1 00:00:09,750 --> 00:00:10,916 What is it? 2 00:00:15,875 --> 00:00:16,875 My apologies, sir! 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,208 Don't worry about it. 4 00:00:28,125 --> 00:00:29,625 A celebratory drink, huh? 5 00:00:30,500 --> 00:00:31,666 Mighty considerate of you. 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,707 Bring him a glass. 7 00:00:35,708 --> 00:00:36,791 Yes, sir. 8 00:00:37,458 --> 00:00:41,125 - And some snacks to go with it. - Understood. 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,875 Shame about your kid sister. 10 00:00:52,583 --> 00:00:55,708 Don't let it get you down. 11 00:00:56,916 --> 00:01:00,041 Everyone dies eventually. 12 00:01:01,500 --> 00:01:02,500 Yeah. 13 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 Keep your chin up. 14 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Go ahead. 15 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Shoot me. 16 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 It'll change your world. 17 00:01:48,625 --> 00:01:49,625 Well? 18 00:02:10,500 --> 00:02:11,541 What was that? 19 00:02:12,125 --> 00:02:13,291 Boss! 20 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 What the fuck are you guys doing? 21 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 The fuck is going on! 22 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 This all your fault. 23 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 Because of you, we... 24 00:02:44,666 --> 00:02:47,708 Don't fuck with me! 25 00:02:48,916 --> 00:02:50,583 Stop, Nishiki! 26 00:03:02,166 --> 00:03:03,333 Kill me, Kazuma. 27 00:03:03,958 --> 00:03:06,207 Open the door! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Just kill me. 29 00:03:09,333 --> 00:03:10,958 I'll take the fall for this. 30 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 You gotta keep living. 31 00:03:24,458 --> 00:03:26,625 - What the fuck did you do? - Boss! 32 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Hand it over! 33 00:03:31,916 --> 00:03:33,291 Call an ambulance! 34 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Bring a towel! 35 00:03:41,583 --> 00:03:44,083 - Bring a towel! - It's open! 36 00:03:54,833 --> 00:03:56,707 Get that cop car out of here! Come on! 37 00:03:56,708 --> 00:04:00,750 There was gunfire, wasn't there? Let us in. 38 00:04:03,083 --> 00:04:05,375 Looks like shit's hit the fan. 39 00:04:06,375 --> 00:04:08,875 - You're in our way! - Let the ambulance in. 40 00:04:09,541 --> 00:04:10,583 Hey! 41 00:04:12,541 --> 00:04:13,416 Hey. 42 00:05:04,958 --> 00:05:07,875 LIKE A DRAGON: YAKUZA 43 00:05:10,166 --> 00:05:12,374 {\an8}What's the deal? 44 00:05:12,375 --> 00:05:14,415 {\an8}DOUJIMA CLAN, MILLENNIUM TOWER KAMUROCHŌ, 2005 45 00:05:14,416 --> 00:05:17,457 - Outta my way! - Stop, please! 46 00:05:17,458 --> 00:05:18,374 Out of my way! 47 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 I said get outta my way! 48 00:05:21,000 --> 00:05:22,958 Hey! Where's Nishikiyama? 49 00:05:23,541 --> 00:05:25,374 What's this? 50 00:05:25,375 --> 00:05:26,958 Get Nishikiyama! 51 00:05:35,083 --> 00:05:36,541 Excuse me. 52 00:05:38,041 --> 00:05:40,250 This is utterly disrespectful. 53 00:05:41,875 --> 00:05:43,333 Listen, I'll ask you again. 54 00:05:43,958 --> 00:05:46,500 Where is Nishikiyama? 55 00:05:47,416 --> 00:05:50,166 The boss is currently out. 56 00:05:53,416 --> 00:05:55,291 Then we'll wait for him. 57 00:05:55,875 --> 00:05:57,750 - C'mon! - Yes, sir! 58 00:05:58,416 --> 00:05:59,499 Move. 59 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Move it. 60 00:06:01,708 --> 00:06:02,750 Outta the way. 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Move. 62 00:06:09,333 --> 00:06:11,375 KAMUROCHŌ TENKAICHI STREET 63 00:06:12,416 --> 00:06:14,458 Hey, Yumi... Yumi! 64 00:06:17,125 --> 00:06:19,707 At least try to get us there in one piece. 65 00:06:19,708 --> 00:06:21,458 Then zip it. 66 00:06:22,708 --> 00:06:23,958 What the hell... 67 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 Yakuza? 68 00:06:32,666 --> 00:06:33,583 What now? 69 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 I'll get out. 70 00:06:38,208 --> 00:06:39,790 You two get to the parking lot. 71 00:06:39,791 --> 00:06:40,875 What's your deal? 72 00:06:43,750 --> 00:06:45,832 - Who the hell are you? - Which clan are you from? 73 00:06:45,833 --> 00:06:48,708 - Are you Tojo Clan? - What's it to you? 74 00:06:50,083 --> 00:06:52,457 - Cool it, will ya? - Brother. 75 00:06:52,458 --> 00:06:53,749 It's been a while, Kiryu. 76 00:06:53,750 --> 00:06:55,957 - That Oyagoroshi. - Not since you left the clink. 77 00:06:55,958 --> 00:06:57,040 - Brother. - Kiryu? 78 00:06:57,041 --> 00:06:59,957 - Man, my neck still hurts. - That Kiryu? 79 00:06:59,958 --> 00:07:01,332 You again. 80 00:07:01,333 --> 00:07:04,916 The bosses are talking to Nishikiyama right now. 81 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Wanna go up? 82 00:07:15,916 --> 00:07:17,250 Take me to Nishiki. 83 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 {\an8}How long are you gonna keep us waiting? 84 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Welcome back, sir. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,333 Quite the gathering we have here. 86 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 May I ask what this is about? 87 00:07:41,083 --> 00:07:43,040 It's over, Nishikiyama. 88 00:07:43,041 --> 00:07:44,541 Time to call it quits. 89 00:07:45,708 --> 00:07:47,332 Welcome, sir! 90 00:07:47,333 --> 00:07:50,041 - Don't make such a fuss. - Apologies, sir. 91 00:07:51,625 --> 00:07:53,374 Have they settled things with Nishiki? 92 00:07:53,375 --> 00:07:55,207 It's in progress. 93 00:07:55,208 --> 00:07:56,375 Do you wish to join? 94 00:07:56,916 --> 00:07:59,124 No, let them handle it. 95 00:07:59,125 --> 00:08:00,416 Excuse me. 96 00:08:05,416 --> 00:08:06,500 The Omi are here! 97 00:08:25,500 --> 00:08:26,791 Kazama. 98 00:08:38,250 --> 00:08:40,540 The Doujima Clan is to be disbanded as of today. 99 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 And you, Nishikiyama... 100 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 You're to retire from the Yakuza. 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,083 Those are the Omi's terms. 102 00:08:47,000 --> 00:08:48,625 The boss has agreed to them too. 103 00:08:49,208 --> 00:08:51,458 Ain't that right? 104 00:08:53,750 --> 00:08:55,583 Are you behind all this? 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,083 Mr. Kazama negotiated with the Omi on our behalf. 106 00:09:01,583 --> 00:09:02,750 I see. 107 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 Don't hold it against us, brother. 108 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 How fucking stupid are you morons? 109 00:09:18,250 --> 00:09:19,915 - What the hell? - What's happening? 110 00:09:19,916 --> 00:09:20,833 Hey! 111 00:09:21,791 --> 00:09:23,000 Bastard! 112 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 The fuck's going on? 113 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Damn you! 114 00:09:39,541 --> 00:09:41,583 Die! Son of a bitch! 115 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 And who the hell are you? 116 00:10:17,125 --> 00:10:20,166 Die, you son of a... 117 00:10:32,291 --> 00:10:33,750 What's your fucking deal? 118 00:10:48,875 --> 00:10:50,500 Thank you for all you've done. 119 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Huh? 120 00:10:57,666 --> 00:10:58,541 What the... 121 00:11:00,625 --> 00:11:01,625 Shimano! 122 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Brother Shimano. 123 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 - Boss, are you okay? - Brother! 124 00:11:19,166 --> 00:11:20,666 Chairman! 125 00:11:42,208 --> 00:11:44,708 Kiryu's on his way. He's alone. 126 00:11:46,125 --> 00:11:47,541 Almost at the entrance. 127 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 Isn't that it? 128 00:12:23,291 --> 00:12:24,625 Dammit. 129 00:12:30,125 --> 00:12:31,040 Wait! 130 00:12:31,041 --> 00:12:33,915 - Mommy... Yumi... - Haruka. 131 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Haruka. 132 00:13:25,291 --> 00:13:26,625 Have we met before? 133 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Not that it matters, 134 00:13:29,666 --> 00:13:31,583 but take off that tacky mask. 135 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 We don't have enough men. 136 00:14:23,875 --> 00:14:27,332 - Get backup! Anyone will do! - Yes, sir! 137 00:14:27,333 --> 00:14:28,500 Never mind that! 138 00:14:29,625 --> 00:14:31,749 No point bringing in cannon fodder. 139 00:14:31,750 --> 00:14:32,916 Get him! 140 00:14:33,750 --> 00:14:35,582 We have one mad dog we can rely on. 141 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 But didn't we banish him? 142 00:14:38,333 --> 00:14:40,082 Beggars can't be choosers. 143 00:14:40,083 --> 00:14:41,874 Understood. Call Majima and his crew! 144 00:14:41,875 --> 00:14:43,666 - Yes, sir. - Let's go. 145 00:14:44,291 --> 00:14:48,582 Man, are they gearing up for a Yakuza showdown or something? 146 00:14:48,583 --> 00:14:50,833 There are way more members than anticipated. 147 00:14:51,416 --> 00:14:53,749 A Yakuza problem needs a Yakuza solution. 148 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 I've waited a long time for this day. 149 00:14:57,750 --> 00:15:02,041 The day our city's Yakuza meet their maker. 150 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 No way... 151 00:15:27,250 --> 00:15:29,333 Don't get in my way, Kazuma. 152 00:15:30,625 --> 00:15:31,833 Why? 153 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 I'm gonna destroy it all. 154 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 This city, the Yakuza... 155 00:15:43,958 --> 00:15:45,166 Everything! 156 00:15:51,791 --> 00:15:52,833 You son-of-a-- 157 00:15:53,708 --> 00:15:55,916 Let's do it! 158 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Are you really Nishiki? 159 00:16:12,416 --> 00:16:13,666 Who knows? 160 00:16:15,000 --> 00:16:17,583 Maybe I've really become the Demon now. 161 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 I've waited ten years to settle things. 162 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 Die, Kazuma. 163 00:16:40,583 --> 00:16:41,833 The money's here. 164 00:16:44,541 --> 00:16:45,875 - Yeah? - Huh? 165 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 Nishiki is dead. 166 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 It'll take the Demon's power 167 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 to destroy this town. 168 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Chairman! 169 00:17:43,666 --> 00:17:45,832 - It's not... - It's not what? 170 00:17:45,833 --> 00:17:47,166 It's not what it looks like! 171 00:17:49,000 --> 00:17:51,208 - Please be patient! - Shut the hell up! 172 00:18:01,333 --> 00:18:02,166 Take that! 173 00:18:10,041 --> 00:18:11,250 Take that! 174 00:18:11,833 --> 00:18:13,874 - Shouldn't we stop them? - Not yet. 175 00:18:13,875 --> 00:18:15,291 Let 'em stew. 176 00:18:15,916 --> 00:18:16,958 Nishiki! 177 00:18:36,583 --> 00:18:37,958 Nishiki. 178 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 It's loaded with cash. For real! 179 00:18:57,916 --> 00:19:01,833 - Enough dough to live it up for life! - Yeah. 180 00:19:05,708 --> 00:19:06,708 What the-- 181 00:19:07,291 --> 00:19:08,707 - Hey! What-- - Hey! 182 00:19:08,708 --> 00:19:10,374 - Hey! - Get off me! 183 00:19:10,375 --> 00:19:11,625 Bitch! 184 00:19:17,250 --> 00:19:18,333 Watch out! 185 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 Mommy! 186 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Aiko? 187 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Aiko! 188 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Aiko! 189 00:19:34,833 --> 00:19:35,916 Mommy... 190 00:19:43,041 --> 00:19:44,250 What are you doing?! 191 00:19:44,750 --> 00:19:46,958 Giving back the money. 192 00:19:48,125 --> 00:19:52,166 I don't wanna cause you any more trouble. 193 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Hurts so bad... 194 00:20:14,083 --> 00:20:14,957 Ouch... 195 00:20:14,958 --> 00:20:17,750 It's okay. 196 00:20:55,750 --> 00:20:57,458 Sorry... 197 00:20:58,208 --> 00:21:00,291 that your big sister's like this. 198 00:21:01,416 --> 00:21:02,750 Bit too late to apologize. 199 00:21:16,916 --> 00:21:18,041 Here we go. 200 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 It's Majima! 201 00:21:24,833 --> 00:21:26,708 Majima's here! It's Majima! 202 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 Wait, you idiots! 203 00:22:12,166 --> 00:22:13,583 Take that!! 204 00:22:29,791 --> 00:22:31,375 - Bring it. - Who the hell are you? 205 00:22:35,166 --> 00:22:36,208 Move! 206 00:22:38,041 --> 00:22:40,416 What the hell! I need ammo! Ammo! I need ammo! 207 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Yumi. 208 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Thanks. 209 00:22:49,666 --> 00:22:50,708 Wake up! 210 00:22:52,875 --> 00:22:54,125 Aiko! 211 00:23:02,750 --> 00:23:05,083 Why do you keep interfering? 212 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Nishiki. 213 00:23:10,166 --> 00:23:12,541 I won't let you have your way. 214 00:23:41,250 --> 00:23:42,875 I'm gonna destroy it all. 215 00:23:43,500 --> 00:23:48,375 This town, the Yakuza living in it, you, Yumi, all of it! 216 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 I'm sick of your self-righteousness. 217 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 This never would've happened if you had let me die ten years ago. 218 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 This is all your fault. 219 00:24:22,708 --> 00:24:24,541 How can you be so selfish? 220 00:24:27,041 --> 00:24:28,875 Do you know how badly Miho wanted to live? 221 00:24:34,000 --> 00:24:36,541 She hated that she was dying. 222 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 She died saying that. 223 00:24:40,541 --> 00:24:42,958 She wanted to live. 224 00:25:09,125 --> 00:25:11,041 I don't care if you're a murderer... 225 00:25:12,833 --> 00:25:14,166 or the Demon. 226 00:25:17,625 --> 00:25:19,458 I won't let you die. 227 00:25:30,166 --> 00:25:32,708 Then what should I do? 228 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Nishiki... 229 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 It's too late. 230 00:26:20,250 --> 00:26:22,083 Nishiki, you... 231 00:26:27,708 --> 00:26:28,750 You... 232 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Kazuma... 233 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 You were always a strong bastard. 234 00:26:41,875 --> 00:26:43,375 You dumbass. 235 00:26:47,250 --> 00:26:48,625 Dumbass. 236 00:27:09,166 --> 00:27:10,500 Our... 237 00:27:12,291 --> 00:27:16,000 Our parents were killed by the Dragon of Doujima. 238 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 What are you talking about? 239 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 The Dragon... 240 00:27:26,166 --> 00:27:27,041 The Dragon... 241 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 is right by our side... 242 00:27:38,750 --> 00:27:39,791 Nishiki? 243 00:27:42,708 --> 00:27:43,708 Nishiki? 244 00:27:46,291 --> 00:27:47,291 Nishiki? 245 00:27:50,333 --> 00:27:51,166 Nishiki? 246 00:27:58,833 --> 00:28:00,290 People will die! 247 00:28:00,291 --> 00:28:01,583 Wait, not yet. 248 00:28:08,375 --> 00:28:09,250 Looks like it's here. 249 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Who's that? 250 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Hey! What the hell is this? 251 00:28:51,666 --> 00:28:52,915 Shut up! 252 00:28:52,916 --> 00:28:55,333 Stop! 253 00:28:56,041 --> 00:28:57,125 What're you doin'? 254 00:28:58,166 --> 00:28:59,458 What's that bitch doin'? 255 00:29:01,000 --> 00:29:02,541 Hurry the fuck up! 256 00:29:05,750 --> 00:29:08,083 - The hell are you doin'? - Where are you going? 257 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Shut the fuck up! 258 00:29:11,000 --> 00:29:11,999 Let her through. 259 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Get outta my way! 260 00:29:14,125 --> 00:29:16,875 I've brought the money. Can't you fucking see? 261 00:29:22,916 --> 00:29:24,458 Move, you bastards! 262 00:29:32,125 --> 00:29:33,166 Sir. 263 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Apologies for the delay. 264 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Here's the money as promised. 265 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Well done. 266 00:30:02,333 --> 00:30:03,291 Yes, sir! 267 00:30:11,875 --> 00:30:14,041 - Okay. Load 'em up. - Yes, sir. 268 00:30:34,125 --> 00:30:35,415 Clear out. 269 00:30:35,416 --> 00:30:36,500 Yes, sir! 270 00:30:42,708 --> 00:30:44,957 - Thank you, sir! - Thank you, sir! 271 00:30:44,958 --> 00:30:46,999 Arrest the remaining Tojo Clan members. 272 00:30:47,000 --> 00:30:48,249 Roger that! 273 00:30:48,250 --> 00:30:49,250 It's over? 274 00:30:54,375 --> 00:30:56,915 Wake up! Mommy, wake up! 275 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 - Aiko? - Mommy! 276 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Hey, is it over? 277 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Let's do it again! 278 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 - Mommy! - Aiko, wake up. 279 00:31:06,875 --> 00:31:08,707 - Wake up. - Aiko. 280 00:31:08,708 --> 00:31:11,332 - Mommy... - Aiko... 281 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 - Mommy, wake up. - Aiko... 282 00:31:14,458 --> 00:31:15,458 Wake up... 283 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 It's over, leave me here. 284 00:31:43,708 --> 00:31:45,250 Shut up. 285 00:32:03,166 --> 00:32:06,625 Nishiki, you're a shorty, ain't ya? Nice to meet you. 286 00:32:13,791 --> 00:32:16,083 Ta-da! We hit the jackpot! 287 00:32:18,541 --> 00:32:21,166 - Can you see? - Kazuma! 288 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 They totally avoided us. 289 00:32:39,333 --> 00:32:42,166 We gotta get that seal! With our own hands! 290 00:32:47,708 --> 00:32:49,207 - Lose for me. - Why? 291 00:32:49,208 --> 00:32:51,291 Our plan won't save Miho! 292 00:32:54,541 --> 00:32:55,625 Kazuma. 293 00:32:56,625 --> 00:33:00,416 Stay friends with my big brother forever, okay? 294 00:33:04,916 --> 00:33:06,000 Hey. 295 00:33:56,208 --> 00:33:57,333 Don't die... 296 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Nishiki. 297 00:34:23,916 --> 00:34:24,875 Mommy... 298 00:34:25,416 --> 00:34:27,750 Lifting on, one, two, three! 299 00:34:33,958 --> 00:34:35,040 Okay. 300 00:34:35,041 --> 00:34:37,999 Woman in her twenties, awareness level 300. 301 00:34:38,000 --> 00:34:39,833 Both breathing and pulse are weak. 302 00:34:40,666 --> 00:34:42,082 Please look after her. 303 00:34:42,083 --> 00:34:45,041 Multiple gunshot wounds. Bleeding heavily. 304 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Thank you, sir. 305 00:35:05,791 --> 00:35:09,250 You're Kouji Tsuruta, the second-in-command for Omi, right? 306 00:35:12,083 --> 00:35:14,125 Apologies for the disturbance. 307 00:35:18,375 --> 00:35:20,500 Okay, let's go. 308 00:35:22,791 --> 00:35:24,249 Sorry for the trouble. 309 00:35:24,250 --> 00:35:25,875 Is your wound okay? 310 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 So you finally pulled it off. 311 00:35:49,833 --> 00:35:51,166 You hunted down The Demon. 312 00:35:59,000 --> 00:36:00,083 Hey... 313 00:36:02,208 --> 00:36:03,416 It's over. 314 00:36:17,083 --> 00:36:18,625 Kiryu, baby! 315 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Let's do this again! 316 00:36:23,166 --> 00:36:24,500 Promise me! 317 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 One, two, three! 318 00:36:31,375 --> 00:36:32,374 Locks okay. 319 00:36:32,375 --> 00:36:34,000 - Closing the rear. - Yes, sir. 320 00:36:40,833 --> 00:36:41,833 Kazuma! 321 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 I've got you to thank. 322 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Yumi. 323 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Thank you. 324 00:37:19,291 --> 00:37:20,291 Let's go home. 325 00:37:46,916 --> 00:37:49,000 Kazuma, hang in there. 326 00:38:16,541 --> 00:38:22,500 Dragon! Dragon! Dragon!