1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
Mitä asiaa?

2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Pahoittelut!

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Mitä suotta.

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
Voitonmaljako?

5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Huomaavaista.

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
Tuo hänelle lasi.

7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Selvä.

8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
- Sekä purtavaa kyytipojaksi.
- Käskystä.

9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Harmi sitä pikkusiskoasi.

10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Älä anna sen masentaa.

11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
Joka ikinen kuolee lopulta.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Niin se on.

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Pidä lippu korkealla.

14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Siitä vain.

15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Ammu minut.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
Maailmasi muuttuu.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
No?

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
Mitä tuo oli?

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Pomo!

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
Mitä helvettiä teette?

21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Mitä tapahtuu?

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Tämä on syytäsi.

23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
Sinun takiasi me...

24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Lopettakaa tämä vitun pelleily!

25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Seis, Nishiki!

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Tapa minut, Kazuma.

27
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
Ovi auki!

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Tapa minut jo.

29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
Otan syyt niskoilleni.

30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Jatka elämääsi.

31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
- Mitä teit?
- Pomo!

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Tänne se!

33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Soittakaa ambulanssi!

34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Tuokaa pyyhe!

35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
- Tuokaa pyyhe!
- Se on auki!

36
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
Viekää poliisiauto pois!

37
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Eikö täällä ammuttukin?
Päästäkää meidät sisään.

38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Nyt on piru merrassa.

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
- Olette tiellä!
- Päästäkää ambulanssi!

40
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
Hei!

41
00:04:12,541 --> 00:04:13,416
Hei!

42
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA

43
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}Mitä on meneillään?

44
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}DOUJIMA-KLAANI
KAMUROCHŌ, 2005

45
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
- Pois tieltä!
- Pysähtykää!

46
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
Tietä!

47
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Pois tieltä!

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Missä on Nishikiyama?

49
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
Mistä on kyse?

50
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Hakekaa Nishikiyama!

51
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Hetkinen nyt.

52
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Käyttäydytte epäkunnioittavasti.

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Kysyn uudestaan.

54
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Missä on Nishikiyama?

55
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
Pomo on tällä hetkellä toisaalla.

56
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Sitten odotamme häntä.

57
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Tulkaa!
- Käskystä!

58
00:05:58,416 --> 00:05:59,499
Väistäkää.

59
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Tietä.

60
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Pois tieltä.

61
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Tietä.

62
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
TENKAICHI-KATU

63
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Hei, Yumi!

64
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
Vie meidät perille yhtenä kappaleena.

65
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Suu suppuun.

66
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
Mitä hittoa?

67
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Yakuzoja?

68
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Mitä nyt?

69
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Nousen autosta.

70
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Ajakaa parkkihalliin.

71
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
Mitä yrität?

72
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
- Kuka hitto olet?
- Mitä klaania?

73
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
- Oletteko Tojo-klaania?
- Miksi kysyt?

74
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
- Jäitä hattuun.
- Veli.

75
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
Pitkästä aikaa, Kiryu.

76
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
- Pomontappaja.
- Pääsit linnasta.

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
- Veli.
- Kiryu?

78
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
- Niskaa jomottaa vieläkin.
- Sekö Kiryu?

79
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Sinä taas.

80
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
Pomot jututtavat Nishikiyamaa paraikaa.

81
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Tahdotko ylös?

82
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Vie minut Nishikin luo.

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}Kauanko pitää vielä odottaa?

84
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Tervetuloa, johtaja.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
Mikä väenpaljous.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Mistä on kysymys?

87
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
Se on ohi, Nishikiyama.

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
On aika luopua.

89
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
Tervetuloa!

90
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
- Älkää hössöttäkö.
- Pahoittelut.

91
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
Päästiinkö sopuun?

92
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
Se on työn alla.

93
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
Menettekö mukaan?

94
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
Antaa heidän hoitaa asia.

95
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Anteeksi.

96
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
Omit tulivat!

97
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.

98
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
<i>Doujima-klaani tulee hajottaa.</i>

99
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
Ja sinä -

100
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
eroat yakuzasta.

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Siinä Omien ehdot.

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
Pomo hyväksyi ne.

103
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
Eikö vain?

104
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Sinäkö tämän juonit?

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
Kazama-veli neuvotteli puolestamme.

106
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Vai niin.

107
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Ei muistella pahalla, veli.

108
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Saatanan typerät ääliöt.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,915
Mitä hittoa?

110
00:09:19,916 --> 00:09:20,833
Hei!

111
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Ruoja!

112
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Mitä helvettiä?

113
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
Sinä piru!

114
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Kuole, mulkero!

115
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
Kuka hitto sinä olet?

116
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Kuole, senkin...

117
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
Mitä helvettiä?

118
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Kiitos kaikesta.

119
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
Hei!

120
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano!

121
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Shimano-veli.

122
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
- Oletteko kunnossa?
- Veli!

123
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Johtaja!

124
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Kiryu on tulossa yksin.

125
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
<i>Kohta sisäänkäynnillä.</i>

126
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
Tuolla!

127
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Hemmetti.

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
Odota!

129
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
- Äiti, Yumi...
- Haruka.

130
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Haruka!

131
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Olemmeko tavanneet?

132
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Eipä sillä väliä,

133
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
mutta riisu tuo nolo maski.

134
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Olemme alakynnessä.

135
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
- Kutsukaa mitä tahansa vahvistuksia!
- Selvä on!

136
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Antaa olla!

137
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
Turha kutsua tykinruokaa.

138
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Hakekaa hänet!

139
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
Yksi raivohullu meillä on.

140
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Mehän karkotimme hänet!

141
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
Nyt ei ole varaa tinkiä.

142
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
Kutsukaa Majiman kopla!

143
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Käskystä!
- Mentiin.

144
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
Valmistelevatko nuo
jotain yakuzojen välienselvittelyä?

145
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Jäseniä on odotettua enemmän.

146
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
Yakuzat ratkovat omat pulmansa.

147
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
Tätä päivää olen odottanut kauan.

148
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
Päivää, jona kaupunkimme yakuzoille
koittaa tilinteon hetki.

149
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
Ei voi olla.

150
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Älä tule tielleni, Kazuma.

151
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Miksi?

152
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
Tuhoan kaiken.

153
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Tämän kaupungin, yakuzat...

154
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
Kaiken!

155
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Senkin...

156
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Rähinä päälle!

157
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Oletko oikeasti Nishiki?

158
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Kukapa tietää?

159
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Ehkä minusta on tullut Paholainen.

160
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Tätä olen odottanut kymmenen vuotta.

161
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Kuole.

162
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
Rahat tuotiin.

163
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
- Niinkö?
- Mitä?

164
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Nishiki on kuollut.

165
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Tämä kaupunki on tuhottava -

166
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Paholaisen mahdilla.

167
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Johtaja!

168
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
- Tämä on...
- Mitä?

169
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
Tämä on erehdys!

170
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Rauhoittukaa!
- Turpa kiinni!

171
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Tuosta!

172
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Noin!

173
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
- Pysäytämmekö heidät?
- Ei vielä.

174
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
Ei vielä!

175
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki!

176
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki...

177
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
Auto on lastattu käteisellä!

178
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
Tällä hynällä
elelee herroiksi loppuikänsä!

179
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Mitä...

180
00:19:07,291 --> 00:19:08,707
- Mitä...
- Hei!

181
00:19:08,708 --> 00:19:10,374
- Hei!
- Irti!

182
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Ämmä!

183
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Varo!

184
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Äiti!

185
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Sisko?

186
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Sisko!

187
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Äiti...

188
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
Mitä sinä teet?

189
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Palautan rahat.

190
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
En tahdo aiheuttaa sinulle
enempää harmeja.

191
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Koskee...

192
00:20:14,083 --> 00:20:14,957
Auts...

193
00:20:14,958 --> 00:20:17,750
Ei hätää.

194
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Anteeksi.

195
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
Sait kehnon isosiskon.

196
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
Myöhäistä pahoitella.

197
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Lähdetään.

198
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Majima tuli!

199
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Majima on täällä!

200
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Odottakaa!

201
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Tästä saat!

202
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
- Käy päälle.
- Kuka hitto?

203
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Väistäkää!

204
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Tuokaa ammuksia, saatana!

205
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi...

206
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Kiitos.

207
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Herää!

208
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Sisko!

209
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Miksi tulet tielleni?

210
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.

211
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
En anna sinun tehdä tätä.

212
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Aion tuhota kaiken.

213
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
Tämän kaupungin, sen yakuzat,
sinut, Yumin... Kaiken!

214
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Olen väsynyt omahyväisyyteesi.

215
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
Olisit antanut minun kuolla
10 vuotta sitten.

216
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
Kaikki on syytäsi.

217
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
Itsekäs kusipää.

218
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Miho halusi elää!

219
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Kuolema kauhistutti häntä.

220
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Kertoi viimeisinä sanoinaan.

221
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
Hän halusi jäädä eloon!

222
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Aivan sama, oletko murhaaja -

223
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
tai Paholainen.

224
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
En anna sinun kuolla.

225
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?

226
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...

227
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
Liian myöhäistä.

228
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki, sinä...

229
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Sinä...

230
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma.

231
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Olit aina vahva pirulainen.

232
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Tollo!

233
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Tollo!

234
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Meidän...

235
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Doujiman Lohikäärme surmasi
meidän vanhempamme.

236
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Mitä horiset?

237
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Lohikäärme...

238
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
Hän seisoo rinnallamme.

239
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki?

240
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
Nishiki?

241
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
Ihmisiä kuolee!

242
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Odotetaan.

243
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Se tuli.

244
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Kuka tuo on?

245
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
Mitä hittoa tämä on?

246
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
Turpa kiinni!

247
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
Seis!

248
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
Mitä touhuat?

249
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Mitä ämmä tekee?

250
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Vauhtia, saatana!

251
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
- Mitä hittoa?
- Minne menet?

252
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Turvat tukkoon!

253
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
Päästäkää hänet.

254
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Pois tieltä!

255
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
Toin rahat! Ettekö näe, perkele?

256
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Sivuun siitä!

257
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Johtaja.

258
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Anteeksi viivästys.

259
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Tässä rahat, kuten luvattu.

260
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Hyvää työtä.

261
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Käskystä!

262
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
- Lastatkaa ne.
- Selvä on.

263
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
Häivytään.

264
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Selvä!

265
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
Kiitoksia!

266
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
Pidättäkää loput Tojot.

267
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
Selvä!

268
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Onko se ohi?

269
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
Herää, äiti!

270
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
- Sisko?
- Äiti!

271
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Joko se nyt loppui?

272
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Otetaan uusiksi!

273
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
- Äiti!
- Herää, sisko.

274
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
- Herää.
- Sisko.

275
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
- Äiti...
- Sisko.

276
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
- Herää, äiti.
- Aiko...

277
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Herää.

278
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Laske minut alas jo.

279
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Suu kiinni.

280
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Oletpa pätkä, Nishiki. Hauska tavata.

281
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
Jättipotti!

282
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
- Menikö näkö?
- Kazuma!

283
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Kiersivät meidät.

284
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
Meidän on haettava sinetti omin käsin!

285
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
- Ole kiltti ja häviä.
- Miksi?

286
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
Emme saa pelastettua Mihoa!

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
<i>Kazuma.</i>

288
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
<i>Olethan ikuisesti isoveljeni ystävä?</i>

289
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
Hei.

290
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Älä kuole.

291
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Nishiki.

292
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Äiti...

293
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Nostetaan: yksi, kaksi, kolme!

294
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
Noin.

295
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
Parikymppinen nainen,
kooma-asteikolla 300.

296
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Heikko hengitys ja pulssi.

297
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
Huolehtikaa hänestä.

298
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
Useita ampumahaavoja, vakavaa verenvuotoa.

299
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Kiitoksia.

300
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
Etkö olekin Kouji Tsuruta,
Omi-klaanin kakkosmies?

301
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Anteeksi vaivasta.

302
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Lähdetäänpä sitten.

303
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
Anteeksi vaivasta.

304
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
Sattuuko haavaan?

305
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Onnistuit vihdoin.

306
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
Nappasit Paholaisen.

307
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Hei...

308
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Se on ohi.

309
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Kiryu-muruseni!

310
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Otetaan uusiksi!

311
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Lupaa se!

312
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
Yksi, kaksi, kolme!

313
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
Lukittu.

314
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Suljen peräoven.
- Selvä.

315
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma!

316
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Kiitos sinulle.

317
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.

318
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Kiitos.

319
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Lähdetään kotiin.

320
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Sinnittele, Kazuma.

321
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
<i>Lohikäärme!</i>

322
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
Tekstitys: Jouni Jussila

323
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen