什么事?
对不起 会长!
没关系
这是用来庆祝的酒吗?
你真体贴
给他拿个杯子
是 会长
- 再拿些下酒小菜 - 好的
你妹妹真是可惜了
别太难过
谁都会有死亡的一天
是啊
撑住 小子
来啊
朝我开枪啊
这会改变你的世界
怎么样?
什么声音?
老大!
你们在干什么?
他妈的发生什么事了!
这全都是你的错
都是因为你 我们...
别他妈耍我!
住手 阿锦!
杀了我吧 一马
开门!
直接杀了我
这锅我来背
你得活下去
- 你他妈做了什么? - 老大!
把枪交出来!
叫救护车!
拿条毛巾来!
- 拿条毛巾来! - 门开了!
把警车开走!快点!
刚刚有枪声 对吧?让我们进去
看来事态已经失控了
- 你挡着我们了! - 让救护车进来
喂!
喂
人中之龙
怎么回事?
神室町千禧塔堂岛组 2005年
- 让开! - 请站住!
让开!
我叫你们让开!
喂!锦山在哪里?
这是什么情况?
叫锦山出来!
不好意思
您现在的行为太无礼了
听着 我再问你一次
锦山在哪里?
组长现在出去了
那我们就等他回来
- 跟我来! - 是 老大!
走开
快走开
让路
走开
神室町天下第一街
喂 由美...由美!
至少让我们平安到达吧
那你就闭嘴
怎么回事...
是黑帮的人吗?
现在怎么办?
我出去
你们俩去停车场
你们干什么?
- 你他妈是谁? - 你是哪个组的?
- 你们是东城会的吗? - 关你屁事?
- 冷静点 好吗? - 大哥
好久不见了 桐生
- 那个弑主之人 - 你出狱以后就没见过了
- 大哥 - 桐生?
- 兄弟 我的脖子还疼着呢 - 是那个桐生吗?
又是你
组长们正在跟锦山谈话
你想上去吗?
带我去见阿锦
你要让我们等多久?
欢迎回来 组长
大家聚得挺齐啊
我能问问这是怎么回事吗?
结束了 锦山
是时候收手了
欢迎到来 会长!
- 别搞出这么大动静 - 抱歉 会长
他们跟阿锦谈好了吗?
正在谈判中
您想加入吗?
不了 让他们自己处理
失礼了
近江联合的人来了!
风间
堂岛组从今天起正式解散
而你 锦山...
你得退出黑帮
这些都是近江联合提出的条件
会长也已经同意了
是吗?
这都是你一手策划的吗?
这是风间先生代表我们 跟近江联合谈判的结果
我知道了
别怪我们 兄弟
你们是有多蠢?
- 什么鬼? - 怎么回事?
喂!
混蛋!
现在是什么情况?
该死!
去死吧!王八蛋!
你他妈到底是谁?
去死吧 贱人...
你他妈怎么回事?
谢谢你所做的一切
怎么回事?
什么...
岛野!
岛野大哥
- 老大 您没事吧? - 大哥!
会长!
桐生在路上 他独自一人
快到入口了
是不是那辆车?
该死
等等!
- 妈妈...由美... - 小遥
小遥
我们以前见过吗?
这不重要
摘掉这俗气的面具吧
我们人手不够
- 去叫后援!叫谁来都行! - 是 大哥!
算了吧!
没必要叫炮灰来送死
叫他来!
有一只疯狗 可以让我们依靠
可是我们不是已经把他放逐了吗?
要饭就别嫌馊
明白 叫真岛和他的手下过来!
- 是 大哥 - 我们走
天啊 他们这是在准备黑帮大战吗?
人数比预期的要多得多
黑帮的问题得用黑帮的办法解决
我等这一天已经很久了
我们城市里的黑帮 终于迎来了他们的末日
不是吧...
别碍事 一马
为什么啊?
我要毁了这一切
这座城市、黑帮...
所有一切!
你这个王八...
来啊!
你真的是阿锦吗?
谁知道呢?
也许我现在真变成了恶魔
我等了十年 就为了了结这一切
去死吧 一马
钱在这里
- 是吗? - 怎么了?
你认识的阿锦已经死了
我会利用恶魔之力
摧毁整座城市
会长!
- 不是... - 不是什么?
事情不是你想的那样!
- 请耐心点! - 你他妈闭嘴!
受死吧!
试试这一下!
- 我们不应该阻止他们吗? - 还不需要
让他们自相残杀
阿锦!
阿锦
车里装满了现金 真金白银!
- 这些钱足够逍遥一辈子了! - 是啊
搞什么...
- 喂!什么... - 喂!
- 放开我!
贱人!
小心!
妈妈!
爱子?
爱子!
妈妈...
你在干什么?
把钱拿回来
我不想再给你添麻烦了
疼死我了...
哎哟...
没事的
抱歉哦
你姐姐是这种人
现在道歉未免太晚了
我们走吧
是真岛!
真岛来了!是真岛!
等等 你们这些白痴!
吃我一招!
- 放马过来 - 你他妈是谁?
让开!
搞什么?我需要子弹! 子弹!快给我子弹!
由美
谢谢
醒醒!
爱子!
你为什么老是插手?
阿锦
我不会让你得逞的
我要摧毁一切
这座城市、生活在其中的黑帮 你、由美、你们所有人!
你总是自以为是 我真的受够了
要是你十年前杀了我 这一切都不会发生
这全都是你的错
你这个自私鬼
你知道美穗有多想活下去吗?
死亡让她极度痛苦
她临死时这么说的
她想继续活下去!
我不在乎你是不是杀人犯
或者恶魔
我不会让你死的
那我该怎么办?
阿锦...
太迟了
阿锦 你...
你...
一马...
你一直都很坚强
你这个笨蛋
白痴
我们的...
我们的父母是被堂岛之龙杀害的
你说什么?
那条龙...
就在我们身边...
阿锦?
会有人被打死的!
等等 还不能去
看来是在这里
那是谁?
喂!你干什么?
闭嘴!
住手!
你在干什么?
那个贱人在干什么?
搞快点!
- 你在干什么? - 你要去哪儿?
你们他妈闭嘴!
让她过去
让开!
我把钱带来了 你们看不见吗?
让开 混蛋!
会长
抱歉我来晚了
这是我答应还您的钱
干得好
是 会长!
- 好了 把钱装车上 - 是 大哥
我们撤
是 会长!
- 谢谢会长! - 谢谢会长!
逮捕剩下的东城会成员
收到!
结束了?
醒醒!妈妈 醒醒!
- 爱子? - 妈妈!
喂 结束了吗?
我们再打一次!
- 妈妈! - 爱子 醒醒
- 醒醒 - 爱子
- 妈妈... - 爱子...
- 妈妈 醒醒 - 爱子...
醒醒...
快把我放下
闭嘴
阿锦 你可真矮呀 幸会
嗒哒!我们中大奖了!
- 你能看见吗? - 一马!
他们完全躲着我们
我们得拿到那枚印章 亲手拿到!
- 为了我 输掉比赛吧 - 为什么?
我们的计划救不了美穗!
一马
永远和我哥做朋友 好吗?
喂
别死...
阿锦
妈妈...
抬起来 一、二、三!
好的
20多岁的女性 意识水平300
呼吸和脉搏都很微弱
请照顾好她
多处枪伤 大量出血
谢谢您 警官
你是近江联合的副会长 鹤田浩司 对吗?
抱歉打扰了
行了 我们走
抱歉给你添麻烦了
你的伤不要紧吧?
所以你终于成功了
你抓到了恶魔
喂...
结束了
桐生老弟!
我们再打一场!
答应我!
一、二、三!
已经锁好
- 关好后门 - 是 先生
一马!
我得谢谢你
由美
谢谢
我们回家吧
一马 撑住
人中之龙!
字幕翻译: 匡思颖
创意监督:杨婕