1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
Hvad vil du?

2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Jeg beklager!

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Tænk ikke på det.

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
En drink for at fejre det?

5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Det er betænksomt.

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
Hent et glas til ham.

7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Javel.

8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
- Og nogle snacks.
- Javel.

9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Det var trist, det med din lillesøster.

10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Lad det ikke slå dig ud.

11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
Alle dør på et tidspunkt.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Ja.

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Hold ud, mester.

14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Gør det bare.

15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Skyd mig.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
Det vil ændre din verden.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Hvad bliver det til?

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
Hvad var det?

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Boss!

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
Hvad fanden laver I?

21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Hvad foregår der?

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Det er alt sammen din skyld.

23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
Det er din skyld, at vi...

24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Hold op med det pis!

25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Stop, Nishiki!

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Dræb mig, Kazuma.

27
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
Åbn døren!

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Dræb mig bare.

29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
Jeg tager skylden for det.

30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Du skal leve videre.

31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
- Hvad fanden gjorde du?
- Boss!

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Aflever den!

33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Tilkald en ambulance!

34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Hent et håndklæde!

35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
- Hent et håndklæde!
- Den er åben.

36
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
Fjern den politibil! Kom så!

37
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Der var skyderi, ikke sandt? Luk os ind.

38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Det ser ud til, at fanden er løs.

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
- I er i vejen!
- Giv ambulancen plads.

40
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
Hey!

41
00:04:12,541 --> 00:04:13,416
Hey.

42
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA

43
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}Hvad foregår der?

44
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}DOUJIMA-KLANEN
KAMUROCHŌ, 2005

45
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
- Flyt jer!
- Stop!

46
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
Flyt jer!

47
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Jeg sagde: "Flyt jer!"

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Hvor er Nishikiyama?

49
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
Hvad er det her?

50
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Hent Nishikiyama!

51
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Undskyld mig.

52
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Det er helt og aldeles respektløst.

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Jeg spørger igen.

54
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Hvor er Nishikiyama?

55
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
Chefen er her ikke lige nu.

56
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Så venter vi på ham.

57
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Kom.
- Javel!

58
00:05:58,416 --> 00:05:59,499
Fart på.

59
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Få fart på.

60
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Flyt jer.

61
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Fart på.

62
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GADEN

63
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Hey, Yumi... Yumi!

64
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
Få os i det mindste helskindede derhen.

65
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Klap gællerne i.

66
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
Hvad helvede...

67
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Yakuza?

68
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Hvad nu?

69
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Jeg står ud.

70
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Kør til parkeringskælderen.

71
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
Hvad har du gang i?

72
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
- Hvem er du?
- Hvilken klan er du fra?

73
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
- Er I fra Tojo-klanen?
- Hvad rager det dig?

74
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
- Gider I slappe lidt af?
- Bror.

75
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
Længe siden, Kiryu.

76
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
- Boss-morderen.
- Det var før, du kom ud.

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
- Bror.
- Kiryu?

78
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
- Min nakke gør stadig ondt.
- Er det Kiryu?

79
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Dig igen.

80
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
Bosserne taler med Nishikiyama lige nu.

81
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Vil du med op?

82
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Før mig til Nishiki.

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}Hvor længe skal vi vente?

84
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Velkommen tilbage.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
Sikken forsamling.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Hvad drejer det her sig om?

87
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
Det er slut, Nishikiyama.

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
Det er på tide at stoppe.

89
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
Velkommen.

90
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
- Lav ikke sådan et postyr.
- Beklager.

91
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
Har de afgjort sagen med Nishiki?

92
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
De er i gang.

93
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
Vil du være med?

94
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
Nej, lad dem håndtere det.

95
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Undskyld mig.

96
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
Omi-klanen er her!

97
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.

98
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
<i>Doujima-klanen skal opløses
fra og med i dag.</i>

99
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
Og du, Nishikiyama...

100
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Du skal trække dig fra yakuzaen.

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Det er Omi-klanens krav.

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
Bossen er indforstået med dem.

103
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
Ser man det.

104
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Står du bag det her?

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
Hr. Kazama forhandlede
med Omi-klanen for os.

106
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Okay.

107
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Lad være med at bebrejde os.

108
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Hvor dumme er I idioter?

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,915
- Hvad helvede?
- Hvad sker der?

110
00:09:19,916 --> 00:09:20,833
Hey!

111
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Svin!

112
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Hvad helvede foregår der?

113
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
For fanden!

114
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Dø! Dumme svin!

115
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
Hvem helvede er du?

116
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Dø, dit dumme...

117
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
Hvad fanden har du gang i?

118
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Tak for alt det, du har gjort.

119
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Hvad?

120
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
Hvad i...

121
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano!

122
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Bror Shimano.

123
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
- Boss, er du okay?
- Bror!

124
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Formand!

125
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Kiryu er på vej. Han er alene.

126
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
<i>Næsten ved indgangen.</i>

127
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
Er det ikke her?

128
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Pokkers.

129
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
Vent!

130
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
- Mor... Yumi...
- Haruka.

131
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Haruka.

132
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Kender vi hinanden?

133
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Det er også ligegyldigt,

134
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
men fjern den kiksede maske.

135
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Vi har ikke nok mænd.

136
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
- Skaf backup! Hvem som helst!
- Javel!

137
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Glem det!

138
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
Det nytter ikke at hente kanonføde.

139
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Hent ham.

140
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
Vi har én gal hund, vi kan stole på.

141
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Men bandlyste vi ham ikke?

142
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
Vi har ikke andre valg.

143
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
Tilkald Majima og hans hold!

144
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Javel.
- Kom så.

145
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
Gør de klar til et yakuza-opgør?

146
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Der er langt flere medlemmer end ventet.

147
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
Et yakuza-problem
kræver en yakuza-løsning.

148
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
Jeg har ventet længe på denne dag.

149
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
Dagen, hvor vores bys yakuza møder
sin skaber.

150
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
Det er da løgn...

151
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Stå ikke i vejen for mig, Kazuma.

152
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Hvorfor?

153
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
Jeg ødelægger det hele.

154
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Denne by, yakuzaen...

155
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
Alt!

156
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Dit dumme...

157
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Lad os gøre det!

158
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Er du virkelig Nishiki?

159
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Hvem ved?

160
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Måske er jeg blevet the Devil nu.

161
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Jeg har ventet ti år på det her.

162
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Dø, Kazuma.

163
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
Pengene er her.

164
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
- Ja?
- Hvad?

165
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Nishiki er død.

166
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Jeg tager the Devils kraft,

167
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
så jeg kan ødelægge byen.

168
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Formand!

169
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
- Det er ikke...
- Det er ikke hvad?

170
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
I misforstår det!

171
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Vær tålmodig!
- Hold kæft!

172
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Tag den!

173
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Tag den!

174
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
- Bør vi ikke stoppe dem?
- Ikke endnu.

175
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
Lad dem lide.

176
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki!

177
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki.

178
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
Den er fyldt med kontanter.

179
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
- Nok penge til at leve fedt hele livet!
- Ja.

180
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hvad i...

181
00:19:07,291 --> 00:19:08,707
- Hey! Hvad...
- Hey!

182
00:19:08,708 --> 00:19:10,374
- Hey!
- Giv slip!

183
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Kælling!

184
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Pas på!

185
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Mor!

186
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Aiko?

187
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Aiko!

188
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Aiko!

189
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Mor...

190
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
Hvad laver du?

191
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Giver pengene tilbage.

192
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Jeg vil ikke give dig flere problemer.

193
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Det gør så ondt...

194
00:20:14,083 --> 00:20:14,957
Av...

195
00:20:14,958 --> 00:20:17,750
Det er okay.

196
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Undskyld,

197
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
at din storesøster er sådan.

198
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
Det er lidt sent at sige.

199
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Så kører vi.

200
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Det er Majima!

201
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Majima er her! Det er Majima!

202
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Vent, I idioter!

203
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Tag den!

204
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
- Kom an.
- Hvem fanden er du?

205
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Af vejen!

206
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Jeg skal bruge mere ammunition!

207
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi.

208
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Tak.

209
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Vågn op!

210
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Aiko!

211
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Hvorfor blander du dig hele tiden?

212
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.

213
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
Jeg lader dig ikke få din vilje.

214
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Jeg ødelægger det hele.

215
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
Byen, yakuzaerne, der bor her,
dig, Yumi, det hele!

216
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Jeg er træt af din selvretfærdighed.

217
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
Du skulle havde ladet mig dø
for ti år siden.

218
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
Det er alt sammen din skyld.

219
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
Dit egoistiske røvhul.

220
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Ved du, hvor gerne Miho ville leve?

221
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Hun var ulykkelig over at skulle dø.

222
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Det var hendes sidste ord.

223
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
Hun ville gerne have levet videre!

224
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Jeg er ligeglad med, om du er morder

225
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
eller the Devil.

226
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Jeg lader dig ikke dø.

227
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Hvad skal jeg gøre?

228
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...

229
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
Det er for sent.

230
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki, du...

231
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Du...

232
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma...

233
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Du var altid en stærk satan.

234
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Dit fjols.

235
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Fjols.

236
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Vores...

237
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Vores forældre blev dræbt
af the Dragon of Doujima.

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Hvad taler du om?

239
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
The Dragon...

240
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
The Dragon

241
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
er ved vores side...

242
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki?

243
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
Nishiki?

244
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Nishiki?

245
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nishiki?

246
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
Folk kommer til at dø!

247
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Vent, ikke endnu.

248
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Den er her vist.

249
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Hvem er det?

250
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
Hvad helvede er det?

251
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
Hold kæft!

252
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
Stop!

253
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
Hvad laver du?

254
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Hvad laver kællingen?

255
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Skynd dig for fanden!

256
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
- Hvad helvede laver du?
- Hvor skal du hen?

257
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Hold så kæft!

258
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
Lad hende passere.

259
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Fjern jer!

260
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
Jeg kommer med pengene.
Har I ikke øjne i hovedet?

261
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Af vejen, røvhuller!

262
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Chef.

263
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Undskyld forsinkelsen.

264
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Her er pengene som lovet.

265
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Godt klaret.

266
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Javel!

267
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
- Få dem læsset.
- Javel.

268
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
Lad os køre.

269
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Javel!

270
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
- Mange tak!
- Mange tak!

271
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
Anhold resten af Tojo-klanen.

272
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
Modtaget!

273
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Er det slut?

274
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
Vågn op! Mor, vågn op!

275
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
- Aiko?
- Mor!

276
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Er det slut?

277
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Vi gør det igen!

278
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
- Mor!
- Aiko, vågn op.

279
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
- Vågn op.
- Aiko.

280
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
- Mor...
- Aiko...

281
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
- Mor, vågn op.
- Aiko...

282
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Vågn op...

283
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Læg mig nu ned.

284
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Ti stille.

285
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Nishiki, du er godt nok lille.
Velkommen til.

286
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
Se selv! Vi scorede kassen!

287
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
- Kan du se?
- Kazuma!

288
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
De gik lige forbi os.

289
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
Vi skal skaffe det stempel.
Helt af os selv.

290
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
- Tab kampen.
- Hvorfor?

291
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
Vores plan redder ikke Miho!

292
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
<i>Kazuma.</i>

293
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
<i>Forbliv ven med min storebror altid, okay?</i>

294
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
Hey.

295
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Dø ikke...

296
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Nishiki.

297
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Mor...

298
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Løft på en, to, tre!

299
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
Okay.

300
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
Kvinde i tyverne, ikke kontaktbar.

301
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Svag vejrtrækning og puls.

302
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
Pas på hende.

303
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
Flere skudsår. Kraftige blødninger.

304
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Mange tak.

305
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
Er du Kouji Tsuruta,
Omi-klanens næstkommanderende?

306
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Jeg beklager forstyrrelsen.

307
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Kom så.

308
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
Undskyld besværet.

309
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
Er såret okay?

310
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Endelig lykkedes det dig.

311
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
Du fik fat i the Devil.

312
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Hey...

313
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Det er slut.

314
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Kiryu, baby!

315
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Lad os gøre det igen!

316
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Lov mig det!

317
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
En, to, tre.

318
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
Den er aflåst.

319
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Vi lukker.
- Javel.

320
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma!

321
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Det er din fortjeneste.

322
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.

323
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Tak.

324
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Lad os tage hjem.

325
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Kazuma, hold ud.

326
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
<i>Dragon!</i>

327
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
Tekster af: Sosho

328
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
Kreativ supervisor Lotte Udsen