Co chceš?
Omlouvám se, pane!
Neřeš to.
Na oslavu?
To je od tebe pozorný.
Dones mu skleničku.
Ano, pane.
- A něco na zub. - Jistě.
Tvý sestry je škoda.
Nenech se tím semlít.
Jednou umřeme všichni.
Jo.
Drž se, hochu.
Posluž si.
Zastřel mě.
Změní ti to život.
Tak co?
Co to bylo?
Šéfe!
Co kurva děláte?
Co se tam kurva děje?
Všechno je to tvoje vina.
Kvůli tobě jsme...
Nezahrávej si se mnou!
Nech toho, Nišiki!
Zabij mě, Kazumo.
Otevři!
Prostě mě zabij.
Vezmu to na sebe.
Musíš žít dál.
- Cos to kurva provedl? - Šéfe!
Dej to sem!
Zavolejte záchranku!
Přineste ručník!
- Ručník! - Je otevřeno!
Vypadněte s tím autem! Fofrem!
Střílelo se tu, že? Pusťte nás dovnitř.
To vypadá na pořádnej sračkopád.
- Blokujete nám cestu! - Ať může projet sanitka.
Hej!
JAKO DRAK: YAKUZA
O co jde?
RODINA DÓDŽIMOVÝCH MILLENNIUM TOWER – 2005
- Uhni! - Stůjte, prosím.
Z cesty!
Uhněte, povídám!
Kde je Nišikijama?
Co to má být?
Zavolejte Nišikijamu!
Promiňte.
Ale tohle je vrcholně nezdvořilé.
Tak hele, zeptám se ještě jednou.
Kde je Nišikijama?
Šéf je pryč.
Tak na něj počkáme.
- Jdeme! - Ano, pane!
Pohyb.
Pohněte.
Uhni.
Pohyb.
KAMUROČÓ – ULICE TENKAIČI
Jumi!
Aspoň se nás tam pokus dostat živý.
Tak sklapni.
Co se to sakra...
Jakuza?
Co teď?
Vystoupím.
Vy jeďte na parkoviště.
Co máš za problém?
- Kdo sakra seš? - Ke komu patříš?
- Jste z Tódžó? - Co ti je do toho?
- Klídek, jo? - Bratře.
Dlouho jsme se neviděli, Kirjú.
- To je Šéfobijec? - Cos vyšel z basy.
- Bratře. - Kirjú?
- Ten krk mě pořád bolí. - Ten Kirjú?
Zase ty.
Šéfové teď mluví s Nišikijamou.
Chceš jít nahoru?
Vezmi mě za Nišikim.
Jak dlouho ještě budeme čekat?
Vítejte, pane.
To je ale sešlost.
Můžu vědět, o co se jedná?
Je konec, Nišikijamo.
Je načase, abys to zabalil.
Vítejte, pane!
- Nedělejte z toho divadlo. - Pardon.
Vyřešili to už s Nišikim?
Dělají na tom.
Chcete u toho být?
Ne. Ať to zařídí oni.
Prosím.
Je tu Ómi!
Kazamo.
Počínaje dneškem má být rodina Dódžimů rozpuštěna.
A ty, Nišikijamo...
Odejdeš z jakuzy.
Takový jsou podmínky Ómi.
Šéf s nima souhlasil.
Že?
To ty za tím vším stojíš?
S Ómi naším jménem vyjednával pan Kazama.
Aha.
Neměj nám to za zlý, bratře.
Jak vypatlaní vy kreténi musíte být?
- Co se sakra děje? - Co to má bejt?
Hej!
Hajzle!
Co se to kurva děje?
Do hajzlu s tebou!
Chcípni, hajzle!
A ty seš sakra kdo?
Chcípni, ty jeden...
Co kurva chceš?
Díky za všechno, cos udělal.
Co to...
Šimano!
Bratře Šimano.
- Šéfe, jste v pohodě? - Bratře!
Předsedo!
Kirjú už jede. Je sám.
Je už skoro u dveří.
Není to ono?
Kruci.
Počkej!
- Mami. Jumi... - Haruko.
Haruko.
Známe se?
Ne že by na tom záleželo,
ale sundej si tu lacinou masku.
Nemáme dost mužů.
- Zavolej posily. Kohokoli! - Ano, pane.
Kašli na to!
Nepošleme je jak dobytek na porážku.
Přiveď ho!
Máme vzteklého psa, na kterého je spoleh.
Ale copak jsme ho nevyhnali?
Nemůžeme si vybírat.
Rozkaz. Zavolejte Madžimu a jeho bandu!
- Ano, pane. - Jdeme.
Sakra, to se připravujou na jakuzáckou bitku, nebo co?
Je jich tu o dost víc, než jsme čekali.
Problém s jakuzou může vyřešit jedině jakuza.
Na tenhle den jsem čekal věky.
Na den, kdy se jakuza v našem městě vyvraždí.
To není možný...
Nepleť se mi do cesty, Kazumo.
Proč?
Všechno zničím.
Tohle město, jakuzu...
Všechno!
Ty haj...
Tak fajn!
Vážně jsi Nišiki?
Kdo ví?
Možná se ze mě teď fakt stal Ďábel.
Čekal jsem deset let, abych si mohl vyřídit účty.
Chcípni, Kazumo.
Jsou tu ty peníze.
- Jo? - Co?
Nišiki je mrtvej.
Na zničení týhle čtvrti
bude potřeba ďábelská moc.
Předsedo!
- Není to... - Co to není?
Není to, jak to vypadá!
- Trpělivost, prosím! - Drž hubu!
Tumáš!
- Neměli bysme to zarazit? - Ještě ne.
Jen ať si to vyžerou.
Nišiki.
Je to plný prachů! No fakt!
- Dost na to, abysme byli do smrti ve vatě. - Jo.
Co...
- Hej! Co... - Hej!
- Nech mě!
Svině!
Bacha!
Maminko!
Aiko?
Aiko!
Maminko...
Co to děláš?
Vracím ty prachy.
Nechci, abys měla další potíže.
Děsně to bolí.
Au.
To nic.
Promiň,
že máš takovou starší ségru.
Na omluvy je trochu pozdě.
Tak jo.
To je Madžima!
Je tu Madžima! To je Madžima!
Počkejte, pitomci!
Tumáš!
- Tak pojď. - Kdo sakra seš?
Uhněte!
Sakra! Potřebuju náboje! Dělejte!
Jumi.
Dík.
Prober se!
Aiko!
Proč se do toho pořád pleteš?
Nišiki.
Nedovolím ti to udělat.
Všechno zničím.
Tuhle čtvrť, jakuzu, co v ní působí, tebe, Jumi, všechno!
Tý tvojí povýšenosti už mám plný zuby.
K tomuhle by nikdy nedošlo, kdybys mě před deseti lety nechal umřít.
Všechno je to tvoje vina.
Sobeckej hajzle.
Víš, jak moc Miho chtěla žít?
Byla na dně, že umírá.
To mi před smrtí řekla.
Chtěla žít!
Je mi fuk, jestli jsi vrah
nebo Ďábel.
Umřít tě nenechám.
Tak co mám dělat?
Nišiki.
Je moc pozdě.
Nišiki, ty...
Ty...
Kazumo.
Vždycky jsi byl tvrďák.
Pitomče.
Pitomče!
Naše...
Naše rodiče zabil Drak Dódžimů.
Co to povídáš?
Drak...
je přímo po našem boku...
Nišiki?
Bude se tam umírat!
Vydržte. Ještě ne.
Asi je to už tady.
Kdo to je?
Co to má sakra bejt?
Sklapni!
Nech toho!
Co děláš?
Co ta mrcha dělá?
Pohni, do hajzlu!
- Co to děláš? - Kam to jdeš?
Držte huby!
Nechte ji projít.
Uhněte mi!
Přinesla jsem ty prachy. To jste kurva slepí?
Uhněte, šmejdi!
Pane.
Omlouvám se za zpoždění.
Peníze. Jak jsem slíbila.
Dobrá práce.
Ano, pane!
- Fajn. Naložte to. - Ano, pane.
Vypadněte.
Ano, pane!
- Děkujeme, pane. - Děkujeme, pane.
Zatkněte zbývající členy klanu Tódžó.
Rozkaz!
Je už po všem?
Prober se! Maminko, vstávej!
- Aiko? - Maminko!
To jako končíme?
Zopáknem si to!
- Maminko! - Aiko, prober se.
- Prober se. - Aiko.
- Maminko. - Aiko.
- Maminko, vstávej. - Aiko.
Vstávej.
Tak už mě polož.
Sklapni.
Nišiki, ty seš ale prcek. Rád tě poznávám.
Tadá! Jackpot!
- Vidíš? - Kazumo!
Jak se nám vyhnuli!
Musíme sehnat to razítko! Sami!
- Prohraj pro mě. - Proč?
Náš plán Miho nezachrání!
Kazumo.
Zůstaň s bráchou navždy kámoš.
Neumírej,
Nišiki.
Maminko.
Zvedáme na raz, dva, tři!
Tak jo.
Žena kolem dvaceti, nereaguje.
Dech i tep má slabý.
Dohlédněte na ni, prosím.
Mnohočetná střelná poranění. Masivní krvácení.
Děkuju, pane.
Vy jste Koudži Curuta, zástupce velitele aliance Ómi, že?
Pardon za ty výtržnosti.
Tak jo. Jdeme.
Omlouvám se za potíže.
Co ta vaše rána?
Takže jsi to konečně dokázal.
Ulovils Ďábla.
Hej.
Je po všem.
Kirjú! Brouku!
Rozdáme si to znovu!
Slib mi to!
Raz, dva, tři!
Zajištěno.
- Zavírám dveře. - Dobře.
Kazumo.
Musím ti poděkovat.
Jumi.
Děkuju ti.
Pojďme domů.
Kazumo, vydrž.
Drak!
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek