¿Qué pasa?
¡Discúlpeme, señor!
No te preocupes.
¿Un brindis para celebrarlo?
Qué detalle.
Tráele una copa.
Sí, señor.
- Y algo para picar. - Entendido.
Siento lo de tu hermana pequeña.
No permitas que eso te hunda.
A todos nos llega la hora tarde o temprano.
Sí.
Aguanta, campeón.
Adelante.
Pégame un tiro.
Cambiará tu mundo.
¿Y bien?
¿Qué ha sido eso?
¡Jefe!
¿Qué coño estáis haciendo?
¿Qué está pasando?
Todo esto es culpa tuya.
Por tu culpa, nosotros...
¡No me jodas!
¡Para, Nishiki!
Mátame, Kazuma.
¡Abrid la puerta!
Mátame.
Yo cargaré con el muerto.
Tú tienes que vivir.
-¿Qué cojones has hecho? -¡Oyabun!
¡Suéltala!
¡Llamad a una ambulancia!
¡Traed una toalla!
-¡Una toalla! -¡Está abierto!
¡Sacad a la poli de aquí!
Ha habido disparos, ¿no? ¡Dejadnos entrar!
Parece que se ha liado la de Dios.
-¡Estáis en medio! - Dejad paso a la ambulancia.
¡Oye, tú!
LIKE A DRAGON: YAKUZA
¿De qué va todo esto?
TORRE MILLENNIUM, KAMUROCHŌ, 2005
-¡Quita de en medio! -¡Deténgase, por favor!
¡Apartaos!
¡Que os apartéis!
¡Oídme! ¿Dónde está Nishikiyama?
¿Qué es todo esto?
¡Traed a Nishikiyama!
Disculpe, señor,
pero esto es una falta de respeto.
Escúchame. Te lo repito.
¿Dónde está Nishikiyama?
El oyabun ha salido.
Pues vamos a esperarlo.
-¡Venga! -¡Sí, señor!
Moveos.
Hala.
Apartaos.
Vamos.
CALLE TENKAICHI, KAMUROCHŌ
Yumi... ¡Yumi!
Intenta hacernos llegar de una pieza.
Pues cierra el pico.
¿Qué coño...?
¿Yakuzas?
¿Y ahora qué?
Salgo yo.
Vosotras id al aparcamiento.
¿De qué vas?
-¿Tú quién coño eres? -¿De qué clan?
-¿Sois del clan Tojo? -¿A ti qué te importa?
- Callaos, ¿queréis? -¡Aniki!
Cuánto tiempo, Kiryu.
- El asesino de jefes. - Estabas en chirona.
- Aniki. -¿Kiryu?
- Aún me cruje el cuello. -¿Es el mismo Kiryu?
Tú otra vez.
Los oyabun están ahora mismo hablando con Nishikiyama.
¿Quieres subir?
Necesito ver a Nishiki.
¿Cuánto más nos vais a tener esperando?
Bienvenido, señor.
Menudo guateque has montado.
¿Puedo preguntar a qué se debe?
Se acabó, Nishikiyama.
Hora de ceder el mando.
¡Bienvenido, señor!
- No hagáis una escenita. - Perdón, señor.
¿Han liquidado el tema con Nishiki?
Están en ello.
¿Quiere unirse?
No, deja que se ocupen ellos.
Permiso.
¡Llegan los Omi!
Kazama.
La familia Dojima queda disuelta.
Y tú, Nishikiyama...
debes abandonar la Yakuza.
Es lo que dictan los Omi.
El jefe lo ha aprobado.
¿No es así?
¿Todo esto es obra tuya?
El señor Kazama ha negociado con los Omi.
Comprendo.
No nos guardes rencor, aniki.
Mira que sois imbéciles.
-¿Qué coño...? -¿Qué pasa?
¡Cabrón!
¿Qué hostias está pasando?
¡Que os jodan!
¡Morid, hijos de puta!
¿Tú quién cojones eres?
Muere, hijo de...
Pero ¿tú qué coño quieres?
Gracias por tus servicios.
¿Qué?
¡Cuidado!
¡Shimano!
¡Aniki Shimano!
- Oyabun, ¿está bien? -¡Aniki!
¡Oyabun!
Kiryu va para allá. Está solo.
Ya casi está en la entrada.
¿No es ese?
Joder.
¡Espera!
- Mamá... Yumi... - Haruka.
Haruka...
¿Nos conocemos?
No es que me importe,
pero quítate esa máscara hortera.
Nos faltan hombres.
-¡Pedid refuerzos! ¡Quien sea! -¡Sí, señor!
¡Olvídalo!
De nada nos sirve la carne de cañón.
Llamadlo a él.
Necesitamos al perro rabioso.
Pero ¿no lo habíamos expulsado?
¿Se te ocurre una idea mejor?
Vale. Llamad a Majima y su gente.
- Sí, señor. - Vamos.
¿Y esto? ¿Han organizado una batalla campal de yakuzas o qué?
Son más miembros de los que esperábamos.
Que la Yakuza recoja su propia mierda.
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
El día que los yakuzas de nuestra ciudad pasen a mejor vida.
No puede ser...
Fuera de mi camino, Kazuma.
¿Por qué?
Voy a acabar con todo.
Con la ciudad, con la Yakuza...
¡Con todo!
Hijo de...
¡Venga!
¿Eres Nishiki de verdad?
Quién sabe.
Igual me he convertido en el Demonio.
He esperado diez años para saldar cuentas.
Muere, Kazuma.
El dinero está aquí.
-¿Ah, sí? -¿Qué?
Nishiki está muerto.
Hará falta el poder del Demonio
para aniquilar esta ciudad.
¡Oyabun!
- No es... -¿No es qué?
¡No es lo que parece!
-¡Paciencia! -¡Callaos, joder!
¡Toma esto!
¡Toma!
-¿No deberíamos pararlos? - Aún no.
Que se maten entre ellos.
¡Nishiki!
Nishiki...
Está hasta los topes de pasta. ¡De verdad!
- De sobra para vivir a cuerpo de rey. - Sí.
Pero ¿qué...?
-¿Qué? -¡Eh!
¡Quita de encima, imbécil!
¡Serás zorra!
¡Cuidado!
¡Mamá!
¿Aiko?
¡Aiko!
Mamá...
¿Qué estás haciendo?
Devolver el dinero.
No quiero daros más problemas.
Duele un huevo...
Ay...
Tranquila.
Siento...
que tu hermana mayor sea así.
Es tarde para disculparse.
Vamos allá.
¡Es Majima!
¡Ha llegado Majima! ¡Majima!
¡Esperad, idiotas!
¡Cómete esto!
- Ven aquí. -¿Quién coño eres?
¡Moveos!
¡Me cago en la puta! ¡Necesito balas!
Yumi.
Gracias.
¡Despierta!
¡Aiko!
¿Por qué no dejas de entrometerte?
Nishiki,
no voy a dejar que te salgas con la tuya.
Voy a destruiros a todos.
La ciudad, los yakuzas que la habitan, tú, Yumi, ¡a todos!
Estoy harto de tu santurronería.
Nada de esto habría pasado si me hubieras matado hace diez años.
Todo es culpa tuya.
Cabrón egoísta.
Miho nunca perdió las ganas de vivir.
Odiaba tener que morir.
Murió repitiéndolo.
¡Quería seguir viviendo!
Me da igual si eres un asesino...
o el Demonio.
No voy a dejar que mueras.
¿Y qué debería hacer, entonces?
Nishiki...
Ya es demasiado tarde.
Nishiki, tú...
¿Te has...?
Kazuma...
Siempre has sido un mamón muy tenaz.
Gilipollas.
Idiota.
Nuestros...
Nuestros padres murieron a manos del Dragón de Dojima.
¿Qué estás diciendo?
El Dragón...
está junto a nosotros...
¿Nishiki?
Nishiki.
¡Nishiki!
Nishiki.
¡Va a morir gente!
Aún no es el momento.
Ya está aquí.
¿Quién es?
¿Esta de qué coño va?
¡Callaos!
¡Estate quieto!
¿Qué haces?
¿Qué hace esa zorra?
¡Deprisa, joder!
-¿Qué coño haces? -¿Adónde vas?
¡Callaos de una puta vez!
Dejadla pasar.
¡Quitaos de en medio!
He traído el puto dinero. ¿Es que no lo veis?
¡Apartad, cabrones!
¡Señor!
Lamento el retraso.
He aquí el dinero que prometí.
Buen trabajo.
¡Sí, señor!
- Bien. Traedlo todo. - Sí, señor.
Dispersaos.
¡Sí, señor!
- Gracias, señor. -¡Gracias, señor!
Arrestad al resto de los Tojo.
¡Entendido!
¿Se acabó?
¡Despierta! ¡Mamá, despierta!
-¿Aiko? -¡Mamá!
¿Esto es todo?
¡Repitámoslo!
-¡Mamá! - Despierta, Aiko.
- Despierta. - Aiko.
-¡Mamá! - Aiko...
- Despierta, mamá. - Aiko...
Despierta.
Suéltame de una vez.
Calla.
Nishiki, estás hecho un canijo. Encantado.
¡Tachán! ¡Nos ha tocado el gordo!
-¿Logras ver algo? -¡Kazuma!
Nos tienen miedo, tío.
¡Vamos a hacernos con el hanko nosotros mismos!
- Tienes que perder. -¿Por qué?
¡Nuestro plan no va a salvar a Miho!
Kazuma.
Nunca dejes de ser amigo de mi hermano, ¿vale?
Oye.
No te mueras...
Nishiki.
Mamá...
La levantamos en uno, dos, ¡tres!
Ya está.
Mujer en la veintena, constantes vitales en mínimos.
Respiración y pulso débiles.
Por favor, cuiden de ella.
Múltiples heridas de bala. Sangrado abundante.
Gracias, señor.
Eres Koji Tsuruta, el segundo al mando de la Alianza Omi, ¿verdad?
Lamento el desorden.
Listo, vámonos.
Siento todo este lío.
¿Cómo va esa herida?
Parece que lo has logrado.
Has cazado al Demonio.
Escucha.
Se acabó.
¡Hombre, Kiryu!
¡Tenemos que repetirlo!
¡Prométemelo!
¡Uno, dos, tres!
Correas aseguradas.
- Cierro la puerta. - Sí, señor.
¡Kazuma!
Tengo que darte las gracias.
Yumi.
Gracias.
Volvamos a casa.
Kazuma, aguanta.
¡Dragón! ¡Dragón! ¡Dragón!
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión Creativa: Clara Montes