美穗 没事
姐姐会陪着你的
1986年 向日葵孤儿院
阿锦 你可真矮呀
幸会
- 哥哥 - 美穗
向日葵孤儿院
好险啊!
你们想害我变成杀人犯吗?
对不起!
道歉有用的话 还要警察或者黑道做什么
- 这是什么地方? - 对不起!
- 孤儿院? - 可怜的孤儿
你们被遗弃了 对吧?
- 我们没被遗弃! - 才不要你可怜我们!
- 别小看我! - 好 放马过来!
你到底在干什么?下来!
- 冲我来啊! - 放马过来 孩子
你死定了 小混蛋
你杀不死我的!
一马 快跑!
我们要跑多远?
想跑多远跑多远!继续跑!
由美!
由美
真是一团糟!
2005年 神室町
这里到底发生了什么?
找到她
搞什么?
什么情况!
- 怎么回事? - 没有枪吗?
- 那个女人在哪儿? - 把枪给我!
她在哪儿?
回到自己的地盘是什么感觉?
这已经不是我认识的那座城市了
嘿
快点 好吗?
你后面排起队了
抱歉 我正在做一个重要决定
他说:“重要决定”
我没在这附近见过你
这是公用更衣室 要我给你上一课吗?
王八蛋!
非常抱歉 我错了
- 快报警 - 警察就在店里
四万三千日元
这到底是怎么回事? 你怎么一点教养都没有?
嘿 弑主之人 好久不见
- 我什么都不知道! - 说!
嘿 把文件给我拿来
- 请相信我 - 你在道玄坂的家...
你坐牢期间 神室町已经彻底变了样
两年前
东城会的二把手金村
在神室町的一家烧烤店被杀害
金村及其手下的尸体
被刻上了撒旦符号
你可能不知道
新宿恶魔的事
恶魔?
我敢打赌那个偷走现金的爱子 肯定是受了新宿恶魔的指使
爱子 那个贱人
她明面上是一家漫画咖啡厅的经理
却把冰毒卖给附近的孩子
谁会卖冰毒来还债啊?
这跟我有什么关系?
这家漫画咖啡馆归东城会所有
背后有一家皮包公司在洗钱
太离谱了
上层对此十分不满
说那个麻烦精捅了大篓子
听我说
你不想帮忙找爱子吗?
我凭什么要帮忙?
你认识她 对吗?
如果你不介入 黑道战争即将爆发
- 关我屁事 - 情况可能会变得非常混乱 拜托
对了 泽村由美是不是也遇袭了?
我听说是
人中之龙
我没赢 看到了吗?
堂岛组 1995年
该死 好烫 哟
先生
- 先生 - 哟
干得好
- 吃点冰糕 - 谢谢
- 给你 - 谢谢
看看这车的光泽 很不错
小心点
这个捷豹的立标 可是价值五百万日元呢
前阵子才有人因为损坏它而丢了命
好好的一个人就那么没了
我逗你们的
我当然是在开玩笑的
我差点都吓得尿裤子了
但是 做黑道不能光说不练
对吧?
如果你们俩想上位
就应该向我这样有能力的人学习
明白吗?
- 是 先生! - 是 先生!
拍手
三、二!
再来!
恭喜
瑟蕾娜
克己
这些钱拿去给姑娘们置办行头
我会关照你们的
从今天开始 我就是你们的父亲了
要让我骄傲
- 是 老爹 - 是 老爹
- 吃吧 你们其他人也吃吧 - 去吃吧
- 谢谢 - 谢谢
- 我们该怎么办? - 拿一块
你确定?
我们自由了!
小心!
神室町天下第一大街
嘿!
- 他们到底是什么人? - 是堂岛组的人!
- 你开玩笑的吧? - 不好意思
他们是堂岛组的
- 别惹他们 - 你看到了吗?
好了
这张地图没用
包越来越重了
- 您好 - 您好
您好 早安
这地方现在空置着 在卖掉前 你们可以使用
- 进来 - 好大!
我们可以随时洗澡!
这里没有热水
男卫生间!我想看看!
- 最后一个 - 不!
- 嘿 美穗? - 怎么了?
等等
晚安
- 晚安 - 晚安
好的
这件怎么样?
- 穿上试试 - 好的!
你们看起来很美 自信一点
- 是 夫人 - 是 夫人
一马!
嘿
过来
- 我们吃饭吧 - 太好了!
- 真的吗?很好 - 哇!给!
这也是给我们的?
这里不安全
我们一起回家吧
- 走! - 谢谢
快点!
你又在看爱子的信吗?
别担心我
爱子离开向日葵孤儿院已经十年了
不知道她在干什么 想再见到她吗?
不太想
我很想她
“时间能抚平最强烈的悲痛”
- 这是什么? - 我在练习英语
我听说外国客户更大方
等我大赚一笔 攒够了钱
我想去另一个国家
然后
我想吃煎饼
和软冰淇淋
再然后...
等我生了孩子 找到了幸福
成为了老太太
我就会死去!
你这个笨蛋
- 那听起来很不错吧? - 什么?
你就没其他想做的事了吗?
- 很酷吧? - 什么?
- 接招吧! - 什么鬼?
好疼
这座千禧塔
会成为一个多功能综合体 其中包含一个万人音乐厅
一个高端购物中心
以及若干豪华办公室
和住宅
这将是一个集生活、娱乐 和美食为一体的地方
但它不止于此
我想回报神室町
我小时候受了很多苦
是神室町
拯救了我 并教我如何像男人一样生活
我想把它打造成东京的中心商业区
为了实现我的梦想
为了使这座塔得以建造
我需要整合这块地皮的土地所有权
我在此恳请诸位
助我一臂之力
投资未来
谢谢
- 干得好 - 非常感谢
- 请赞助这个项目吧 - 当然了
我一直都很尊重我的朋友
但...
谁都不想住在 满是蟑螂的穷困之地
他们会找更好的住处 对吧?
那么 埃德加先生
如果你把你的土地交由我来打理
那我们就不止是生意伙伴了
我们甚至可能会成为好朋友
你明白我的意思吗?
跟一个连益虫都想铲除的人合作吗?
我怀疑那些残暴的野蛮人
能否规规矩矩做生意
- 你说什么? - 失陪了
- 克己 - 是 老大
怎么了?
你在笑什么?
这里 将军!
- 将军? - 现在怎么办?
我不明白
涩泽先生!
- 你好 先生 - 哟
- 先生 - 抱歉打扰你们了
- 怎么了? - 吃点栗子吧
谢谢
是这样的
我想让你们俩去替我做点事
愿老爹安息
干杯
我不明白像我父亲那种老兵
为什么会从总司令部那里买下寺庙
他生前就是个随心所欲的人
想必是
出于他对这个国家的情怀吧
因此我想尊重父亲的意愿
我拒绝了堂岛的邀请
我想让你保持警惕
如果千禧塔建成
堂岛会晋升为东城会的老大
如果这事成真 像你这样的平民也会被牵扯进去
我不会有事的 我很小心
别小看堂岛
我知道
我向你保证 风间
我已经采取了预防措施
抱歉让你们久等了
我的课拖堂了
来得正是时候 要喝一杯吗?
谢谢 我想喝一杯
你的生日快到了 对吧?
我的生日?
我给你准备了一个礼物
拜托你
我需要你保管好这个
别让它离开你的视线
我们国家发生过阪神大地震
东京地铁沙林毒气事件
还有各种导致不稳定的因素
我希望有天能去看看白金汉宫
美穗 随时欢迎你
- 我会带你转转 - 真的吗?
不 够了!
这就是现在年轻女孩的通病
抱歉
但我不想利用别人的不幸来谋取利益
你有毛病吧?
你根本就不明白
你是要让我自己倒酒吗?
对不起
由美 请过来一下
谢谢惠顾
- 她太过分了! - 抱歉 先生
她有什么毛病?叫别的女孩来
不如喝点酒调整一下
专注服务客户 满足其需求
说他们想听的话
在夜生活区 仅仅出席是不够的
明白了吗?
明白
我会小心的
你肯听劝 我很欣慰
但你没有意识到自己的天赋
你很有诱惑力 但不自知
夫人 他要走了
非常感谢
- 非常感谢! - 谢谢
倒!
- 谢谢! - 喝!
我干了!
喝!
美穗
美穗?
- 你还好吗? - 美穗?
美穗?
美穗 美穗?
美穗?
嘿
他现在在王公夜总会
不 王公夜总会
快 快点!
我们需要地契和印章
- 速战速决 - 是 先生
请输入安全码
快点
- 哪一个? - 上面那个
这里
密码
五...
保险箱在这里
涩泽先生?
涩泽先生
那是什么?
我以前喝酒差点喝死的时候 这个救了我一命
所以它今天也会救我的命
所以是为了图个吉利?
愿幸运女神站在我们身边
天啊 这根本割不断 这是怎么回事?
嗯
我从一个焊接工朋友那里偷来的
- 什么? - 是的
你是笨蛋吗?
- 该死的 - 对不起
- 用这个打开 - 是 先生
- 这里 - 哪里?
敲这里
打开
该死!
把它给我 我来
好了
按住往下撬
好了
保证书 又一份保证书
找到了 土地契约!
没错 就是这份!
老大一定会很高兴 然后提拔我们的!
就是这份 给
现在找印章 印章
印章不见了
他正在移动 朝这边来了
- 喂?你到底在哪儿? - 在房间后面!
他在哪儿?
他不在这里
- 他真的进来了吗? - 我亲眼看见的!我真看见了
- 他在这里吗? - 不在
我真的看见他了的!
那个混蛋到底把印章藏在哪里了?
- 血? - 什么?
- 血? - 没错 是血
什么...
拜托
这是在开玩笑吧
嘿 我现在在干什么?
你在尿尿
没错
我在撒尿
我来这里是因为我要撒尿
所以我什么都没看见
什么鬼?
这是谁干的?
嗯?
你们这些白痴!
谁叫你们偷的? 你们这些白痴搞砸了!
这是真的
我们可以用这个来说服法律事务局
然后按计划推进塔楼的建设
一旦我们拿到印章...
是的 我知道 别把我当成傻子
对不起
问题是印章
如果他的家人先完成文书工作 那我们就什么都做不了了
我们必须尽快行动
嘿 他有个妹妹 对吧?
报告上是这么说的
- 克己 - 在
让他们出去
- 这里有小苍蝇 - 出去
你叫真岛和大河来了吗?
叫了 他们很快就到
晚上好 先生
先生
让开
喂 跟我说话客气点
- 什么? - 什么?
你以为你是谁啊?
或者...
我客客气气地杀了你怎么样?
没人杀得了我
真岛
这里可是老大的办公室门口!
- 各位! - 在这儿要守规矩
据说
他从小就是个杀手
别招惹他
- 你们这些白痴! - 废物
你在看什么?
天啊 好热
你们去哪儿了?
我想洗澡
但我饿了
- 我得先去洗个澡 - 你们好歹给我回个电话啊
- 走吧 去洗澡 - 你们刚才是去玩了吗?
没有
美穗晕倒了
就为了讨好顾客
哈?什么意思?
医生说是因为过度饮酒
再加上过度劳累
她一口气灌了太多酒
真是个傻瓜
- 她现在怎么样了? - 她还在休息
接下来是新闻报道 今早8点40分
53岁的涉案嫌疑人 东城会犯罪组织成员涩泽启司
因涉嫌谋杀被捕
据警方透露 涩泽被指控
在六本木的王公迪斯科俱乐部内
对美国商人埃德加比尔连捅数刀
将其杀害
他被逮捕于...
我们也完蛋了
警方调查显示...
组织抛弃了涩泽先生
我们完蛋了
他们肯定也会抛弃我们的
我们该怎么办?
翌日
嘿 有裙带菜吗?
冰箱里应该有点
吃吧
你们这些孩子最近没好好吃饭吧
我没事
医生说我只是太累了 而且喝太多了
没什么好担心的
别把自己逼得太紧
你得减少钾和盐的摄入量
减轻肾脏负担非常重要
回家吧
我可以在向日葵孤儿院照顾你 那里很安全
你的房间还空着
谢谢
但是
我以为你讨厌不诚实的人
我不敢相信你也曾是黑道的一员
喂?
我不能再待在这里了
嘿
冷静
他们怎么能因为这事杀了我哥哥?
我永远都不会原谅他们
这太过分了
别做傻事 爱丽丝
我了解埃德加
我不想再失去任何朋友了
黑道来过 把我的公寓砸了 你知道吗?
我在这里也过不了几天安全日子了
他们会找印章
但他们大概不会发现 你躲在加奈达酒店
在我想出下一步对策前 待在那里 好吗?
好吗?
好的
拜托快一点
你好吗?
不关你的事 别装了 你又不是我什么人
你抛下自己的妹妹不管 还好意思说这种话?
真没点哥哥的样子
- 你说什么? - 停
拜托别吵架
你知道埃德加是谁吗?
认识他吗?
你从哪里听说这个名字的?
老爹刚才在电话里提到了埃德加
他还说了什么?
我只听得懂简单的英语 所以...
- 对不起 - 把你知道的都告诉我
你知道昨晚 在王公被杀的那个美国佬吗?
他办公室里的一些资料似乎被偷走了
那是你策划的吗?
听好了
你被虚假情报给骗了
所以你是说有人目击到
你和涩泽一同 出现在犯罪现场的情报是假的?
跟他同时在那里的人多了去了
所以你能去问问他们吗?
- 你想入狱吗? - 没人会让我入狱
- 你小子说什么呢? - 冷静 荒木 我们走
从现在开始 我会密切关注你的
因为我是你的超级粉丝
我们去喝一杯
一马 一切都还好吗?
没什么好担心的
- 你是一个好人 - 什么?
你总是照顾美穗
你一直在做我们做不到的事
嘿!嘿 一马!
- 一马!我们走! - 什么?去哪儿?
- 去加奈达酒店! - 加奈达?
我找到埃德加的妹妹的位置了
- 我们走! - 冷静!
这样下去 他们会把我们赶出组织的!
我们得拿到那枚印章 亲手拿到!
对吗?
我们走!
- 让老大开心吧! - 好的
一马!阿锦!
那笔钱怎么了?
2005年 神室町
什么?
你想做什么?
你想达成什么目的?
明白了
- 是时候了 - 我知道
袭击由美的是什么人?
他们有关西腔
话说回来
在这种时候还举办如此盛大的仪式 可真感人啊
不是吗?
总好过草草了事
考虑到我们的权威 这也在情理之中
这可是我们组织二把手的三周年忌日
你一直是个聪明的孩子
看来你确实有资格继承堂岛组
我听说弑主之人现在已经出狱
然后呢?
他被逐出关东是理所当然的
他破坏了父子之情
如果才坐了十年牢就回来
那堂岛可不会高兴
非常感谢你的建议
但我才是堂岛组的老大
所以别胡作非为 不要招惹桐生一马
你想召集多少人都行 但那是没用的
跳梁小丑
别装得像个大人物一样
住手
锦山 你现在这副派头很不错嘛
老大!
好久不见 会长
嗯?
我们中有人 从近江那儿偷了十亿日元吗?
谁想让我们跟近江开战?
那将无异于美苏之战
如此不计后果的肆意妄为 要不了多久
就会招来几枚核弹 炸死上百万人
到头来受害的是那些孩子
还有一开始就无心开战的人
的确
我们当中有高桥是清那样的人吗?
或者马修派瑞?
看来黑道中人 连高桥是清是谁都不知道啊
不管是不是虚张声势 总得有人阻止战争
我会阻止
- 你行吗? - 愿为老爹效劳
我有个请求
我愿意接纳弑主之人
可以吗?
很好 去处理吧
- 会长! - 岛野
有人问你的意见了吗?
对不起
反正坏了规矩的人
也活不了多久
那就看你的了
你的头发很漂亮 女士
非常感谢
我们来给你化妆吧
- 妈妈! - 小点声
可能有人在看着呢
你去哪儿了?
我一直叫你别大喊大叫的
大家都是来看漫画的
是你把我养成这样的
而且这里也有很多人没在看漫画
你还是应该小声点
别做任何会打扰别人的事 好吗?
我会考虑一下的
小淘气
小遥
你想跟我一起去夏威夷吗?
我们坐飞机去 开一家日式火锅店
日式火锅店吗?我更喜欢甜甜圈
改天再吃甜甜圈吧
不!我想吃甜甜圈!
安静!
好吧 我去买
收拾好东西在这里等我
我很快回来 帮我盯着小遥
小心点
有事就给我打电话
记住 别做打扰别人的事
做个乖乖女
谢谢
光是重复妈妈的话没用
废物就爱耍嘴皮子
谢谢惠顾
欢迎
等等!
你们是谁?站住!
你们在干什么?你们不能直接闯进来
- 跑... - 他开枪打了他!
是警察吗?
站住!
爱子在哪里?
妈妈...
我们把她熏出来吧
不!不要!离我远点!
开车!快!
字幕翻译: 匡思颖
创意监督:杨婕