1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
怎麼了?

2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
非常抱歉!

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
別在意

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
是謝禮吧?

5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
真貼心啊

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
拿杯子給他

7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
遵命

8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
–再準備些下酒菜
–明白

9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
你妹妹的事真可惜

10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
別太消沉了

11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
人終有一死

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
你也要加油

13
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
動手吧

14
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
開槍打我

15
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
這世界會因此改變吧

16
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
發生什麼事?

17
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
老大!

18
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
你們在幹嘛?

19
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
在搞什麼!

20
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
這都是你的錯

21
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
因為你,我們...

22
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
開什麼玩笑!

23
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
住手,錦!

24
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
殺了我,一馬

25
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
開門!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
殺了我吧

27
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
我會扛下責任

28
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
你要活下去

29
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
–你做了什麼?
–老大!

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
交出來!

31
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
叫救護車!

32
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
拿毛巾來!

33
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
–拿毛巾來!
–門是開的!

34
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
把警車挪開!

35
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
有人聽到槍聲,讓我們進去

36
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
這下麻煩了

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
–你擋到我們了!
–讓救護車進來

38
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
喂!

39
00:04:12,541 --> 00:04:13,416
喂

40
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
人中之龍

41
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}怎麼了?

42
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}2005年,神室町千禧塔,堂島組

43
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
–讓開!
–稍等一下!

44
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
別擋路!

45
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
我叫你滾開!

46
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
喂!錦山呢?

47
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
這是怎樣?

48
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
抓住錦山!

49
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
請稍等一下

50
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
不管如何,這也太失禮了

51
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
聽好,我再問一次

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
錦山在哪裡?

53
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
老大現在外出中

54
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
那我們就等他

55
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
–來吧!
–遵命!

56
00:05:58,416 --> 00:05:59,499
走

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
快點

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
讓開

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
滾開

60
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
神室町天下一通街

61
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
喂,由美...

62
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
妳啊,別讓我們死在半路啊

63
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
那就閉嘴

64
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
那些是...

65
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
黑道?

66
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
現在怎麼辦?

67
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
我出去

68
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
妳們兩個去停車場

69
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
你是怎麼回事?

70
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
–你到底是誰?
–你是哪個組的?

71
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
–東城會的人嗎?
–關你什麼事?

72
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
–冷靜點,好嗎?
–大哥

73
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
好久不見,桐生

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
–那個老大殺手
–從你出獄後就沒見過了

75
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
–大哥
–桐生?

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
–天啊,我的脖子還好痛
–是那個桐生嗎?

77
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
又是你

78
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
老大們正在跟堂島組的錦山談話

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
想上去嗎?

80
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
帶我去見錦

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}你要讓我們等多久?

82
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
歡迎回來

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
看來大家都齊聚一堂了

84
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
到底是怎麼回事?

85
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
都結束了,錦山

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
該收手了

87
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
歡迎駕臨!

88
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
–別這麼大驚小怪
–不好意思

89
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
他們跟錦談完了嗎?

90
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
還在交涉中

91
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
您要加入嗎?

92
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
不,交給他們了

93
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
不好意思

94
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
近江來了!

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
風間

96
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
堂島組從今天起解散

97
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
而你,錦山...

98
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
你要從黑道引退了

99
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
那是近江的條件

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
老大也同意了

101
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
對吧?

102
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
這全都是你策劃的嗎?

103
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
風間大哥跟近江談的

104
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
原來如此

105
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
別怨恨我們喔,兄弟

106
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
你們到底有多蠢?

107
00:09:18,250 --> 00:09:19,915
–搞什麼?
–發生什麼事?

108
00:09:19,916 --> 00:09:20,833
嘿!

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
混蛋!

110
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
搞什麼鬼?

111
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
該死!

112
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
去死吧!混蛋!

113
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
你到底是誰?

114
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
去死吧,你這個...

115
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
你這混帳是怎樣?

116
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
辛苦你了

117
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
什麼?

118
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
搞什麼...

119
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
嶋野!

120
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
嶋野大哥

121
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
–會長,您沒事吧?
–大哥!

122
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
會長!

123
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
桐生要過去了,他一個人

124
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
快到入口了

125
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
是那裡吧?

126
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
搞什麼

127
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
等等!

128
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
–媽媽...由美...
–遙

129
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
遙

130
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
我們是第一次見面吧?

131
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
這不重要

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
把那個俗氣的面具拿掉

133
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
我們人手不夠

134
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
–叫支援!誰都行!
–遵命!

135
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
算了!

136
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
嘍囉來多少都沒用

137
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
把他叫來!

138
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
我們有隻狂犬可以依靠

139
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
我們不是把他驅逐了嗎?

140
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
現在沒得挑

141
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
我知道了,打給真島他們!

142
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
–遵命
–我們走吧

143
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
今天是什麼黑道的運動會嗎?

144
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
人數比我們預期的多很多

145
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
黑道的問題需要靠黑道解決

146
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
我等這一天很久了

147
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
今天,這城市的黑道將會殞落

148
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
不可能...

149
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
別阻礙我,一馬

150
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
為什麼?

151
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
我要毀了一切

152
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
這座城市,還有黑道...

153
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
所有一切!

154
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
你這混蛋...

155
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
我們上吧!

156
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
你真的是錦嗎?

157
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
誰知道呢?

158
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
也許我真的變成惡魔了

159
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
我為了這個等了十年

160
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
去死吧,一馬

161
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
錢在這裡

162
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
–是嗎?
–什麼?

163
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
錦已經死了

164
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
要摧毀這座城市

165
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
需要惡魔的力量

166
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
會長!

167
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
–不是這樣...
–哪裡不是這樣了?

168
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
不是這樣的,會長!

169
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
–請冷靜!
–給我閉嘴!

170
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
接招吧!

171
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
接招!

172
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
–不阻止他們可以嗎?
–還不行

173
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
還不是時候

174
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
錦!

175
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
錦

176
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
滿滿都是鈔票,真的!

177
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
–足夠玩一輩子了!
–對啊

178
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
搞什麼...

179
00:19:07,291 --> 00:19:08,707
–喂!什麼...
–喂!

180
00:19:08,708 --> 00:19:10,374
–喂!
–放開我!

181
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
臭女人!

182
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
小心!

183
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
媽媽!

184
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
姐姐?

185
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
姐姐!

186
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
姐姐!

187
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
媽媽...

188
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
妳在做什麼?

189
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
把那些錢還回去

190
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
我不想再給妳添麻煩了

191
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
好痛喔...

192
00:20:14,083 --> 00:20:14,957
好痛...

193
00:20:14,958 --> 00:20:17,750
不會痛了

194
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
對不起...

195
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
妳的姐姐是這樣的人

196
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
現在道歉太遲了

197
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
走吧

198
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
是真島!

199
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
是真島!真島來了!

200
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
等等!

201
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
看招!

202
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
–來啊
–你到底是誰?

203
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
快走!

204
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
子彈!給我子彈!

205
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
由美

206
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
謝謝妳

207
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
醒醒!

208
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
姐姐!

209
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
你為什麼要一直阻撓我?

210
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
錦

211
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
我不會讓你得逞的

212
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
我要毀了一切

213
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
這座城市、這裡的黑道
你、由美、所有人!

214
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
我受夠你的正義感了

215
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
如果十年前你讓我死掉
就不會發生這種事

216
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
這都是你的錯

217
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
你在自說自話什麼

218
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
你知道美穗有多想活下去嗎?

219
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
她不甘心丟掉性命

220
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
死前還在說

221
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
她想繼續活下去!

222
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
我不管你是殺人犯...

223
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
還是惡魔

224
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
我不會讓你死

225
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
那我該怎麼辦?

226
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
錦...

227
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
已經太遲了

228
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
錦,你...

229
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
你...

230
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
一馬...

231
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
你一直是個堅強的混蛋

232
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
你這個笨蛋

233
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
笨蛋

234
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
我們的...

235
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
我們的父母是被堂島之龍殺死的

236
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
你在說什麼?

237
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
龍...

238
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
龍...

239
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
就在我們身邊...

240
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
錦?

241
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
錦?

242
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
錦?

243
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
錦?

244
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
在場有市民

245
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
還不是時候

246
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
來了

247
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
那是誰?

248
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
喂!這是怎樣?

249
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
閉嘴!

250
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
住手!

251
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
你在幹嘛?

252
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
那女人在幹嘛?

253
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
他媽的快點!

254
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
–妳在做什麼?
–妳要去哪?

255
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
吵死了!

256
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
讓她過去

257
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
滾開!

258
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
我帶錢來了,看不出來嗎?

259
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
你們都滾開!

260
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
會長

261
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
抱歉來遲了

262
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
這是承諾的錢

263
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
辛苦了

264
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
遵命!

265
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
–把這些裝上車
–是的

266
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
撤退

267
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
遵命!

268
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
–辛苦您了!
–辛苦您了!

269
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
逮捕剩下的東城會成員

270
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
收到!

271
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
結束了嗎?

272
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
醒醒!媽媽,醒醒!

273
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
–姐姐?
–媽媽!

274
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
喂,結束了嗎?

275
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
再來打啊!

276
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
–媽媽!
–姐姐,醒醒

277
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
–醒醒
–姐姐

278
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
–媽媽...
–姐姐...

279
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
–媽媽,醒醒
–愛子...

280
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
醒醒...

281
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
夠了,放我下來

282
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
少囉嗦

283
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
錦,你好矮啊,很高興認識你

284
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
大成功!

285
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
–你看得到嗎?
–一馬!

286
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
他們不敢靠近我們

287
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
我們得拿到印章!得靠自己拿到!

288
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
–拜託你輸掉!
–為什麼?

289
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
這樣下去救不了美穗!

290
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
一馬

291
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
永遠當我哥哥的朋友,好嗎?

292
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
喂

293
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
別死...

294
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
錦

295
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
媽媽...

296
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
準備抬起來,一、二、三!

297
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
好

298
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
20多歲的女性,意識程度300

299
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
呼吸和脈搏都很微弱

300
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
麻煩您了

301
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
多處槍傷,大量出血

302
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
謝謝

303
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
你是近江聯盟的二把手
鶴田浩二,對吧?

304
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
抱歉打擾了

305
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
好,走吧

306
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
不好意思,麻煩妳了

307
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
傷口還好嗎?

308
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
終於成功了

309
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
逮到惡魔了

310
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
喂

311
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
結束了

312
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
桐生老弟!

313
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
我們再打一場吧!

314
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
說好了啊!

315
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
一、二、三!

316
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
鎖好了

317
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
–要關門了
–好

318
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
一馬!

319
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
我要感謝妳

320
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
由美

321
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
謝謝妳

322
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
我們回家吧

323
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
一馬,加油

324
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
龍...

325
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
字幕翻譯: 花筠翔

326
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
創意監督
紀彥宇