Was ist?
Entschuldigung!
Schon ok.
Ein Drink zum Feiern?
Wie aufmerksam.
Awano, bring ihm ein Glas.
Jawohl.
- Und dazu ein paar Snacks. - Verstanden.
Das mit deiner kleinen Schwester tut mir leid.
Lass dich davon nicht unterkriegen.
Jeder stirbt irgendwann.
Ja.
Halt die Ohren steif, Kumpel.
Nur zu.
Erschieß mich.
Es verändert deine Welt.
Und?
Was war das?
Boss!
Was zur Hölle macht ihr da?
Was ist hier los?
Das ist alles deine Schuld.
Deinetwegen sind wir...
Legt euch nicht mit mir an!
Hör auf, Nishiki!
Töte mich, Kazuma.
Macht die Tür auf!
Töte mich einfach.
Ich halte dafür den Kopf hin.
Du musst weiterleben.
- Was hast du getan? - Boss!
Her damit!
Ruft einen Krankenwagen!
Bringt ein Handtuch!
- Ein Handtuch! - Es ist offen!
Weg mit der Bullenkarre! Na los!
Es gab Schüsse, oder? Lasst uns rein!
Die Kacke ist wohl am Dampfen.
- Ihr seid im Weg! - Lasst den Krankenwagen durch.
Hey!
Hey.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Was ist los?
DOJIMA-FAMILIE KAMUROCHŌ, 2005
- Aus dem Weg! - Bitte hört auf!
Aus dem Weg!
Geht mir aus dem Weg!
Hey! Wo ist Nishikiyama?
Was ist hier los?
Holt Nishikiyama!
Verzeihung.
Das ist extrem respektlos.
Ich frage dich noch mal.
Wo ist Nishikiyama?
Der Boss ist gerade nicht da.
Dann warten wir auf ihn.
- Kommt! - Jawohl!
Bewegt euch.
Bewegung.
Macht Platz.
Na los.
KAMUROCHŌ - TENKAICHI-STRASSE
Hey, Yumi... Yumi!
Ich will lebend da ankommen.
Dann halt die Klappe.
Was zur Hölle?
Yakuza?
Und was jetzt?
Ich steige aus.
Ihr fahrt zum Parkplatz.
Was soll das?
- Wer zur Hölle seid ihr? - Welcher Clan?
- Seid ihr vom Tojo-Clan? - Geht dich nichts an.
- Beruhigt euch mal, ja? - Aniki.
Lange nicht gesehen.
- Der Boss-Killer. - Seit dem Bau nicht.
- Aniki. - Kiryu?
- Mein Nacken tut immer noch weh. - Der Kiryu?
Du schon wieder.
Die Bosse reden gerade mit Nishikiyama.
Gehen wir hoch?
Ich will Nishiki sehen.
Wie lange sollen wir warten?
Willkommen zurück.
Was für eine Versammlung.
Darf ich fragen, worum es geht?
Es ist vorbei, Nishikiyama.
Mach endlich Schluss.
Willkommen!
- Macht nicht so einen Aufstand. - Verzeihung.
Ist mit Nishiki alles geklärt?
Noch nicht ganz.
Kommen Sie dazu?
Nein, die sollen das klären.
Verzeihung.
Die Omi sind da!
Kazama.
Die Dojima-Familie wird heute aufgelöst.
Und du, Nishikiyama...
Du verlässt die Yakuza.
Das sind die Bedingungen.
Der Vorsitzende stimmt auch zu.
Nicht wahr?
Steckst du hinter alldem?
Kazama-san hat für uns mit den Omi verhandelt.
Verstehe.
Halt uns das nicht vor.
Was seid ihr eigentlich für Idioten?
- Was zur Hölle? - Was ist los?
Hey!
Du Wichser!
Was ist hier los?
Du Arschloch!
Stirb! Du Hurensohn!
Und wer zur Hölle bist du?
Stirb, du Hurenso...
Was soll die Scheiße?
Danke für alles.
Was?
Was zur...
Shimano!
- Ist alles ok? - Aniki!
Herr Vorsitzender!
Kiryu ist unterwegs. Er ist allein.
Er ist fast am Eingang.
Das ist es, oder?
Verdammt.
Warte!
- Mami... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Kennen wir uns?
Es spielt keine Rolle,
aber nimm die alberne Maske ab.
Wir haben zu wenige Männer.
- Ruf Verstärkung! Egal, wen! - Jawohl!
Lass das!
Die wären nur Kanonenfutter.
Schnappt ihn euch!
Der tollwütige Hund muss ran.
Wir haben ihn doch verbannt.
Wir haben keine andere Wahl.
Verstanden. Majima soll herkommen!
- Jawohl. - Gehen wir.
Verdammt, machen die sich bereit für einen Yakuza-Showdown oder so?
Es sind viel mehr Yakuza als gedacht.
Ein Yakuza-Problem erfordert 'ne Yakuza-Lösung.
Ich habe lange auf diesen Tag gewartet.
Der Tag, an dem die Yakuza unserer Stadt den Tod finden.
Nicht dein Ernst.
Stell dich mir nicht in den Weg.
Warum?
Ich zerstöre alles.
Diese Stadt, die Yakuza...
Alles.
Du verdammter...
Na los!
Bist du wirklich Nishiki?
Wer weiß?
Vielleicht bin ich der Teufel geworden.
Ich habe zehn Jahre auf Rache gewartet.
Stirb, Kazuma.
Das Geld ist hier.
- Ja? - Was?
Nishiki ist tot.
Ich brauche die Macht des Teufels,
um diese Stadt zu zerstören.
Herr Vorsitzender!
- Es ist nicht... - Was?
So, wie es aussieht!
- Haben Sie Geduld! - Fresse!
Nimm das!
- Halten wir sie auf? - Noch nicht.
Sie sollen schmoren.
Nishiki!
Nishiki.
Er ist voller Geld. Echt jetzt!
- Die Kohle reicht für ein ganzes Leben! - Ja.
Was zur...
- Hey! Was... - Hey!
- Runter von mir!
Du Miststück!
Pass auf!
Mama!
Onee-chan.
Onee-chan!
Mama...
Was machst du da?
Ich gebe das Geld zurück.
Ich will dir nicht noch mehr Probleme bereiten.
Das tut so weh.
Aua.
Alles wird gut.
Tut mir leid,
dass deine große Schwester so ist.
Dafür ist es zu spät.
Los geht's.
Majima kommt!
Majima ist hier! Es ist Majima!
Wartet, ihr Idioten!
Nimm das!
- Mach schon. - Wer bist du?
Bewegung!
Scheiße! Ich brauche Munition!
Yumi.
Danke.
Wach auf!
Onee-chan!
Warum mischst du dich immer ein?
Nishiki.
Du kriegst deinen Willen nicht.
Ich werde alles zerstören.
Diese Stadt, die Yakuza darin, dich, Yumi, alles!
Ich bin deine Selbstgerechtigkeit leid.
Das wäre nie passiert, wenn du mich damals hättest sterben lassen.
Das ist alles deine Schuld.
Du egoistisches Arschloch.
Weißt du, wie sehr Miho leben wollte?
Sie hasste es, sterben zu müssen.
Das waren ihre letzten Worte.
Sie wollte weiterleben!
Mir egal, ob du ein Mörder...
...oder der Teufel bist.
Ich lasse dich nicht sterben.
Was soll ich dann tun?
Nishiki...
Es ist zu spät.
Nishiki, du...
Du...
Kazuma...
Du warst immer schon ein starker Mistkerl.
Du Trottel.
Unsere...
Unsere Eltern wurden vom Drachen von Dojima getötet.
Was redest du da?
Der Drache...
...ist an unserer Seite...
Nishiki?
Menschen werden sterben!
Moment, noch nicht.
Da ist es.
Wer ist das?
Hey! Was soll die Scheiße?
Klappe!
Halt!
Was machst du da?
Was macht die Tussi?
Beeil dich, verdammt!
- Was machst du da? - Wo willst du hin?
Haltet die Fresse!
Lasst sie durch.
Aus dem Weg!
Ich hab das Geld dabei. Seht ihr das nicht?
Macht Platz, ihr Wichser!
Herr Vorsitzender.
Die Verspätung tut mir leid.
Hier ist das Geld.
Gut gemacht.
Jawohl!
- Ok. Ladet sie ein. - Jawohl.
Fahren wir.
Jawohl!
- Danke! - Danke!
Verhaftet den restlichen Tojo-Clan.
Verstanden.
Es ist vorbei?
Wach auf! Mama, wach auf!
- Aiko? - Mama!
Hey, ist es vorbei?
Wiederholen wir es!
- Mama! - Onee-chan, wach auf.
- Wach auf. - Onee-chan.
- Mama... - Onee-chan...
- Mama, wach auf. - Aiko...
Wach auf.
Leg mich endlich hin.
Halt die Klappe.
Nishiki, du bist ein Zwerg. Freut mich.
Tada! Wir haben den Jackpot gewonnen!
- Siehst du was? - Kazuma!
Die gingen uns echt aus dem Weg.
Wir müssen uns das Siegel schnappen!
- Verlier den Kampf. - Wieso?
Unser Plan rettet Miho nicht!
Kazuma.
Bleib für immer mit meinem großen Bruder befreundet, ok?
Hey.
Stirb nicht...
...Nishiki.
Mama...
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Ok.
Eine Frau in ihren 20ern, zeigt keine Reaktion.
Atmung und Puls sind schwach.
Kümmern Sie sich um sie.
Mehrere Schusswunden. Sie blutet stark.
Danke.
Sie sind Kouji Tsuruta, die Nummer zwei der Omi-Allianz, oder?
Der ganze Ärger tut mir leid.
Ok, gehen wir.
Entschuldigen Sie.
Ist die Wunde versorgt?
Du hast es endlich geschafft,
den Teufel zu schnappen.
Hey...
Es ist vorbei.
Kiryu, Baby!
Wiederholen wir das!
Versprich's mir!
Eins, zwei, drei!
Alles ist gesichert.
- Ich schließe das Heck. - Ja.
Kazuma!
Ich muss dir danken.
Yumi.
Danke.
Gehen wir heim.
Kazuma, halt durch.
Drache! Drache!
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling