Mitä asiaa?
Pahoittelut!
Mitä suotta.
Voitonmaljako?
Huomaavaista.
Tuo hänelle lasi.
Selvä.
- Sekä purtavaa kyytipojaksi. - Käskystä.
Harmi sitä pikkusiskoasi.
Älä anna sen masentaa.
Joka ikinen kuolee lopulta.
Niin se on.
Pidä lippu korkealla.
Siitä vain.
Ammu minut.
Maailmasi muuttuu.
No?
Mitä tuo oli?
Pomo!
Mitä helvettiä teette?
Mitä tapahtuu?
Tämä on syytäsi.
Sinun takiasi me...
Lopettakaa tämä vitun pelleily!
Seis, Nishiki!
Tapa minut, Kazuma.
Ovi auki!
Tapa minut jo.
Otan syyt niskoilleni.
Jatka elämääsi.
- Mitä teit? - Pomo!
Tänne se!
Soittakaa ambulanssi!
Tuokaa pyyhe!
- Tuokaa pyyhe! - Se on auki!
Viekää poliisiauto pois!
Eikö täällä ammuttukin? Päästäkää meidät sisään.
Nyt on piru merrassa.
- Olette tiellä! - Päästäkää ambulanssi!
Hei!
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Mitä on meneillään?
DOUJIMA-KLAANI KAMUROCHŌ, 2005
- Pois tieltä! - Pysähtykää!
Tietä!
Pois tieltä!
Missä on Nishikiyama?
Mistä on kyse?
Hakekaa Nishikiyama!
Hetkinen nyt.
Käyttäydytte epäkunnioittavasti.
Kysyn uudestaan.
Missä on Nishikiyama?
Pomo on tällä hetkellä toisaalla.
Sitten odotamme häntä.
- Tulkaa! - Käskystä!
Väistäkää.
Tietä.
Pois tieltä.
Tietä.
TENKAICHI-KATU
Hei, Yumi!
Vie meidät perille yhtenä kappaleena.
Suu suppuun.
Mitä hittoa?
Yakuzoja?
Mitä nyt?
Nousen autosta.
Ajakaa parkkihalliin.
Mitä yrität?
- Kuka hitto olet? - Mitä klaania?
- Oletteko Tojo-klaania? - Miksi kysyt?
- Jäitä hattuun. - Veli.
Pitkästä aikaa, Kiryu.
- Pomontappaja. - Pääsit linnasta.
- Veli. - Kiryu?
- Niskaa jomottaa vieläkin. - Sekö Kiryu?
Sinä taas.
Pomot jututtavat Nishikiyamaa paraikaa.
Tahdotko ylös?
Vie minut Nishikin luo.
Kauanko pitää vielä odottaa?
Tervetuloa, johtaja.
Mikä väenpaljous.
Mistä on kysymys?
Se on ohi, Nishikiyama.
On aika luopua.
Tervetuloa!
- Älkää hössöttäkö. - Pahoittelut.
Päästiinkö sopuun?
Se on työn alla.
Menettekö mukaan?
Antaa heidän hoitaa asia.
Anteeksi.
Omit tulivat!
Kazama.
Doujima-klaani tulee hajottaa.
Ja sinä -
eroat yakuzasta.
Siinä Omien ehdot.
Pomo hyväksyi ne.
Eikö vain?
Sinäkö tämän juonit?
Kazama-veli neuvotteli puolestamme.
Vai niin.
Ei muistella pahalla, veli.
Saatanan typerät ääliöt.
Mitä hittoa?
Hei!
Ruoja!
Mitä helvettiä?
Sinä piru!
Kuole, mulkero!
Kuka hitto sinä olet?
Kuole, senkin...
Mitä helvettiä?
Kiitos kaikesta.
Hei!
Shimano!
Shimano-veli.
- Oletteko kunnossa? - Veli!
Johtaja!
Kiryu on tulossa yksin.
Kohta sisäänkäynnillä.
Tuolla!
Hemmetti.
Odota!
- Äiti, Yumi... - Haruka.
Haruka!
Olemmeko tavanneet?
Eipä sillä väliä,
mutta riisu tuo nolo maski.
Olemme alakynnessä.
- Kutsukaa mitä tahansa vahvistuksia! - Selvä on!
Antaa olla!
Turha kutsua tykinruokaa.
Hakekaa hänet!
Yksi raivohullu meillä on.
Mehän karkotimme hänet!
Nyt ei ole varaa tinkiä.
Kutsukaa Majiman kopla!
- Käskystä! - Mentiin.
Valmistelevatko nuo jotain yakuzojen välienselvittelyä?
Jäseniä on odotettua enemmän.
Yakuzat ratkovat omat pulmansa.
Tätä päivää olen odottanut kauan.
Päivää, jona kaupunkimme yakuzoille koittaa tilinteon hetki.
Ei voi olla.
Älä tule tielleni, Kazuma.
Miksi?
Tuhoan kaiken.
Tämän kaupungin, yakuzat...
Kaiken!
Senkin...
Rähinä päälle!
Oletko oikeasti Nishiki?
Kukapa tietää?
Ehkä minusta on tullut Paholainen.
Tätä olen odottanut kymmenen vuotta.
Kuole.
Rahat tuotiin.
- Niinkö? - Mitä?
Nishiki on kuollut.
Tämä kaupunki on tuhottava -
Paholaisen mahdilla.
Johtaja!
- Tämä on... - Mitä?
Tämä on erehdys!
- Rauhoittukaa! - Turpa kiinni!
Tuosta!
Noin!
- Pysäytämmekö heidät? - Ei vielä.
Ei vielä!
Nishiki!
Nishiki...
Auto on lastattu käteisellä!
Tällä hynällä elelee herroiksi loppuikänsä!
Mitä...
- Mitä... - Hei!
- Irti!
Ämmä!
Varo!
Äiti!
Sisko?
Sisko!
Äiti...
Mitä sinä teet?
Palautan rahat.
En tahdo aiheuttaa sinulle enempää harmeja.
Koskee...
Auts...
Ei hätää.
Anteeksi.
Sait kehnon isosiskon.
Myöhäistä pahoitella.
Lähdetään.
Majima tuli!
Majima on täällä!
Odottakaa!
Tästä saat!
- Käy päälle. - Kuka hitto?
Väistäkää!
Tuokaa ammuksia, saatana!
Yumi...
Kiitos.
Herää!
Sisko!
Miksi tulet tielleni?
Nishiki.
En anna sinun tehdä tätä.
Aion tuhota kaiken.
Tämän kaupungin, sen yakuzat, sinut, Yumin... Kaiken!
Olen väsynyt omahyväisyyteesi.
Olisit antanut minun kuolla 10 vuotta sitten.
Kaikki on syytäsi.
Itsekäs kusipää.
Miho halusi elää!
Kuolema kauhistutti häntä.
Kertoi viimeisinä sanoinaan.
Hän halusi jäädä eloon!
Aivan sama, oletko murhaaja -
tai Paholainen.
En anna sinun kuolla.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Nishiki...
Liian myöhäistä.
Nishiki, sinä...
Sinä...
Kazuma.
Olit aina vahva pirulainen.
Tollo!
Meidän...
Doujiman Lohikäärme surmasi meidän vanhempamme.
Mitä horiset?
Lohikäärme...
Hän seisoo rinnallamme.
Nishiki?
Ihmisiä kuolee!
Odotetaan.
Se tuli.
Kuka tuo on?
Mitä hittoa tämä on?
Turpa kiinni!
Seis!
Mitä touhuat?
Mitä ämmä tekee?
Vauhtia, saatana!
- Mitä hittoa? - Minne menet?
Turvat tukkoon!
Päästäkää hänet.
Pois tieltä!
Toin rahat! Ettekö näe, perkele?
Sivuun siitä!
Johtaja.
Anteeksi viivästys.
Tässä rahat, kuten luvattu.
Hyvää työtä.
Käskystä!
- Lastatkaa ne. - Selvä on.
Häivytään.
Selvä!
Kiitoksia!
Pidättäkää loput Tojot.
Selvä!
Onko se ohi?
Herää, äiti!
- Sisko? - Äiti!
Joko se nyt loppui?
Otetaan uusiksi!
- Äiti! - Herää, sisko.
- Herää. - Sisko.
- Äiti... - Sisko.
- Herää, äiti. - Aiko...
Herää.
Laske minut alas jo.
Suu kiinni.
Oletpa pätkä, Nishiki. Hauska tavata.
Jättipotti!
- Menikö näkö? - Kazuma!
Kiersivät meidät.
Meidän on haettava sinetti omin käsin!
- Ole kiltti ja häviä. - Miksi?
Emme saa pelastettua Mihoa!
Kazuma.
Olethan ikuisesti isoveljeni ystävä?
Hei.
Älä kuole.
Nishiki.
Äiti...
Nostetaan: yksi, kaksi, kolme!
Noin.
Parikymppinen nainen, kooma-asteikolla 300.
Heikko hengitys ja pulssi.
Huolehtikaa hänestä.
Useita ampumahaavoja, vakavaa verenvuotoa.
Kiitoksia.
Etkö olekin Kouji Tsuruta, Omi-klaanin kakkosmies?
Anteeksi vaivasta.
Lähdetäänpä sitten.
Anteeksi vaivasta.
Sattuuko haavaan?
Onnistuit vihdoin.
Nappasit Paholaisen.
Hei...
Se on ohi.
Kiryu-muruseni!
Otetaan uusiksi!
Lupaa se!
Yksi, kaksi, kolme!
Lukittu.
- Suljen peräoven. - Selvä.
Kazuma!
Kiitos sinulle.
Yumi.
Kiitos.
Lähdetään kotiin.
Sinnittele, Kazuma.
Lohikäärme!
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen