Miho, her şey yolunda.
Ablan yanında.
1986 - AYÇİÇEĞİ YETİMHANESİ
Nishiki, pek ufak tefeksin.
Memnun oldum.
- Ağabey. - Miho.
AYÇİÇEĞİ YETİMHANESİ
Kıl payı!
Beni katil etmeye mi çalışıyorsunuz?
Özür dilerim!
Bu iş özürle olsa polise de, Yakuza'ya da gerek olmazdı.
- Burası ne? - Özür dilerim!
- Yetimhane mi? - Zavallı yetimler.
Terk edildiniz demek.
- Edilmedik! - Acımayın bize!
- Beni azımsama! - Hodri meydan!
Ne yapıyorsun be? İn oradan!
- Gel de indir! - Hodri meydan çocuk.
Öldüreceğim seni piç.
Nah öldürürsün!
Kazuma, çabuk!
Nereye gidiyoruz?
Nereye istersek! Durma, koş!
Yumi!
Yumi.
Şu hâle bak!
2005 - KAMUROCHŌ
Orada ne oldu ya?
Bul onu.
Ne oluyor be?
Kahretsin!
- Ne oldu? - Silah yok mu?
- Kadın nerede? - Silahı ver!
Nerede bu?
Çöplüğüne dönmek nasıl?
Şehir çok değişmiş.
Bakar mısın?
Çabuk olur musun?
Arkanda kuyruk oldu.
Pardon, şu an önemli bir karar veriyorum.
Önemli bir kararmış.
Pek tanıdık gelmedin.
Bu soyunma odası herkes için. Kaşınıyorsun galiba.
Şerefsiz!
Çok özür dilerim. Kusura bakmayın.
- Polis çağır. - Geldiler.
Borcunuz 43.000 yen.
Ne oluyor? Dingo'nun ahırı mı burası?
Patron katili. Epeydir görüşmemiştik.
- Bir şey bilmiyorum! - Konuş!
Sen. Evrakları getir.
- Lütfen inanın bana. - Dōgenzaka'daki yerin...
Sen hapisteyken Kamurochō tamamen değişti.
İki yıl önce
Tojo'nun ikinci adamı Kanemura
Kamurochō'daki bir lokantada öldürüldü.
Kanemura'nın ve adamının vücuduna
bir satanist sembolü oyuldu.
Shinjuku Şeytanı'nı
bilmiyorsundur.
Şeytan mı?
Paramı çalan kadının arkasında Şeytan var kesin.
Aiko denen kaltağın.
Bir manga kafesi işletiyormuş
ve orada takılan çocuklara metamfetamin satıyormuş.
Kim borç ödemek için metamfetamin satar ki?
Benimle ne ilgisi var?
Manga kafesi Tojo'nun.
Bir paravan şirket üzerinden para aklıyorlar.
Çok saçma.
Klan büyükleri şikâyetçi.
Kadına baş belası diyorlar. Sorun çıkarıyormuş.
Bak.
Aiko'yu bulmama yardım etmeyecek misin?
Niye edeyim ki?
Onu tanıyorsun.
Araya girmezsen Yakuza savaşı çıkacak.
- Umurumda değil. - Yapma. Ortalık fena karışabilir.
Bu arada Yumi Sawamura da saldırıya uğramadı mı?
Ben öyle duydum.
YAKUZA
Bak işte, tutturamadım.
DOUJİMA KLANI, 1995
Çok sıcak.
Efendim.
- Efendim. - Hop.
Elinize sağlık.
- Al, dondurma ye. - Teşekkürler.
- Sen de al. - Sağ olun.
Pırıl pırıl olmuş. Güzel.
Dikkat edin.
Bu Jaguar sembolünün bedeli beş milyon yen.
Geçende biri zarar verdi diye öldürüldü.
İyi adamdı.
Şaka yapıyorum.
Tabii ki şaka.
Altıma edecektim.
Ama Yakuza dediğin boş konuşmaz.
Öyle değil mi?
Yükselmek istiyorsanız
benim gibi becerikli bir adamı örnek alın.
Anladınız mı?
- Evet! - Evet!
Alkışlayalım.
Üç, iki!
Tekrar!
Tebrikler.
Suga.
Bununla kızlara ne lazımsa al.
Bana emanetsiniz.
Bana bakın. Artık sizin babanız benim.
Sıkı çalışın.
- Peki. - Peki.
- Yiyin. Hadi, siz de. - Hadi.
- Sağ olun. - Sağ olun.
- Ne yapacağız? - Al.
Emin misin?
Özgürüz!
Dikkat et!
KAMUROCHŌ TENKAICHI CADDESİ
Hoppala!
- Bunlar kim be? - Duojima klanı!
- Hadi be. - Pardon.
Onlar Doujima Klanı.
- Bulaşma. - Gördün mü?
Hadi bakalım.
Bu harita işe yaramaz.
Çok ağır ya.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Günaydın.
Burası boş. Satılana kadar kullanırsınız.
- Geçin. - Kocaman!
Ne zaman istersek yıkanabiliriz!
Sıcak su yok.
Erkek hamamı! Görmek istiyorum!
- Bir tane daha. - Hayır!
- Miho? - Efendim?
Bir dakika.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Tamam.
Bu nasıl?
- Denesene. - Tamam!
Çok güzel olmuşsunuz. Kendinize güvenin.
- Peki. - Peki.
Kazuma!
Selam.
Gel buraya.
- Yemek getirdim. - Yaşasın!
- Sahi mi? Harika. - Vay be! Al!
Bu da mı bizim?
Burası tehlikeli.
Eve gidelim.
- Hadi! - Sağ ol.
Çabuk!
Yine Aiko'nun mektuplarını mı okuyorsun?
Bana aldırma.
Aiko, Ayçiçeği Yetimhanesi'nden kaçalı on yıl oluyor.
- Ne yapıyor acaba? - Onu özlüyor musun?
Pek sayılmaz.
Ben özlüyorum.
"Zaman bütün acıların ilacıdır."
- Ne? - İngilizce pratiği yapıyorum.
Yabancı müşteriler daha cömertmiş.
Çok kazanıp kenara biraz para koyunca
başka ülkeye gitmek istiyorum.
Sonra da
pankek ve yumuşak dondurma
yemek istiyorum.
Sonra...
Anne olup mutluluğa kavuşunca
ve yaşlanınca
öleceğim!
Şapşal.
- Güzel olmaz mı? - Ne?
Yapmak istediğin başka şeyler yok mu?
- Bayağı güzel. - Ne?
- Al sana! - Ne oluyor?
Acıdı.
Bu Millenium Kulesi'nin
10.000 kişilik bir konser salonunu, üst düzey bir alışveriş merkezini,
lüks ofisleri
ve meskenleri bir araya getirecek çok amaçlı bir kompleks
olmasını planlıyoruz.
Yaşam alanlarını, eğlenceyi ve yeme içmeyi birleştirecek.
Dahası da var.
Kamurochō'ya borcumu ödemek istiyorum.
Zor bir çocukluk geçirdim.
Beni kurtaran Kamurochō oldu.
Kamurochō sayesinde adam gibi yaşamayı öğrendim.
Burayı Tokyo'nun iş merkezi yapmak istiyorum.
Hayalimin gerçekleşmesi için
ihtiyaç duyduğum arsanın sahibi olup
bu kuleyi inşa etmem gerek.
Dolayısıyla sizlerden yardım rica ediyorum.
Gelin birlikte
geleceğe yatırım yapalım.
Teşekkürler.
- Bravo. - Çok teşekkürler.
- Lütfen yardımcı olun. - Elbette.
Arkadaşlarıma hep saygı gösteririm.
Ama...
Kimse hamam böcekleriyle yaşamak istemez.
Daha iyi bir yer ararlar, değil mi?
O yüzden Bay Edgar,
arsanızı bana emanet ederseniz
sadece iş ortağı olmayız.
Çok iyi dost bile olabiliriz.
Bilmem anlatabildim mi?
Yararlı böcekleri bile öldürmek isteyen biriyle mi?
Barbar herifler
adil iş yapmaktan anlamaz.
- Ne dedin sen? - Pardon.
- Suga. - Evet efendim.
Ne?
Ne gülüyorsun?
Hadi bakalım. Şah mat.
- Mat mı? - Şimdi ne yapacaksın?
Anlamıyorum.
Bay Shibusawa!
- Merhaba. - Selam.
- Efendim. - Pardon, bölüyorum.
- Ne oldu? - Al, kestane.
Teşekkürler.
Bakın.
Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
Babam huzur içinde yatsın.
Şerefe.
Babam gibi bir gazi neden Genel Merkez'den tapınak aldı,
bir türlü anlamıyorum.
Hayatını istediği gibi yaşayan biriydi.
Eminim ki
bu ülkeyle arasında bağ hissetmiştir.
O yüzden arzusunu yerine getirmek istiyorum.
Doujima'nın davetini geri çevirdim.
Tetikte ol.
Millenium Kulesi inşa edilirse Doujima, Tojo Klanı'nın
zirvesine çıkar.
O zaman da senin gibiler istemese de bu işe bulaşır.
Bir şey olmaz. Çok dikkatliyim.
Doujima'yı azımsama.
Tabii.
Sana söz veriyorum Kazama.
Önlem aldım bile.
Pardon, beklettim.
Dersim uzun sürdü.
Tam zamanında. İçki?
İçerim, teşekkürler.
Doğum günün yaklaşıyor, değil mi?
Doğum günüm mü?
Sana bir hediyem var.
Lütfen.
Bu sana emanet.
Gözünü üstünden ayırma.
Ülkemde Büyük Hanshin Depremi,
metro sarin saldırısı gibi
istikrarı bozan birçok olay oldu.
Bir gün Buckingham Sarayı'nı görmek istiyorum.
Ne zaman istersen gel.
- Seni gezdiririm. - Sahi mi?
Hayır, yeter!
Zamane genç kızlarının sorunu bu.
Özür dilerim.
Ama insanların talihsizliklerinden faydalanmak istemiyorum.
Derdin ne senin?
Hiç anlamıyorsun.
İçkimi kendim mi koyayım?
Pardon.
Yumi, lütfen.
Teşekkürler.
- Haddini aştı! - Kusura bakmayın.
Nesi var bunun? Başka kız getir.
Niye biraz içip gevşemiyorsun?
Müşterinin isteklerine odaklan.
Ona duymak istediklerini söyle.
Gece hayatında sadece boy göstermek yetmez.
Anladın mı?
Evet.
Dikkat edeceğim.
Eleştiriye açık olman takdire şayan.
Ama kendi yeteneğini görmüyorsun.
Büyük bir caziben var ama farkında değilsin.
Efendim, beyefendi gidiyor.
Çok teşekkürler.
- Çok teşekkürler! - Sağ olun.
Hadi!
- Teşekkürler! - Fondip!
Hadi bakalım!
Fondip! Fondip!
Miho.
Miho?
- İyi misin? - Miho?
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Hey.
Şu an Maharaja'da.
Hayır, Maharaja.
Hadi. Çabuk!
Arsanın tapusu ve resmî mühür gerek.
- Çabuk olun. - Peki efendim.
Lütfen güvenlik kodunu girin.
Hadi.
- Hangisi? - Üstteki.
Bu.
Kod.
Beş...
Kasa burada.
Bay Shibusawa?
Bay Shibusawa.
O ne?
İçkiden ölecekken beni bu kurtardı.
Bugün de kurtaracak.
Uğurlu yani, öyle mi?
Şansımız bol olsun.
Aman be. Hiç iyi kesmiyor. Ne biçim şey bu?
Bunu
kaynakçı bir arkadaştan çaldım.
- Ne? - Evet.
Salak mısın?
- Siktir ya. - Pardon.
- Bununla aç. - Peki.
- Hadi. - Neresi?
Vur.
Aç şunu.
Aman be!
Ver, ben yapayım.
Tamam.
Tut.
Oldu.
Garanti belgesi. Bir tane daha.
Buldum. Arsanın tapusu!
Evet, işte bu!
Patron sevinip bizi terfi ettirecek!
İşte bu. Al.
Şimdi mühür.
Yok.
Harekete geçti. Buraya geliyor.
- Alo? Hangi cehennemdesin? - Odanın arka tarafında!
Nerede o?
Burada değil.
- Gerçekten buraya mı girdi? - Gördüm onu! Ciddiyim!
- Burada mı? - Hayır.
Gerçekten gördüm onu!
O şerefsiz, mührünü nereye sakladı?
- Kan mı bu? - Ne?
- Kan mı? - Evet, kan.
Ne...
Hadi.
Yok artık.
Hey. Şu an ne yapıyorum?
İşiyorsunuz.
Aynen.
İşiyorum.
Çişim geldiği için buradayım.
Bir şey görmedim yani.
Nasıl ya?
Kim yaptı bunu?
Beyinsizler!
Kim bunu çalın dedi size? İyi bok yediniz!
Bu gerçek.
Bununla Hukuki İşler Dairesi'ni ikna edip
kule inşaatına başlayabiliriz.
Mührü alınca da...
Biliyorum. Karşında aptal varmış gibi konuşma.
Özür dilerim.
Sorun mühür.
Ailesi evrakı bizden önce tamamlarsa hiçbir şey yapamayız.
Hızlı olmalıyız.
Baksana. Kız kardeşi vardı, değil mi?
Öyle söyleniyor.
- Suga. - Efendim?
Gönder şunları.
- Burada küçük sinekler var. - Çıkın.
Majima'yla Taiga'yı çağırdın mı?
Evet. Birazdan gelirler.
İyi akşamlar.
Efendim.
Çekil.
Biraz daha kibar olsan?
- Ne? - Ne?
Sen kim oluyorsun?
İstersen...
Seni kibarca öldüreyim.
Sıkıysa öldür.
Majima!
Patronun ofisindeyiz!
- Beyler! - Burada doğru düzgün davran.
Söylentilere göre
çocukluğundan beri adam öldürüyormuş.
Ona bulaşmayın.
- Beyinsizler! - İşe yaramaz herifler.
Ne bakıyorsun?
Çok sıcak.
Nerelerdeydin?
Yıkanmak istiyorum.
Ama karnım aç.
- Önce yıkanmam gerek. - Arayabilirdin.
- Hadi banyoya. - Dışarıda mı sürttün?
Hayır.
Miho bayıldı.
Bir müşteriyi etkileyeyim derken.
Ne? Nasıl yani?
Doktor aşırı alkol tüketmekten ve fazla çalışmaktan
olduğunu söyledi.
Çok hızlı içti gerçekten.
Geri zekâlı.
- Şimdi nasıl? - İstirahat ediyor.
Sıradaki haber. Bu sabah 08.40'ta
organize suç örgütü Tojo Klanı mensubu, 53 yaşındaki Keiji Shibusawa
cinayet şüphesiyle gözaltına alındı.
Polisin verdiği bilgiye göre Shibusawa
Amerikalı iş adamı Edgar Beale'ı
Roppongi'deki gece kulübü Maharaja'da
defalarca bıçaklayarak öldürmekle suçlanıyor.
Shibusawa...
Biz de gidiciyiz.
Polis soruşturmasında...
Aile Shibusawa'yı ortada bıraktı.
Hapı yuttuk.
Bizi de bırakacaklar.
Ne yapacağız?
ERTESİ GÜN
Baksana. Wakame var mı?
Buzdolabında olacaktı.
Al, ye.
Muhtemelen iyi beslenmiyorsunuz.
İyiyim ben.
Doktor çok yorulduğumu ve fazla içtiğimi söyledi.
Endişelenecek bir şey yok.
Kendini çok zorlama.
Potasyumu ve tuzu azaltman lazım.
Böbreklerine fazla yüklenmemelisin.
Yetimhaneye dön.
Ayçiçeği güvenli. Sana bakarım.
Odan hâlâ boş.
Sağ ol.
Ama
yalan dolanı hiç sevmediğini sanıyordum.
Eskiden Yakuza olduğuna inanamıyorum.
Alo?
Artık burada kalamam.
Dur.
Sakin ol.
Bunun için ağabeyimi nasıl öldürürler?
Onları affetmeyeceğim.
Akıl alır gibi değil.
Aptalca bir şey yapma Alice.
Edgar'dan haberim var.
Başka dost kaybetmek istemiyorum.
Yakuza gelip evimi darmadağın etti.
Burada başıma bir şey gelir.
Mührü arıyorlardır.
Ama seni Kanada Otel'de aramazlar bence.
Ben ne yapacağımıza karar verene dek orada kal.
Tamam mı?
Tamam.
Çabuk ol lütfen.
Nasılsın?
Seni ilgilendirmez. Bir şeyim değilsin.
Kardeşini terk ettin. Bütün diyeceğin bu mu?
Ağabey müsveddesi.
- Ne dedin sen? - Durun.
Yapmayın lütfen.
Edgar kim, biliyor musun?
Tanıdığın mı?
O adı nereden duydun?
Babam demin telefonda ondan bahsetti.
Ne dedi?
İngilizcem iyi değil, o yüzden...
- Üzgünüm. - Ne duyduysan söyle.
Dün gece Maharaja'da öldürülen Amerikalı var ya?
Bürosundan bazı evraklar çalınmış.
Sen yaptın, değil mi?
Bakın.
Yok öyle bir şey.
Olay yerinde
Shibusawa'yla görüldüğün yalan mı yani?
Bana benzeyen çok insan var.
Gidip onlardan birine sorun.
- Seni içeri mi atalım? - Atın da görelim.
- Ne dedin sen? - Sakin ol Araki. Gidelim.
Bundan sonra gözüm üstünde, haberin olsun.
Büyük hayranınım çünkü.
Bir şeyler içelim.
Kazuma, her şey yolunda mı gerçekten?
Endişelenme.
- Sen iyi bir insansın. - Ne?
Hep Miho'ya bakıyorsun.
Bizim yapamadığımızı yapıyorsun.
Hey! Kazuma!
- Kazuma! Hadi gidelim! - Ne? Nereye?
- Kanada'ya! - Kanada'ya mı?
Edgar'ın kardeşinin yerini öğrendim.
- Hadi! - Sakin ol!
Böyle giderse bizi kapıya koyarlar!
Mührü bulmamız gerek! Bizzat!
Öyle değil mi?
Hadi!
- Patronu sevindirelim! - Tamam!
Kazuma! Nishiki!
Para ne oldu?
2005 - KAMUROCHŌ
Ne?
Ne yapmak istiyorsun?
Ne elde etmeye çalışıyorsun?
Anladım.
- Vakit geldi. - Biliyorum.
Ya Yumi'ye saldıranlar?
Kansai lehçesiyle konuşuyorlardı.
Bununla birlikte,
bu dönemde böyle büyük bir tören yapmak etkileyici.
Haksız mıyım?
Ufak bir törenden daha iyi.
Otoritemize de bu yakışır.
Ailemizdeki ikinci adamın üçüncü ölüm yıl dönümü.
Hep akıllı bir çocuktun.
Doujima Klanı'nın halefi olmayı hak ediyorsun bence.
Patron katili hapisten çıkmış.
Yani?
Kantō'dan sürülmesi gerek.
Babayla oğul arasındaki bağı kopardı.
Daha on sene oldu. Şimdi geri dönmesi
Doujima'nın hoşuna gitmez.
Tavsiyen için çok sağ ol.
Ama Doujima Klanı'nın patronu benim.
Sakın kafana göre iş yapıp Kiryu Kazuma'ya ilişme.
Ne kadar adam çağırırsan çağır.
Ezik herif.
Kodamanmışsın gibi davranmayı bırak.
Kes şunu.
Pek de yiğit bir adam oldun Nishikiyama.
Efendim!
Epeydir görüşmemiştik Başkan.
E?
İçimizden biri Omi'den bir milyar yen mi çaldı?
Omi'yle savaşa girmemizi kim istiyor?
ABD-Sovyetler Birliği savaşı gibi olur.
Sağa sola saldırmanın sonuçları var.
Er geç atom bombası atarlar ve bir milyon insan ölür.
Olan çocuklara
ve savaş istemeyenlere olur.
Kesinlikle.
Aramızda Başkan Korekiyo var mı?
Ya Amiral Perry?
Korekiyo'yu bilen Yakuza bile yok herhâlde.
Blöfse blöf. Biri savaşa engel olmalı.
Ben olurum.
- Olabilir misin? - Babam öyle istiyorsa.
Bir ricam var.
Patron katilini bana bırakın.
Olur mu?
Peki. O iş sana emanet.
- Başkanım! - Shimano.
Sana görüşünü soran oldu mu be?
Özür dilerim.
Akbabalar
uzun yaşamaz zaten.
Yüzümü kara çıkarma.
Saçlarınız çok güzel hanımefendi.
Çok teşekkürler.
Makyajınızı yapalım.
- Anne! - Bağırma.
Biri izliyor olabilir.
Neredeydin?
Burada gürültü yapma diye kaç kez söyledim.
Herkes manga okumaya geliyor.
Beni sen böyle yetiştirdin.
Ayrıca burada manga okumayan bir sürü insan var.
Yine de alçak sesle konuşmalısın.
İnsanları rahatsız etme, tamam mı?
Düşünürüz.
Şımarık seni.
Haruka.
Benimle Hawaii'ye gitmek ister misin?
Uçağa atlayıp gideriz. Shabu-shabu lokantası açarız.
Shabu-shabu mu? Donut daha güzel.
Başka zaman donut yeriz.
Hayır! Donut istiyorum!
Bağırma!
Tamam, alırız.
Hazırlan ve beni burada bekle.
Hemen geliyorum. Gözün Haruka'nın üstünde olsun.
Dikkatli ol.
Bir şey olursa bana seslen!
Unutma, insanları rahatsız etmek yok.
Uslu dur.
Teşekkürler.
Annemin laflarını tekrarlayıp duruyor.
İşe yaramaz herifler hep çok konuşur.
Yine bekleriz.
Hoş geldiniz.
Durun!
Kimsiniz siz? Durun!
Ne yapıyorsunuz? Böyle içeri dalamazsınız!
- Kaç... - Vurdu onu!
Alo, polis mi?
Durun!
Aiko nerede?
Anne...
Onu saklandığı yerden çıkaralım.
Hayır! Yapmayın! Yaklaşmayın bana!
Bas gaza! Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş