1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
Qu'est-ce que c'est ?
2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Excusez-moi !
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Ne t'inquiète pas pour ça.
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
Tu as emmené à boire ?
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Quelle belle attention.
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
Apportez-lui un verre.
7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Oui, monsieur.
8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
- Emmenez aussi quelque chose à manger.
- Tout de suite.
9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Je suis désolé pour ta petite sœur.
10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Mais ne te laisse pas abattre.
11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
Tout le monde finit par mourir.
12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Oui.
13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Courage, champion.
14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Vas-y.
15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Tue-moi.
16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
Ça changera ta vie.
17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Alors ?
18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
C'était quoi, ça ?
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Patron !
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
Qu'est-ce que vous foutez ?
21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
C'est quoi ce bordel ?
22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
C'est de ta faute.
23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
C'est à cause de toi que...
24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Poussez-vous !
25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Arrête, Nishiki !
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Tue-moi, Kazuma.
27
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
Ouvrez la porte !
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Tue-moi.
29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
J'en prendrai la responsabilité.
30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Tu dois vivre.
31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Patron !
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Lâche-ça !
33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Appelez une ambulance !
34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Une serviette !
35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
- Apportez une serviette !
- C'est ouvert !
36
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
Virez-moi cette voiture de flics !
37
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Il y a eu des coups de feu, pas vrai ?
Laissez-nous entrer.
38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
On dirait que ça sent la merde, ici.
39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
- Vous gênez !
- Laissez passer l'ambulance.
40
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA
41
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
42
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}CLAN DOUJIMA, TOUR MILLENIUM
KAMUROCHO, 2005
43
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
- Dégagez !
- Arrêtez, s'il vous plaît !
44
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
Dégagez !
45
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
J'ai dit "dégagez" !
46
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Où est Nishikiyama ?
47
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
Qu'est-ce qui se passe ?
48
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Amenez-moi Nishikiyama !
49
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Excusez-moi.
50
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
C'est un manque de respect absolu.
51
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Je vous le redemande.
52
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Où est Nishikiyama ?
53
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
Le patron est absent, actuellement.
54
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Alors nous l'attendrons.
55
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Allez !
- Oui, monsieur !
56
00:05:58,416 --> 00:05:59,499
Venez.
57
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Bougez-vous.
58
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Faites de la place.
59
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Allez-y.
60
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
RUE TENKAICHI
KAMUROCHO
61
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Yumi... Yumi !
62
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
Essayons au moins d'y arriver vivants.
63
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Alors ferme-la.
64
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
Putain de...
65
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Des yakuzas ?
66
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Et maintenant ?
67
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Je sors.
68
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Vous deux, allez au parking.
69
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
T'as un problème ?
70
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
- T'es qui, toi ?
- T'es de quel clan ?
71
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
- T'es du clan Tojo ?
- Ça te regarde ?
72
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
- Calmez-vous.
- Frère.
73
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
Ça fait longtemps.
74
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
- Le Boss killer.
- T'étais en prison.
75
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
- Frère.
- Kiryu.
76
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
- J'ai encore mal au cou.
- C'est Kiryu ?
77
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Encore toi.
78
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
Les chefs sont en train de parler
avec Nishikiyama.
79
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Tu veux monter ?
80
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Je veux voir Nishiki.
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}Combien de temps va-t-on attendre ?
82
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Bienvenue, monsieur.
83
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
C'est toute une assemblée.
84
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
85
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
C'est fini pour toi, Nishikiyama.
86
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
Il est temps d'arrêter.
87
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
Bienvenue !
88
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
- N'en faites pas tant.
- Mes excuses, monsieur.
89
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
Ils ont réglé le problème ?
90
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
C'est en cours.
91
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
Vous voulez y aller ?
92
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
Non, laissons-les s'en charger.
93
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Excusez-moi.
94
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
Le Omi est là !
95
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.
96
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
Le clan Doujima est désormais dissout.
97
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
Et toi, Nishikiyama...
98
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Tu vas te retirer des yakuzas.
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Sur ordre du Omi.
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
Le patron a donné son accord.
101
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
Ah oui ?
102
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
C'est vous qui avez monté ça ?
103
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
M. Kazama a négocié avec le Omi
en notre nom.
104
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Je vois.
105
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Ne nous en veux pas, mon frère.
106
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Vous êtes vraiment stupides.
107
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?
108
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Enfoiré !
109
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
110
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
Sois maudit !
111
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Crève ! Ordure !
112
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
Mais t'es qui, bordel ?
113
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Crève, sale...
114
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
Tu veux quoi, putain ?
115
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Merci pour tout.
116
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Quoi ?
117
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
Nom de...
118
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano !
119
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Shimano.
120
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
- Ça va, patron ?
- Mon frère !
121
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Patron !
122
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Kiryu arrive. Il est seul.
123
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Il arrive à l'entrée.
124
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
C'est là ?
125
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Fait chier.
126
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
Attends !
127
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
- Maman... Yumi...
- Haruka.
128
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Haruka.
129
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
On s'est déjà rencontrés ?
130
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Ça n'a pas d'importance,
131
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
mais retire au moins ce vilain masque.
132
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
On manque d'hommes.
133
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
- Appelez des renforts ! N'importe qui !
- Oui, monsieur !
134
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Surtout pas !
135
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
Inutile d'envoyer de la chair à canon.
136
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Pour l'attraper,
137
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
je ne vois qu'un homme assez fou.
138
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Mais ne l'a-t-on pas banni ?
139
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
On n'a pas d'autre choix.
140
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
Compris. Appelez Majima !
141
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Oui, monsieur !
- Allez.
142
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
C'est une rencontre sportive
entre yakuzas, ou quoi ?
143
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Ils sont beaucoup plus nombreux que prévu.
144
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
Les yakuzas sont la réponse
à leur problème.
145
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
J'attends ce moment depuis longtemps.
146
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
Le jour où tous les yakuzas de la ville
connaîtront leur fin.
147
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
J'y crois pas...
148
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
149
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Pourquoi ?
150
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
Je vais tout détruire.
151
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Cette ville, les yakuzas,
152
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
tout !
153
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Sale fils de...
154
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Viens !
155
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Tu es toujours Nishiki ?
156
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Peut-être pas.
157
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Je suis peut-être
vraiment devenu le Diable.
158
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
J'ai attendu dix ans pour régler ça.
159
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Tu vas mourir, Kazuma.
160
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
L'argent est là.
161
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
- Oui ?
- Quoi ?
162
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Nishiki est mort.
163
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Il faudra tout la puissance du Diable
164
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
pour détruire cette ville.
165
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Patron !
166
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
- Ce n'est pas...
- C'est pas quoi ?
167
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
...ce que vous croyez !
168
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Attendez !
- Fermez-la !
169
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Prends ça !
170
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Prends ça !
171
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
- On les arrête pas ?
- Pas maintenant.
172
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
Laissons-les mijoter.
173
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki !
174
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki.
175
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
Il est plein de fric. Vraiment !
176
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
- Il y a de quoi se la couler douce !
- Ouais.
177
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Nom de...
178
00:19:07,291 --> 00:19:08,707
Quoi ?
179
00:19:08,708 --> 00:19:10,374
T'approche pas !
180
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Salope !
181
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Attention !
182
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Maman !
183
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Aiko ?
184
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Aiko !
185
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Aiko !
186
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Maman...
187
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
Qu'est-ce que tu fous ?
188
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Ramène l'argent.
189
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Je veux pas t'attirer plus d'ennuis.
190
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Ça fait mal...
191
00:20:15,041 --> 00:20:17,750
Ça va.
192
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Je suis désolée
193
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
d'être une si mauvaise grande sœur.
194
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
C'est trop tard pour ça.
195
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
On y va.
196
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
C'est Majima !
197
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Majima est là ! C'est Majima !
198
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Prenez ça, abrutis !
199
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Prends ça !
200
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
- Viens là.
- Qui es-tu ?
201
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Poussez-vous !
202
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Nom de Dieu ! Il me faut des munitions !
203
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi.
204
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Merci.
205
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Réveille-toi !
206
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Aiko !
207
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Pourquoi tu t'en mêles continuellement ?
208
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.
209
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
Je ne te laisserai pas faire.
210
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Je vais tout détruire.
211
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
Cette ville, les yakuzas,
toi, Yumi, tout !
212
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
J'en ai marre de ton arrogance.
213
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
Ça serait jamais arrivé
si tu m'avais laissé mourir il y a 10 ans.
214
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
Tout est de ta faute.
215
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
T'es qu'un sale égoïste.
216
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Miho voulait vivre.
217
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Elle était effrayée à l'idée de mourir.
218
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Elle est morte en disant...
219
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
qu'elle voulait continuer à vivre !
220
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Peu importe que tu sois un meurtrier
221
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
ou le Diable.
222
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Je ne te laisserai pas mourir.
223
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Alors que dois-je faire ?
224
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...
225
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
C'est trop tard.
226
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki...
227
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Toi...
228
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma...
229
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
T'as toujours été fort, enfoiré.
230
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Abruti.
231
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Imbécile.
232
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Nos parents...
233
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Nos parents ont été tués
par le Dragon de Doujima.
234
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
De quoi tu parles ?
235
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Le Dragon...
236
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
Le Dragon,
237
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
il a toujours été avec nous...
238
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki ?
239
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
Des gens vont mourir !
240
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Attendez encore.
241
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Il arrive.
242
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Qui est-ce ?
243
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
Ferme-la !
245
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
Arrête !
246
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
Tu fais quoi ?
247
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Qu'est-ce qu'elle fout ?
248
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Plus vite !
249
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
- Tu fais quoi ?
- Tu vas où ?
250
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Vos gueules, bordel !
251
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
Laissez-la passer.
252
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Dégagez de mon chemin !
253
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
Je rapporte l'argent, vous voyez pas ?
254
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Poussez-vous, enfoirés !
255
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Patron.
256
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Désolée pour le retard.
257
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Voici l'argent, comme promis.
258
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Beau travail.
259
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Oui, monsieur !
260
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
- Bien. Charge-le.
- Oui, monsieur.
261
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
Nettoyez tout ça.
262
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Oui, monsieur !
263
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
Merci, monsieur !
264
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
Arrêtez les yakuzas restants.
265
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
Bien reçu !
266
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Compris ?
267
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
Réveille-toi ! Maman, réveille-toi !
268
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
- Aiko ?
- Maman !
269
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Alors quoi, c'est fini ?
270
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
On remet ça !
271
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
- Maman !
- Aiko, réveille-toi.
272
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
- Réveille-toi.
- Aiko.
273
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
- Maman...
- Aiko...
274
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
- Maman, réveille-toi.
- Aiko...
275
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Réveille-toi...
276
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Pose-moi.
277
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Ferme-la.
278
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Nishiki, t'es tout petit, toi. Enchanté.
279
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
On a gagné le gros lot !
280
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
- Tu me vois ?
- Kazuma!
281
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Ils nous évitent carrément.
282
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
On doit récupérer le sceau nous-mêmes !
283
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
- Perds pour moi.
- Pourquoi ?
284
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
Notre plan ne sauvera pas Miho !
285
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
Kazuma.
286
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
Reste toujours ami
avec mon grand frère, d'accord ?
287
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Ne meurs pas...
288
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Nishiki.
289
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Maman...
290
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Prêts à lever ? Un, deux, trois !
291
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
Bien.
292
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
Femme dans la vingtaine,
niveau de conscience 300.
293
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Respiration et pouls faibles.
294
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
Veillez sur elle.
295
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
Multiples blessures par balles,
hémorragie abondante.
296
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Merci, monsieur.
297
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
Vous êtes Koji Tsuruta,
commandant en second de l'Omi ?
298
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Désolé pour le dérangement.
299
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
C'est bon, on y va.
300
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
Désolé pour le dérangement.
301
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
Comment va votre blessure ?
302
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
T'as fini par y arriver.
303
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
T'as chassé le Diable.
304
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Regarde...
305
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
C'est terminé.
306
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Le petit Kiryu !
307
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Remettons ça !
308
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Promets-le-moi !
309
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
Un, deux, trois !
310
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
Brancard fixé.
311
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Je ferme la porte.
- Oui.
312
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma !
313
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Je dois te remercier.
314
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.
315
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Merci.
316
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Rentrons.
317
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Kazuma, accroche-toi.
318
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
Dragon ! Dragon ! Dragon !
319
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
Sous-titres : Alexis Anceau
320
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
Supervision créative
Anouch Danielian