Hvad vil du?
Jeg beklager!
Tænk ikke på det.
En drink for at fejre det?
Det er betænksomt.
Hent et glas til ham.
Javel.
- Og nogle snacks. - Javel.
Det var trist, det med din lillesøster.
Lad det ikke slå dig ud.
Alle dør på et tidspunkt.
Ja.
Hold ud, mester.
Gør det bare.
Skyd mig.
Det vil ændre din verden.
Hvad bliver det til?
Hvad var det?
Boss!
Hvad fanden laver I?
Hvad foregår der?
Det er alt sammen din skyld.
Det er din skyld, at vi...
Hold op med det pis!
Stop, Nishiki!
Dræb mig, Kazuma.
Åbn døren!
Dræb mig bare.
Jeg tager skylden for det.
Du skal leve videre.
- Hvad fanden gjorde du? - Boss!
Aflever den!
Tilkald en ambulance!
Hent et håndklæde!
- Hent et håndklæde! - Den er åben.
Fjern den politibil! Kom så!
Der var skyderi, ikke sandt? Luk os ind.
Det ser ud til, at fanden er løs.
- I er i vejen! - Giv ambulancen plads.
Hey!
Hey.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Hvad foregår der?
DOUJIMA-KLANEN KAMUROCHŌ, 2005
- Flyt jer! - Stop!
Flyt jer!
Jeg sagde: "Flyt jer!"
Hvor er Nishikiyama?
Hvad er det her?
Hent Nishikiyama!
Undskyld mig.
Det er helt og aldeles respektløst.
Jeg spørger igen.
Hvor er Nishikiyama?
Chefen er her ikke lige nu.
Så venter vi på ham.
- Kom. - Javel!
Fart på.
Få fart på.
Flyt jer.
Fart på.
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GADEN
Hey, Yumi... Yumi!
Få os i det mindste helskindede derhen.
Klap gællerne i.
Hvad helvede...
Yakuza?
Hvad nu?
Jeg står ud.
Kør til parkeringskælderen.
Hvad har du gang i?
- Hvem er du? - Hvilken klan er du fra?
- Er I fra Tojo-klanen? - Hvad rager det dig?
- Gider I slappe lidt af? - Bror.
Længe siden, Kiryu.
- Boss-morderen. - Det var før, du kom ud.
- Bror. - Kiryu?
- Min nakke gør stadig ondt. - Er det Kiryu?
Dig igen.
Bosserne taler med Nishikiyama lige nu.
Vil du med op?
Før mig til Nishiki.
Hvor længe skal vi vente?
Velkommen tilbage.
Sikken forsamling.
Hvad drejer det her sig om?
Det er slut, Nishikiyama.
Det er på tide at stoppe.
Velkommen.
- Lav ikke sådan et postyr. - Beklager.
Har de afgjort sagen med Nishiki?
De er i gang.
Vil du være med?
Nej, lad dem håndtere det.
Undskyld mig.
Omi-klanen er her!
Kazama.
Doujima-klanen skal opløses fra og med i dag.
Og du, Nishikiyama...
Du skal trække dig fra yakuzaen.
Det er Omi-klanens krav.
Bossen er indforstået med dem.
Ser man det.
Står du bag det her?
Hr. Kazama forhandlede med Omi-klanen for os.
Okay.
Lad være med at bebrejde os.
Hvor dumme er I idioter?
- Hvad helvede? - Hvad sker der?
Hey!
Svin!
Hvad helvede foregår der?
For fanden!
Dø! Dumme svin!
Hvem helvede er du?
Dø, dit dumme...
Hvad fanden har du gang i?
Tak for alt det, du har gjort.
Hvad?
Hvad i...
Shimano!
Bror Shimano.
- Boss, er du okay? - Bror!
Formand!
Kiryu er på vej. Han er alene.
Næsten ved indgangen.
Er det ikke her?
Pokkers.
Vent!
- Mor... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Kender vi hinanden?
Det er også ligegyldigt,
men fjern den kiksede maske.
Vi har ikke nok mænd.
- Skaf backup! Hvem som helst! - Javel!
Glem det!
Det nytter ikke at hente kanonføde.
Hent ham.
Vi har én gal hund, vi kan stole på.
Men bandlyste vi ham ikke?
Vi har ikke andre valg.
Tilkald Majima og hans hold!
- Javel. - Kom så.
Gør de klar til et yakuza-opgør?
Der er langt flere medlemmer end ventet.
Et yakuza-problem kræver en yakuza-løsning.
Jeg har ventet længe på denne dag.
Dagen, hvor vores bys yakuza møder sin skaber.
Det er da løgn...
Stå ikke i vejen for mig, Kazuma.
Hvorfor?
Jeg ødelægger det hele.
Denne by, yakuzaen...
Alt!
Dit dumme...
Lad os gøre det!
Er du virkelig Nishiki?
Hvem ved?
Måske er jeg blevet the Devil nu.
Jeg har ventet ti år på det her.
Dø, Kazuma.
Pengene er her.
- Ja? - Hvad?
Nishiki er død.
Jeg tager the Devils kraft,
så jeg kan ødelægge byen.
Formand!
- Det er ikke... - Det er ikke hvad?
I misforstår det!
- Vær tålmodig! - Hold kæft!
Tag den!
- Bør vi ikke stoppe dem? - Ikke endnu.
Lad dem lide.
Nishiki!
Nishiki.
Den er fyldt med kontanter.
- Nok penge til at leve fedt hele livet! - Ja.
Hvad i...
- Hey! Hvad... - Hey!
- Giv slip!
Kælling!
Pas på!
Mor!
Aiko?
Aiko!
Mor...
Hvad laver du?
Giver pengene tilbage.
Jeg vil ikke give dig flere problemer.
Det gør så ondt...
Av...
Det er okay.
Undskyld,
at din storesøster er sådan.
Det er lidt sent at sige.
Så kører vi.
Det er Majima!
Majima er her! Det er Majima!
Vent, I idioter!
Tag den!
- Kom an. - Hvem fanden er du?
Af vejen!
Jeg skal bruge mere ammunition!
Yumi.
Tak.
Vågn op!
Aiko!
Hvorfor blander du dig hele tiden?
Nishiki.
Jeg lader dig ikke få din vilje.
Jeg ødelægger det hele.
Byen, yakuzaerne, der bor her, dig, Yumi, det hele!
Jeg er træt af din selvretfærdighed.
Du skulle havde ladet mig dø for ti år siden.
Det er alt sammen din skyld.
Dit egoistiske røvhul.
Ved du, hvor gerne Miho ville leve?
Hun var ulykkelig over at skulle dø.
Det var hendes sidste ord.
Hun ville gerne have levet videre!
Jeg er ligeglad med, om du er morder
eller the Devil.
Jeg lader dig ikke dø.
Hvad skal jeg gøre?
Nishiki...
Det er for sent.
Nishiki, du...
Du...
Kazuma...
Du var altid en stærk satan.
Dit fjols.
Fjols.
Vores...
Vores forældre blev dræbt af the Dragon of Doujima.
Hvad taler du om?
The Dragon...
The Dragon
er ved vores side...
Nishiki?
Folk kommer til at dø!
Vent, ikke endnu.
Den er her vist.
Hvem er det?
Hvad helvede er det?
Hold kæft!
Stop!
Hvad laver du?
Hvad laver kællingen?
Skynd dig for fanden!
- Hvad helvede laver du? - Hvor skal du hen?
Hold så kæft!
Lad hende passere.
Fjern jer!
Jeg kommer med pengene. Har I ikke øjne i hovedet?
Af vejen, røvhuller!
Chef.
Undskyld forsinkelsen.
Her er pengene som lovet.
Godt klaret.
Javel!
- Få dem læsset. - Javel.
Lad os køre.
Javel!
- Mange tak! - Mange tak!
Anhold resten af Tojo-klanen.
Modtaget!
Er det slut?
Vågn op! Mor, vågn op!
- Aiko? - Mor!
Er det slut?
Vi gør det igen!
- Mor! - Aiko, vågn op.
- Vågn op. - Aiko.
- Mor... - Aiko...
- Mor, vågn op. - Aiko...
Vågn op...
Læg mig nu ned.
Ti stille.
Nishiki, du er godt nok lille. Velkommen til.
Se selv! Vi scorede kassen!
- Kan du se? - Kazuma!
De gik lige forbi os.
Vi skal skaffe det stempel. Helt af os selv.
- Tab kampen. - Hvorfor?
Vores plan redder ikke Miho!
Kazuma.
Forbliv ven med min storebror altid, okay?
Hey.
Dø ikke...
Nishiki.
Mor...
Løft på en, to, tre!
Okay.
Kvinde i tyverne, ikke kontaktbar.
Svag vejrtrækning og puls.
Pas på hende.
Flere skudsår. Kraftige blødninger.
Mange tak.
Er du Kouji Tsuruta, Omi-klanens næstkommanderende?
Jeg beklager forstyrrelsen.
Kom så.
Undskyld besværet.
Er såret okay?
Endelig lykkedes det dig.
Du fik fat i the Devil.
Hey...
Det er slut.
Kiryu, baby!
Lad os gøre det igen!
Lov mig det!
En, to, tre.
Den er aflåst.
- Vi lukker. - Javel.
Kazuma!
Det er din fortjeneste.
Yumi.
Tak.
Lad os tage hjem.
Kazuma, hold ud.
Dragon!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Lotte Udsen