Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi !
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu as emmené à boire ?
Quelle belle attention.
Apportez-lui un verre.
Oui, monsieur.
- Emmenez aussi quelque chose à manger. - Tout de suite.
Je suis désolé pour ta petite sœur.
Mais ne te laisse pas abattre.
Tout le monde finit par mourir.
Oui.
Courage, champion.
Vas-y.
Tue-moi.
Ça changera ta vie.
Alors ?
C'était quoi, ça ?
Patron !
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est de ta faute.
C'est à cause de toi que...
Poussez-vous !
Arrête, Nishiki !
Tue-moi, Kazuma.
Ouvrez la porte !
Tue-moi.
J'en prendrai la responsabilité.
Tu dois vivre.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Patron !
Lâche-ça !
Appelez une ambulance !
Une serviette !
- Apportez une serviette ! - C'est ouvert !
Virez-moi cette voiture de flics !
Il y a eu des coups de feu, pas vrai ? Laissez-nous entrer.
On dirait que ça sent la merde, ici.
- Vous gênez ! - Laissez passer l'ambulance.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Qu'est-ce qui se passe ?
CLAN DOUJIMA, TOUR MILLENIUM KAMUROCHO, 2005
- Dégagez ! - Arrêtez, s'il vous plaît !
Dégagez !
J'ai dit "dégagez" !
Où est Nishikiyama ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Amenez-moi Nishikiyama !
Excusez-moi.
C'est un manque de respect absolu.
Je vous le redemande.
Où est Nishikiyama ?
Le patron est absent, actuellement.
Alors nous l'attendrons.
- Allez ! - Oui, monsieur !
Venez.
Bougez-vous.
Faites de la place.
Allez-y.
RUE TENKAICHI KAMUROCHO
Yumi... Yumi !
Essayons au moins d'y arriver vivants.
Alors ferme-la.
Putain de...
Des yakuzas ?
Et maintenant ?
Je sors.
Vous deux, allez au parking.
T'as un problème ?
- T'es qui, toi ? - T'es de quel clan ?
- T'es du clan Tojo ? - Ça te regarde ?
- Calmez-vous. - Frère.
Ça fait longtemps.
- Le Boss killer. - T'étais en prison.
- Frère. - Kiryu.
- J'ai encore mal au cou. - C'est Kiryu ?
Encore toi.
Les chefs sont en train de parler avec Nishikiyama.
Tu veux monter ?
Je veux voir Nishiki.
Combien de temps va-t-on attendre ?
Bienvenue, monsieur.
C'est toute une assemblée.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
C'est fini pour toi, Nishikiyama.
Il est temps d'arrêter.
Bienvenue !
- N'en faites pas tant. - Mes excuses, monsieur.
Ils ont réglé le problème ?
C'est en cours.
Vous voulez y aller ?
Non, laissons-les s'en charger.
Excusez-moi.
Le Omi est là !
Kazama.
Le clan Doujima est désormais dissout.
Et toi, Nishikiyama...
Tu vas te retirer des yakuzas.
Sur ordre du Omi.
Le patron a donné son accord.
Ah oui ?
C'est vous qui avez monté ça ?
M. Kazama a négocié avec le Omi en notre nom.
Je vois.
Ne nous en veux pas, mon frère.
Vous êtes vraiment stupides.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Enfoiré !
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Sois maudit !
Crève ! Ordure !
Mais t'es qui, bordel ?
Crève, sale...
Tu veux quoi, putain ?
Merci pour tout.
Quoi ?
Nom de...
Shimano !
Shimano.
- Ça va, patron ? - Mon frère !
Patron !
Kiryu arrive. Il est seul.
Il arrive à l'entrée.
C'est là ?
Fait chier.
Attends !
- Maman... Yumi... - Haruka.
Haruka.
On s'est déjà rencontrés ?
Ça n'a pas d'importance,
mais retire au moins ce vilain masque.
On manque d'hommes.
- Appelez des renforts ! N'importe qui ! - Oui, monsieur !
Surtout pas !
Inutile d'envoyer de la chair à canon.
Pour l'attraper,
je ne vois qu'un homme assez fou.
Mais ne l'a-t-on pas banni ?
On n'a pas d'autre choix.
Compris. Appelez Majima !
- Oui, monsieur ! - Allez.
C'est une rencontre sportive entre yakuzas, ou quoi ?
Ils sont beaucoup plus nombreux que prévu.
Les yakuzas sont la réponse à leur problème.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Le jour où tous les yakuzas de la ville connaîtront leur fin.
J'y crois pas...
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Pourquoi ?
Je vais tout détruire.
Cette ville, les yakuzas,
tout !
Sale fils de...
Viens !
Tu es toujours Nishiki ?
Peut-être pas.
Je suis peut-être vraiment devenu le Diable.
J'ai attendu dix ans pour régler ça.
Tu vas mourir, Kazuma.
L'argent est là.
- Oui ? - Quoi ?
Nishiki est mort.
Il faudra tout la puissance du Diable
pour détruire cette ville.
Patron !
- Ce n'est pas... - C'est pas quoi ?
...ce que vous croyez !
- Attendez ! - Fermez-la !
Prends ça !
- On les arrête pas ? - Pas maintenant.
Laissons-les mijoter.
Nishiki !
Nishiki.
Il est plein de fric. Vraiment !
- Il y a de quoi se la couler douce ! - Ouais.
Nom de...
Quoi ?
T'approche pas !
Salope !
Attention !
Maman !
Aiko ?
Aiko !
Maman...
Qu'est-ce que tu fous ?
Ramène l'argent.
Je veux pas t'attirer plus d'ennuis.
Ça fait mal...
Ça va.
Je suis désolée
d'être une si mauvaise grande sœur.
C'est trop tard pour ça.
On y va.
C'est Majima !
Majima est là ! C'est Majima !
Prenez ça, abrutis !
Prends ça !
- Viens là. - Qui es-tu ?
Poussez-vous !
Nom de Dieu ! Il me faut des munitions !
Yumi.
Merci.
Réveille-toi !
Aiko !
Pourquoi tu t'en mêles continuellement ?
Nishiki.
Je ne te laisserai pas faire.
Je vais tout détruire.
Cette ville, les yakuzas, toi, Yumi, tout !
J'en ai marre de ton arrogance.
Ça serait jamais arrivé si tu m'avais laissé mourir il y a 10 ans.
Tout est de ta faute.
T'es qu'un sale égoïste.
Miho voulait vivre.
Elle était effrayée à l'idée de mourir.
Elle est morte en disant...
qu'elle voulait continuer à vivre !
Peu importe que tu sois un meurtrier
ou le Diable.
Je ne te laisserai pas mourir.
Alors que dois-je faire ?
Nishiki...
C'est trop tard.
Nishiki...
Toi...
Kazuma...
T'as toujours été fort, enfoiré.
Abruti.
Imbécile.
Nos parents...
Nos parents ont été tués par le Dragon de Doujima.
De quoi tu parles ?
Le Dragon...
Le Dragon,
il a toujours été avec nous...
Nishiki ?
Des gens vont mourir !
Attendez encore.
Il arrive.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ferme-la !
Arrête !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Plus vite !
- Tu fais quoi ? - Tu vas où ?
Vos gueules, bordel !
Laissez-la passer.
Dégagez de mon chemin !
Je rapporte l'argent, vous voyez pas ?
Poussez-vous, enfoirés !
Patron.
Désolée pour le retard.
Voici l'argent, comme promis.
Beau travail.
Oui, monsieur !
- Bien. Charge-le. - Oui, monsieur.
Nettoyez tout ça.
Oui, monsieur !
Merci, monsieur !
Arrêtez les yakuzas restants.
Bien reçu !
Compris ?
Réveille-toi ! Maman, réveille-toi !
- Aiko ? - Maman !
Alors quoi, c'est fini ?
On remet ça !
- Maman ! - Aiko, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Aiko.
- Maman... - Aiko...
- Maman, réveille-toi. - Aiko...
Réveille-toi...
Pose-moi.
Ferme-la.
Nishiki, t'es tout petit, toi. Enchanté.
On a gagné le gros lot !
- Tu me vois ? - Kazuma!
Ils nous évitent carrément.
On doit récupérer le sceau nous-mêmes !
- Perds pour moi. - Pourquoi ?
Notre plan ne sauvera pas Miho !
Kazuma.
Reste toujours ami avec mon grand frère, d'accord ?
Ne meurs pas...
Nishiki.
Maman...
Prêts à lever ? Un, deux, trois !
Bien.
Femme dans la vingtaine, niveau de conscience 300.
Respiration et pouls faibles.
Veillez sur elle.
Multiples blessures par balles, hémorragie abondante.
Merci, monsieur.
Vous êtes Koji Tsuruta, commandant en second de l'Omi ?
Désolé pour le dérangement.
C'est bon, on y va.
Désolé pour le dérangement.
Comment va votre blessure ?
T'as fini par y arriver.
T'as chassé le Diable.
Regarde...
C'est terminé.
Le petit Kiryu !
Remettons ça !
Promets-le-moi !
Un, deux, trois !
Brancard fixé.
- Je ferme la porte. - Oui.
Kazuma !
Je dois te remercier.
Yumi.
Merci.
Rentrons.
Kazuma, accroche-toi.
Dragon ! Dragon ! Dragon !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Anouch Danielian