Wat is er?
Mijn excuses.
Geen zorgen.
Een feestdrankje?
Heel attent van je.
Breng hem een glas.
Ja, meneer.
En wat snacks erbij. - Begrepen.
Jammer van je zusje.
Laat het je niet aangrijpen.
Iedereen gaat uiteindelijk dood.
Ja.
Hou vol, kampioen.
Doe maar.
Schiet me neer.
Het zal je wereld veranderen.
Nou?
Wat was dat?
Baas.
Wat doen jullie?
Wat is er aan de hand?
Dit is allemaal jouw schuld.
Door jou gaan we...
Geen geintjes nou.
Hou op, Nishiki.
Dood me, Kazuma.
Doe open.
Vermoord me maar.
Ik accepteer de schuld.
Jij moet blijven leven.
Wat heb je gedaan? - Baas.
Geef hier.
Bel een ambulance.
Haal een handdoek.
- Hij is open.
Haal die politieauto weg.
Er is toch geschoten? Laat ons binnen.
De rapen zijn gaar.
Je staat in de weg. - Laat de ambulance binnen.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Hoe zit het?
DOUJIMA-CLAN, MILLENNIUM TOWER, 2005
Uit de weg. - Stop, alsjeblieft.
Uit de weg.
Uit de weg, zei ik.
Waar is Nishikiyama?
Wat is dit?
Haal Nishikiyama.
Pardon.
Dit is volkomen respectloos.
Ik vraag het nog één keer.
Waar is Nishikiyama?
De baas is op dit moment weg.
Dan wachten we op hem.
Kom op. - Ja, meneer.
Vooruit.
Uit de weg.
Vooruit.
KAMUROCHŌ TENKAICHISTRAAT
Hé, Yumi...
Probeer ons er heelhuids te krijgen.
Hou dan je mond.
Wat in...
Yakuza?
Wat nu?
Ik stap wel uit.
Ga naar de parkeerplaats.
Wat heb je?
Wie ben jij? - Uit welke clan kom je?
Zijn jullie Tojo-clan? - Wat gaat jou dat aan?
Rustig. - Broeder.
Het is al even geleden.
Die baasmoordenaar. - Ik heb je niet gezien.
Broeder. - Kiryu?
Mijn nek doet nog steeds pijn. - Die Kiryu?
Jij weer.
De bazen praten nu met Nishikiyama.
Wil je naar boven?
Breng me naar Nishiki.
Hoelang laat je ons wachten?
Welkom terug, meneer.
Wat een bijeenkomst.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Het is voorbij, Nishikiyama.
Tijd om ermee op te houden.
Welkom, meneer.
Maak je niet zo druk. - Excuses, meneer.
Hebben ze het met Nishiki geregeld?
Het is in uitvoering.
Doen jullie mee?
Nee, laat hen het afhandelen.
Pardon.
De Omi zijn er.
Kazama.
De Doujima-clan wordt ontbonden.
En jij, Nishikiyama...
...gaat met pensioen van de Yakuza.
Dat zijn de voorwaarden.
De baas heeft er mee ingestemd.
Toch?
Zit jij hierachter?
Meneer Kazama heeft namens ons met de Omi onderhandeld.
Ik snap het.
Neem het ons niet kwalijk, broeder.
Hoe dom zijn jullie idioten?
Wat? - Wat gebeurt er?
Klootzak.
Wat gebeurt er?
Verdomme.
Sterf. Hoerenjong.
En wie ben jij?
Sterf, hoeren...
Wat wil je eigenlijk?
Bedankt voor al je werk.
Wat in...
Shimano.
Broeder Shimano.
Baas, gaat het? - Broeder.
Voorzitter.
Kiryu is onderweg. Hij is alleen.
Bijna bij de ingang.
Is dat hem niet?
Verdomme.
Wacht.
Mama... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Hebben we elkaar ontmoet?
Niet dat het wat uitmaakt...
...maar doe dat ordinaire masker af.
Er zijn niet genoeg mannen.
Haal versterking. - Ja, meneer.
Laat maar.
Dat is slechts extra kanonnenvuur.
Pak hem.
Wij hebben nog één gekke hond.
Hebben we die niet verbannen?
We kunnen niet kieskeurig zijn.
Nee. Bel Majima en zijn bende.
Ja, meneer. - We gaan.
Maken ze zich klaar voor een Yakuzaconfrontatie?
Er zijn veel meer leden dan verwacht.
Dit vraagt om een Yakuzaoplossing.
Ik heb lang op deze dag gewacht.
De dag dat de Yakuza van onze stad hun maker ontmoeten.
Echt niet...
Loop me niet in de weg, Kazuma.
Waarom?
Ik ga alles vernietigen.
Deze stad, de Yakuza...
...alles.
Jij hoeren...
Laten we het doen.
Ben jij echt Nishiki?
Wie weet?
Misschien ben ik nu echt de Duivel geworden.
Ik heb tien jaar gewacht om het op te lossen.
Sterf, Kazuma.
Het geld is er.
Ja? - Hè?
Nishiki is dood.
Het zal de kracht van de Duivel vergen...
...om deze stad te vernietigen.
Voorzitter.
Het is niet... - Wat is het niet?
Niet wat het lijkt.
Heb geduld. - Hou je mond.
Pak aan.
Moeten we ze niet stoppen? - Nog niet.
Laat ze ploeteren.
Nishiki.
Hij zit vol geld. Echt.
Genoeg geld om goed te leven. - Ja.
Wat in...
Hé. Wat... - Hé.
Hé. - Laat me los.
Trut.
Kijk uit.
Mama.
Aiko?
Aiko.
Mama...
Wat doe je?
Het geld teruggeven.
Ik wil je geen extra problemen bezorgen.
Het doet zo'n pijn...
Au...
Het is goed.
Sorry...
...dat je grote zus zo is.
Dat is een beetje laat.
Daar gaan we.
Het is Majima.
Majima is er.
Wacht, idioten.
Pak aan.
Kom maar op. - Wie ben jij?
Vooruit.
Ik heb munitie nodig.
Yumi.
Dank je.
Word wakker.
Aiko.
Waarom blijf jij je ermee bemoeien?
Nishiki.
Ik laat je je zin niet krijgen.
Ik ga alles vernietigen.
Deze stad, de Yakuza die er wonen, jij, Yumi, alles.
Ik ben je zelfingenomenheid zat.
Dit was nooit gebeurd als je me tien jaar geleden had laten sterven.
Dit is allemaal jouw schuld.
Jij egoïstische klootzak.
Weet je hoe graag Miho wilde leven?
Ze was er kapot van dat ze stierf.
Ze stierf terwijl ze dat zei.
Ze wilde blijven leven.
Of je nu een moordenaar bent...
...of de Duivel.
Ik laat je niet sterven.
Wat moet ik dan doen?
Nishiki...
Het is te laat.
Nishiki, jij...
Jij...
Kazuma...
Je was altijd al een sterke eikel.
Wat een sukkel.
Sukkel.
Onze...
Onze ouders zijn gedood door de Draak van Doujima.
Waar heb je het over?
De Draak...
...staat vlak naast ons...
Nishiki?
Er zullen mensen sterven.
Wacht, nog niet.
Daar is het.
Wie is dat?
Wat is dit?
Hou je mond.
Hou op.
Wat doe je?
Wat doet die trut?
Schiet op.
Wat doe je? - Waar ga je heen?
Stil.
Laat haar erdoor.
Uit de weg.
Ik heb het geld bij me. Zie je dat niet?
Uit de weg, klootzakken.
Meneer.
Sorry voor de vertraging.
Hier is het geld, zoals beloofd.
Goed gedaan.
Ja, meneer.
Laad het in. - Ja, meneer.
Wegwezen.
Ja, meneer.
Bedankt.
Arresteer de rest van de Tojo-clan.
Begrepen.
Is het voorbij?
Mama, word wakker.
Aiko? - Mama.
Is het voorbij?
Nog een keer.
- Mama. - Aiko, word wakker.
Word wakker. - Aiko.
Mama... - Aiko...
Mama, word wakker. - Aiko...
Word wakker...
Leg me toch neer.
Hou je mond.
Nishiki, je bent een kleintje. Aangenaam.
We zijn rijk.
Zie je het? - Kazuma.
Ze meden ons.
We moeten dat zegel stelen. Met onze eigen handen.
Verlies voor me. - Waarom?
Ons plan zal Miho niet redden.
Kazuma.
Blijf voor altijd bevriend met mijn grote broer, oké?
Niet doodgaan...
Nishiki.
Mama...
Hijsen op één, twee, drie.
Oké.
Vrouw in de twintig, bewustzijnsniveau 300.
Ademhaling en hartslag zijn zwak.
Zorg voor haar.
Meerdere schotwonden. Bloedend.
Dank u, meneer.
U bent Kouji Tsuruta, de tweede man van de Omi-clan, toch?
Excuses voor de rommel.
Oké, we gaan.
Sorry voor de problemen.
Is je wond in orde?
Het is je eindelijk gelukt.
De Duivel opgejaagd.
Het is voorbij.
Kiryu, schatje.
Nog een keer.
Beloof het me.
Eén, twee, drie.
Sloten in orde.
De achterdeur dicht. - Ja.
Kazuma.
Ik moet jou bedanken.
Yumi.
Dank je.
We gaan naar huis.
Kazuma, hou vol.
Draak.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen