‫ما الأمر؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫مشروب احتفالي؟‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫أحضر له كأساً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ووجبات خفيفة ليأكل. - مفهوم.‬
‫مؤسف ما أصاب أختك الصغيرة.‬
‫لا تدع الحزن يغرقك.‬
‫كل الناس مصيرهم الموت.‬
‫نعم.‬
‫اصمد يا بطل.‬
‫هيا.‬
‫أطلق عليّ.‬
‫سيتغيّر عالمك.‬
‫حسناً؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا زعيم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫بسببك أنت، نحن...‬
‫لا تعبثا معي.‬
‫توقف يا "نيشيكي".‬
‫اقتلني يا "كازوما".‬
‫افتحوا الباب.‬
‫اقتلني.‬
‫سأتحمل اللوم عن هذا.‬
‫عليك أن تتابع الحياة.‬
‫- ما الذي فعلته؟ - زعيم.‬
‫سلّمنا إياه.‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف.‬
‫أحضروا منشفة.‬
‫- أحضروا منشفة. - الباب مفتوح.‬
‫أبعدوا سيارة الشرطة من هنا، هيا.‬
‫سمعنا صوت رصاصة، دعونا ندخل.‬
‫يبدو أن الأمور وصلت إلى حضيضها.‬
‫- أنتم تعيقون طريقنا. - دعوا سيارة الإسعاف تمر.‬
‫اسمعوا!‬
‫مهلكم.‬
‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬
‫ما القصة؟‬
‫"عصابة (دوجيما)، 2005"‬
‫- ابتعد عن طريقي. - توقفوا أرجوكم.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫قلت ابتعدوا.‬
‫أين "نيشيكياما"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضروا "نيشيكياما".‬
‫المعذرة.‬
‫هذه قلة احترام.‬
‫اسمع، سأسألك من جديد.‬
‫أين "نيشيكياما"؟‬
‫الزعيم ليس هنا حالياً.‬
‫سننتظره إذاً.‬
‫- هيا. - نعم يا سيدي.‬
‫تحركوا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫تحركوا.‬
‫"(كاموروتشو)، شارع (تينكايتشي)"‬
‫"يومي". تمهلي يا "يومي".‬
‫حاولي إيصالنا ونحن أحياء على الأقل.‬
‫اصمت إذاً.‬
‫ماذا هناك...‬
‫الـ"ياكوزا"؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫سأخرج.‬
‫أنتما اذهبا إلى مرأب الركن.‬
‫ما قصتك؟‬
‫- من أنتم؟ - من أي عصابة أنتم؟‬
‫- هل أنتم عصابة "توجو"؟ - وما علاقتك؟‬
‫- اهدأ. - يا أخي.‬
‫مرّ وقت طويل يا "كيرو".‬
‫- قاتل الزعيم. - لم نرك منذ أن خرجت من السجن.‬
‫- أخي. - "كيرو"؟‬
‫- ما يزال عنقي يؤلمني. - أهذا "كيرو"؟‬
‫أنت من جديد.‬
‫الزعماء يتحدثون مع "نيشيكياما" الآن.‬
‫أتريد الصعود؟‬
‫خذني إلى "نيشيكي".‬
‫إلى متى ستبقينا منتظرين؟‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدي.‬
‫ثمة جمع ملفت هنا.‬
‫هل يمكن أن أسأل عن السبب؟‬
‫انتهى الأمر يا "نيشيكياما".‬
‫حان وقت الاستسلام.‬
‫مرحباً بك يا سيدي.‬
‫- لا تثيروا الشغب. - أعتذر يا سيدي.‬
‫هل تفاهموا مع "نيشيكي"؟‬
‫ما يزال النقاش مستمراً.‬
‫أتريد الانضمام إليهم؟‬
‫لا، فليتصرفوا بمفردهم.‬
‫المعذرة.‬
‫عصابة "أومي" هنا.‬
‫"كازاما".‬
‫ستتفكك عصابة "دوجيما" منذ اليوم.‬
‫وأنت يا "نيشيكياما"...‬
‫ستتقاعد من الـ"ياكوزا".‬
‫هذه هي شروط "أومي".‬
‫وافق الزعيم عليها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل أنت رتّبت لكل هذا؟‬
‫تفاوض السيد "كازاما" مع عصابة "أومي" باسمنا.‬
‫فهمت.‬
‫لا تحقد علينا بسبب هذا يا أخي.‬
‫ما أشد غباءكم أيها الحمقى.‬
‫- ماذا؟ - ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الوغد.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تباً لك.‬
‫مُت أيها السافل.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫مُت أيها السافل...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫شكراً لك على كل ما فعلته.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫"شيمانو".‬
‫أخي "شيمانو".‬
‫- هل أنت بخير يا زعيم؟ - أخي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"كيرو" في الطريق، وهو وحده.‬
‫يكاد يصل إلى المدخل.‬
‫أليست تلك السيارة؟‬
‫تباً.‬
‫انتظري.‬
‫- أمي... "يومي"... - "هاروكا".‬
‫"هاروكا".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫رغم أنه لا يمثّل فرقاً،‬
‫لكن انزع قناعك السخيف.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الرجال.‬
‫- استدع الدعم، أياً يكن. - نعم يا سيدي.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫لا فائدة من زيادة العدد.‬
‫اتصلوا به.‬
‫لدينا رجل واحد لنعتمد عليه.‬
‫ولكننا نفيناه، أليس كذلك؟‬
‫المضطر لا يفرض شروطاً.‬
‫مفهوم. اتصل بـ"ماجيما" وفريقه.‬
‫- نعم يا سيدي. - لنذهب.‬
‫هل يستعدون لعرض خاص بالـ"ياكوزا"؟‬
‫ثمّة رجال أكثر مما توقعنا.‬
‫تحتاج مشكلات الـ"ياكوزا" إلى حلول خاصة بالـ"ياكوزا".‬
‫انتظرت هذا اليوم وقتاً طويلاً.‬
‫اليوم الذي يموت فيه الـ"ياكوزا" في مدينتنا.‬
‫مستحيل...‬
‫لا تعترض طريقي يا "كازوما".‬
‫لماذا؟‬
‫سأدمّر كل شيء.‬
‫المدينة و الـ"ياكوزا"...‬
‫وكل شيء.‬
‫أيها الوغد...‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل أنت "نيشيكي" حقاً؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربما أصبحت الشيطان حقاً.‬
‫انتظرت 10 سنوات لاستعادة حقي.‬
‫مُت يا "كازوما".‬
‫المال هنا.‬
‫- نعم؟ - ماذا؟‬
‫مات "نيشيكي".‬
‫سآخذ قوة الشيطان‬
‫وأدمر هذه المدينة.‬
‫يا زعيم.‬
‫- ليس... - ليس ماذا؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- انتظروا أرجوكم. - اصمت.‬
‫خذ هذه.‬
‫- ألا يجب أن نوقفهم؟ - ليس بعد.‬
‫دعوهم ينهون بعضهم.‬
‫"نيشيكي".‬
‫إنها محملة بالمال فعلاً.‬
‫- تكفي لنعيش أثرياء طوال العمر. - نعم.‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا... - مهلك!‬
‫- إياك! - ابتعد عني.‬
‫حقيرة.‬
‫انتبهي.‬
‫أمي.‬
‫"أيكو"؟‬
‫"أيكو".‬
‫أمي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعيد المال.‬
‫لا أريد التسبب بأي مشكلات لك.‬
‫أشعر بألم فظيع...‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة...‬
‫لأن أختك الكبرى هكذا.‬
‫فات أوان الاعتذار.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه "ماجيما".‬
‫"ماجيما" هنا.‬
‫انتظروا يا حمقى.‬
‫خذ هذه.‬
‫- هاتها. - من أنت؟‬
‫تحركوا.‬
‫ماذا! أحتاج إلى ذخيرة.‬
‫"يومي".‬
‫شكراً.‬
‫استيقظي.‬
‫"أيكو".‬
‫لماذا تتدخل باستمرار؟‬
‫"نيشيكي".‬
‫لن أدعك تنال مرادك.‬
‫سأدمر كل شيء.‬
‫هذه المدينة والـ"ياكوزا" الذين فيها وأنت و"يومي" والجميع.‬
‫سئمت من مبادئك المستقيمة.‬
‫ما كان ليحدث أي شيء لو تركتني أموت قبل 10 سنوات.‬
‫كل هذا خطؤك.‬
‫أيها السافل الأناني.‬
‫هل تعرف كم تاقت "ميهو" للحياة؟‬
‫كانت محطمة لاقتراب موتها.‬
‫ماتت وهي تقول هذا.‬
‫أرادت أن تعيش أكثر.‬
‫لا يهمني إن كنت قاتلاً...‬
‫أو كنت الشيطان.‬
‫لن أدعك تموت.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫"نيشيكي"...‬
‫فات الأوان.‬
‫"نيشيكي"، أنت...‬
‫أنت...‬
‫"كازوما"...‬
‫لطالما كنت وغداً قوياً.‬
‫أيها المغفل.‬
‫مغفل.‬
‫لقد...‬
‫قُتل آباؤنا على يد تنين "دوجيما".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫التنين...‬
‫قريب منك...‬
‫"نيشيكي"؟‬
‫سيموت أناس.‬
‫انتظروا، ليس بعد.‬
‫يبدو أنه هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اصمتوا.‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل تلك الحقيرة؟‬
‫بسرعة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - إلى أين تذهبين؟‬
‫اصمتوا.‬
‫دعوها تمر.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫أحضرت المال. ألا ترون؟‬
‫ابتعدوا أيها السفلة.‬
‫سيدي.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫إليك المال كما وعدنا.‬
‫أحسنت.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- حسناً. حمّلوه. - نعم يا سيدي.‬
‫أخلوا المكان.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - شكراً لك يا سيدي.‬
‫اعتقلوا من تبقّى من عصابة "توجو".‬
‫عُلم.‬
‫هل انتهى القتال؟‬
‫استيقظي يا أمي. استيقظي.‬
‫- "أيكو"؟ - أمي.‬
‫هل انتهى القتال؟‬
‫فلنفعل هذا ثانيةً.‬
‫- أمي. - "أيكو"، استيقظي.‬
‫- استيقظي. - "أيكو".‬
‫- أمي... - "أيكو".‬
‫- أمي، استيقظي. - "أيكو".‬
‫استيقظي...‬
‫اقتلني وخلّصني.‬
‫اصمت.‬
‫أنت قصير يا "نيشيكي"، سرّني لقاؤك.‬
‫ربحنا الجائزة الكبرى.‬
‫- هل ترى؟ - "كازوما".‬
‫لقد تفادونا.‬
‫علينا أن نحضر الختم بأنفسنا.‬
‫- اخسر من أجلي. - لماذا؟‬
‫خطتنا لن تنقذ "ميهو".‬
‫"كازوما".‬
‫ابق صديقاً لأخي الأكبر إلى الأبد.‬
‫اسمع.‬
‫لا تمت...‬
‫"نيشيكي".‬
‫أمي...‬
‫ارفعوها عند الرقم 3.‬
‫حسناً.‬
‫امرأة في العشرينات، فاقدة الوعي.‬
‫التنفس والنبض ضعيفان.‬
‫اعتني بها أرجوك.‬
‫عدة إصابات بطلقات نارية وتنزف بغزارة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫أنت "كوجي تسوروتا"، الرجل الثاني في عصابة "أومي"؟‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أعتذر عن المشكلة.‬
‫هل جرحك خفيف؟‬
‫نجحت بالفوز أخيراً.‬
‫قتلت الشيطان.‬
‫اسمع،‬
‫إنها النهاية.‬
‫"كيرو"، عزيزي.‬
‫لنفعل هذا ثانيةً.‬
‫عدني.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ثبتت النقالة.‬
‫- أغلقوا الباب الخلفي. - حاضر سيدي.‬
‫"كازوما".‬
‫عليّ أن أشكرك.‬
‫"يومي".‬
‫شكراً لك.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫"كازوما"، اصمد.‬
‫التنين!‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة R.A.H‬