怎麼了?
非常抱歉!
別在意
是謝禮吧?
真貼心啊
拿杯子給他
遵命
–再準備些下酒菜 –明白
你妹妹的事真可惜
別太消沉了
人終有一死
你也要加油
動手吧
開槍打我
這世界會因此改變吧
發生什麼事?
老大!
你們在幹嘛?
在搞什麼!
這都是你的錯
因為你,我們...
開什麼玩笑!
住手,錦!
殺了我,一馬
開門!
殺了我吧
我會扛下責任
你要活下去
–你做了什麼? –老大!
交出來!
叫救護車!
拿毛巾來!
–拿毛巾來! –門是開的!
把警車挪開!
有人聽到槍聲,讓我們進去
這下麻煩了
–你擋到我們了! –讓救護車進來
喂!
喂
人中之龍
怎麼了?
2005年,神室町千禧塔,堂島組
–讓開! –稍等一下!
別擋路!
我叫你滾開!
喂!錦山呢?
這是怎樣?
抓住錦山!
請稍等一下
不管如何,這也太失禮了
聽好,我再問一次
錦山在哪裡?
老大現在外出中
那我們就等他
–來吧! –遵命!
走
快點
讓開
滾開
神室町天下一通街
喂,由美...
妳啊,別讓我們死在半路啊
那就閉嘴
那些是...
黑道?
現在怎麼辦?
我出去
妳們兩個去停車場
你是怎麼回事?
–你到底是誰? –你是哪個組的?
–東城會的人嗎? –關你什麼事?
–冷靜點,好嗎? –大哥
好久不見,桐生
–那個老大殺手 –從你出獄後就沒見過了
–大哥 –桐生?
–天啊,我的脖子還好痛 –是那個桐生嗎?
又是你
老大們正在跟堂島組的錦山談話
想上去嗎?
帶我去見錦
你要讓我們等多久?
歡迎回來
看來大家都齊聚一堂了
到底是怎麼回事?
都結束了,錦山
該收手了
歡迎駕臨!
–別這麼大驚小怪 –不好意思
他們跟錦談完了嗎?
還在交涉中
您要加入嗎?
不,交給他們了
不好意思
近江來了!
風間
堂島組從今天起解散
而你,錦山...
你要從黑道引退了
那是近江的條件
老大也同意了
對吧?
這全都是你策劃的嗎?
風間大哥跟近江談的
原來如此
別怨恨我們喔,兄弟
你們到底有多蠢?
–搞什麼? –發生什麼事?
嘿!
混蛋!
搞什麼鬼?
該死!
去死吧!混蛋!
你到底是誰?
去死吧,你這個...
你這混帳是怎樣?
辛苦你了
什麼?
搞什麼...
嶋野!
嶋野大哥
–會長,您沒事吧? –大哥!
會長!
桐生要過去了,他一個人
快到入口了
是那裡吧?
搞什麼
等等!
–媽媽...由美... –遙
遙
我們是第一次見面吧?
這不重要
把那個俗氣的面具拿掉
我們人手不夠
–叫支援!誰都行! –遵命!
算了!
嘍囉來多少都沒用
把他叫來!
我們有隻狂犬可以依靠
我們不是把他驅逐了嗎?
現在沒得挑
我知道了,打給真島他們!
–遵命 –我們走吧
今天是什麼黑道的運動會嗎?
人數比我們預期的多很多
黑道的問題需要靠黑道解決
我等這一天很久了
今天,這城市的黑道將會殞落
不可能...
別阻礙我,一馬
為什麼?
我要毀了一切
這座城市,還有黑道...
所有一切!
你這混蛋...
我們上吧!
你真的是錦嗎?
誰知道呢?
也許我真的變成惡魔了
我為了這個等了十年
去死吧,一馬
錢在這裡
–是嗎? –什麼?
錦已經死了
要摧毀這座城市
需要惡魔的力量
會長!
–不是這樣... –哪裡不是這樣了?
不是這樣的,會長!
–請冷靜! –給我閉嘴!
接招吧!
接招!
–不阻止他們可以嗎? –還不行
還不是時候
錦!
錦
滿滿都是鈔票,真的!
–足夠玩一輩子了! –對啊
搞什麼...
–喂!什麼... –喂!
–放開我!
臭女人!
小心!
媽媽!
姐姐?
姐姐!
媽媽...
妳在做什麼?
把那些錢還回去
我不想再給妳添麻煩了
好痛喔...
好痛...
不會痛了
對不起...
妳的姐姐是這樣的人
現在道歉太遲了
走吧
是真島!
是真島!真島來了!
等等!
看招!
–來啊 –你到底是誰?
快走!
子彈!給我子彈!
由美
謝謝妳
醒醒!
姐姐!
你為什麼要一直阻撓我?
錦
我不會讓你得逞的
我要毀了一切
這座城市、這裡的黑道 你、由美、所有人!
我受夠你的正義感了
如果十年前你讓我死掉 就不會發生這種事
這都是你的錯
你在自說自話什麼
你知道美穗有多想活下去嗎?
她不甘心丟掉性命
死前還在說
她想繼續活下去!
我不管你是殺人犯...
還是惡魔
我不會讓你死
那我該怎麼辦?
錦...
已經太遲了
錦,你...
你...
一馬...
你一直是個堅強的混蛋
你這個笨蛋
笨蛋
我們的...
我們的父母是被堂島之龍殺死的
你在說什麼?
龍...
就在我們身邊...
錦?
在場有市民
還不是時候
來了
那是誰?
喂!這是怎樣?
閉嘴!
住手!
你在幹嘛?
那女人在幹嘛?
他媽的快點!
–妳在做什麼? –妳要去哪?
吵死了!
讓她過去
滾開!
我帶錢來了,看不出來嗎?
你們都滾開!
會長
抱歉來遲了
這是承諾的錢
辛苦了
遵命!
–把這些裝上車 –是的
撤退
遵命!
–辛苦您了! –辛苦您了!
逮捕剩下的東城會成員
收到!
結束了嗎?
醒醒!媽媽,醒醒!
–姐姐? –媽媽!
喂,結束了嗎?
再來打啊!
–媽媽! –姐姐,醒醒
–醒醒 –姐姐
–媽媽... –姐姐...
–媽媽,醒醒 –愛子...
醒醒...
夠了,放我下來
少囉嗦
錦,你好矮啊,很高興認識你
大成功!
–你看得到嗎? –一馬!
他們不敢靠近我們
我們得拿到印章!得靠自己拿到!
–拜託你輸掉! –為什麼?
這樣下去救不了美穗!
一馬
永遠當我哥哥的朋友,好嗎?
喂
別死...
錦
媽媽...
準備抬起來,一、二、三!
好
20多歲的女性,意識程度300
呼吸和脈搏都很微弱
麻煩您了
多處槍傷,大量出血
謝謝
你是近江聯盟的二把手 鶴田浩二,對吧?
抱歉打擾了
好,走吧
不好意思,麻煩妳了
傷口還好嗎?
終於成功了
逮到惡魔了
喂
結束了
桐生老弟!
我們再打一場吧!
說好了啊!
一、二、三!
鎖好了
–要關門了 –好
一馬!
我要感謝妳
由美
謝謝妳
我們回家吧
一馬,加油
龍...
字幕翻譯: 花筠翔
創意監督 紀彥宇