298 00:34:35,041 --> 00:34:37,999 Eine Frau in ihren 20ern, zeigt keine Reaktion. 299 00:34:38,000 --> 00:34:39,833 Atmung und Puls sind schwach. 300 00:34:40,666 --> 00:34:42,082 Kümmern Sie sich um sie. 301 00:34:42,083 --> 00:34:45,041 Mehrere Schusswunden. Sie blutet stark. 302 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Danke. 303 00:35:05,791 --> 00:35:09,250 Sie sind Kouji Tsuruta, die Nummer zwei der Omi-Allianz, oder? 304 00:35:12,083 --> 00:35:14,125 Der ganze Ärger tut mir leid. 305 00:35:18,375 --> 00:35:20,500 Ok, gehen wir. 306 00:35:22,791 --> 00:35:24,249 Entschuldigen Sie. 307 00:35:24,250 --> 00:35:25,875 Ist die Wunde versorgt? 308 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 Du hast es endlich geschafft, 309 00:35:49,833 --> 00:35:51,166 den Teufel zu schnappen. 310 00:35:59,000 --> 00:36:00,083 Hey... 311 00:36:02,208 --> 00:36:03,416 Es ist vorbei. 312 00:36:17,083 --> 00:36:18,625 Kiryu, Baby! 313 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Wiederholen wir das! 314 00:36:23,166 --> 00:36:24,500 Versprich's mir! 315 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Eins, zwei, drei! 316 00:36:31,375 --> 00:36:32,374 Alles ist gesichert. 317 00:36:32,375 --> 00:36:34,000 - Ich schließe das Heck. - Ja. 318 00:36:40,833 --> 00:36:41,833 Kazuma! 319 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Ich muss dir danken. 320 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Yumi. 321 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Danke. 322 00:37:19,291 --> 00:37:20,291 Gehen wir heim. 323 00:37:46,916 --> 00:37:49,000 Kazuma, halt durch. 324 00:38:16,541 --> 00:38:22,500 Drache! Drache! 325 00:40:32,041 --> 00:40:34,040 Untertitel von: Vanessa Grondziel 326 00:40:34,041 --> 00:40:36,125 Kreative Leitung Robert Golling