มิโฮะ ไม่เป็นไรนะ
พี่สาวเธออยู่ที่นี่กับเธอแล้ว
บ้านเด็กกําพร้าฮิมาวาริ ปี 1986
นิชิกิ นายตัวเตี้ยจังเลยนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- พี่ชาย - มิโฮะ
บ้านเด็กกําพร้าฮิมาวาริ
เกือบไปแล้ว
พวกเอ็งอยากให้ข้าเป็นฆาตกรรึไง
ผมขอโทษครับ!
ถ้าแค่ขอโทษแล้วหายกัน จะมีตํารวจกับยากูซ่าไว้เพื่ออะไร
- ที่นี่ที่ไหนวะ - ผมขอโทษ!
- บ้านเด็กกําพร้าเหรอ - เด็กกําพร้า น่าสงสารจัง
พวกแกถูกทิ้งเหรอ
- เราไม่ได้ถูกทิ้ง! - ไม่ต้องมาสงสารเรา!
- อย่ามาดูถูกผมนะ! - ใช่ มาเลย!
ทําบ้าอะไรของเอ็ง ลงไป!
- เข้ามาสิ! - จัดมาเลย ไอ้หนู
เอ็งตายแน่ ไอ้เปี๊ยก
ก็ลองดูสิ!
คาซุมะ เร็วเข้า!
ต้องหนีไปไกลแค่ไหน
ไกลแค่ไหนก็ได้! วิ่งต่อไปเถอะ!
ยูมิ!
ยูมิ
วุ่นวายจังเลยนะ
เขตคามุโระ ปี 2005
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
หาเธอให้เจอ
อะไรวะ
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
- อะไรวะ - ไม่มีปืนเหรอ
- นังนั่นอยู่ไหน - เอาปืนมา!
นังนั่นอยู่ไหน
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมาอยู่ถิ่นตัวเอง
นี่ไม่ใช่เมืองที่ผมรู้จัก
เฮ้ย
เร็วๆ หน่อยสิวะ
มีคนต่อแถวรออยู่นะโว้ย
โทษที ฉันกําลังตัดสินใจเรื่องสําคัญ
หมอนี่บอกว่าตัดสินใจเรื่องสําคัญว่ะ
ไม่เคยเห็นเอ็งมาก่อนเลย
ห้องลองเสื้อไม่ได้มีไว้ให้เอ็งใช้คนเดียว ต้องให้ข้าสั่งสอนมั้ยวะ
ไอ้เวรเอ๊ย!
ขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว
- โทรเรียกตํารวจเร็ว - ตํารวจมาถึงแล้ว
ทั้งหมดสี่หมื่นสามพันเยนครับ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย โตมาในโรงนาหรือยังไง
ไอ้คนล้มนาย ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ผมไม่รู้อะไรเลย! - พูดออกมา!
นี่ เอาเอกสารมาให้ผมด้วย
- เชื่อผมเถอะ ขอร้อง - ที่ของแกในโดเก็นซากะ...
เขตคามุโระเปลี่ยนไปหมดเลย ตั้งแต่ที่นายเข้าคุก
เมื่อสองปีที่แล้ว
คาเนมุระ มือขวาของโทโจ
ถูกฆ่าในร้านเนื้อย่าง ที่เขตคามุโระ
มีการแกะสลักสัญลักษณ์ซาตาน
บนร่างของคาเนมุระ และลูกน้องของเขา
นายอาจจะไม่รู้เรื่อง
ปีศาจแห่งชินจุกุ
ปีศาจเหรอ
พนันได้เลยว่าปีศาจนั่น อยู่เบื้องหลังไอโกะ ผู้หญิงที่ขโมยเงินไป
ไอโกะ นังตัวแสบนั่น
เธอเคยเป็นผู้จัดการคาเฟ่มังงะ
แต่ก็ขายยาไอซ์ให้เด็กแถวๆ นั้นด้วย
คนบ้าอะไรขายยาไอซ์ใช้หนี้
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับผม
โทโจบริหารคาเฟ่มังงะนี่ด้วย
กับบริษัทบังหน้าเจ้านึง เอาไว้ฟอกเงิน
ให้ตายสิ
พวกระดับสูงกําลังเดือดร้อน
บอกว่านังตัวดีนี่ กลายเป็นปัญหาน่ารําคาญมาก
เอาละ
นายอยากช่วยตามหาไอโกะมั้ย
ทําไมผมต้องช่วย
ก็นายรู้จักเธอนี่
สงครามยากูซ่าจะเริ่มขึ้น ถ้านายไม่เข้าไป
- ผมไม่สน - ไม่เอาน่า เรื่องจะวุ่นวายกว่านี้เยอะ
อีกอย่าง ซาวามูระ ยูมิ ก็โดนอัดเละเลยไม่ใช่เหรอ
ฉันก็ได้ยินแบบนั้น
YAKUZA
ฉันไม่ได้ชนะ เห็นมั้ย
ตระกูลโดจิมะ ปี 1995
ร้อนจังโว้ย
ครับท่าน
- ครับท่าน - ไง
ทําได้ดี
- กินไอศกรีมซะสิ - ขอบคุณครับ
- เอ้านี่ - ขอบคุณครับ
เงาวับเลยนะเนี่ย
ระวังหน่อยนะ
โลโก้จากัวร์นี่ ห้าล้านเยนเลยนะ
ก่อนหน้านี้เคยมีคนต้องตาย เพราะทํามันเป็นรอย
เขาเป็นคนดีนะ
ฉันแค่ล้อเล่น
ล้อเล่นจริงๆ
ฉี่แทบราดเลยครับ
แต่การเป็นยากูซ่า ต้องทําให้ได้อย่างที่พูด
จริงมั้ย
ถ้าเอ็งสองคนอยากเลื่อนขั้น
พวกเอ็งควรเรียนรู้ จากคนเก่งๆ อย่างข้า
เข้าใจมั้ย
- ครับท่าน - ครับท่าน
ยกมือขึ้น
สาม สอง!
อีกครั้ง
ยินดีด้วย
เซเรน่า
สุกะ
เอาไปใช้ซื้ออะไรก็ได้ ที่พวกเธออยากได้
ฉันจะดูแลเธอเอง
เริ่มตั้งแต่วันนี้ ข้าเป็นพ่อเอ็ง
ทําให้ข้าภูมิใจนะ
- ครับท่าน - ครับท่าน
- กินซะ พวกเอ็งก็ด้วย - เอาเลย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- ทําไงดีวะ - หยิบไปสักลูกสิ
แน่ใจนะ
เราเป็นอิสระแล้ว!
ระวังหน่อย
เขตคามุโระ ถนนเท็นไคจิ
เดี๋ยวก่อน
- พวกมันเป็นใคร - มันมาจากตระกูลโดจิมะ
- ถามจริง - ขอโทษครับ
นั่นตระกูลโดจิมะ
- อย่าไปยุ่ง - เห็นมั้ย
ให้มันได้อย่างงี้
แผนที่ไม่ได้เรื่องเลย
ของหนักจังเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดี อรุณสวัสดิ์
ที่นี่ไม่มีใครอยู่ พักอยู่ได้จนกว่าจะขายออก
- เข้ามาสิ - กว้างมากเลย
เราจะอาบน้ําบ่อยแค่ไหนก็ได้
ไม่มีน้ําอุ่นให้ใช้
ฉันจะไปดูห้องน้ําชาย ฉันอยากเห็น
- อันสุดท้าย - ไม่!
- นี่ มิโฮะ - ว่าไง
เดี๋ยวนะ
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
โอเค
แล้วชุดนี้ล่ะ
- ลองใส่ดู - โอเค
พวกเธอดูสวยมาก มั่นใจในตัวเองสิ
- ได้ค่ะ - ได้ค่ะ
คาซุมะ
ว่าไง
มานี่
- มากินกันเถอะ - กินสิ
- ดีจังเลยนะ - ว้าว เอ้านี่
นี่ก็ของเราเหรอ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
กลับบ้านด้วยกันดีกว่า
- ไปเลย! - ขอบคุณนะ
เร็วเข้า
เธออ่านจดหมายของพี่ไอโกะอีกแล้วเหรอ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
นี่ก็สิบปีแล้ว ตั้งแต่ที่พี่ไอโกะหนีออกจาก บ้านเด็กกําพร้าฮิมาวาริ
อยากรู้จังว่าทําอะไรอยู่ อยากเจอพี่เขาอีกมั้ย
ก็ไม่ค่อย
คิดถึงพี่เขาจัง
"เวลาทําให้ความเศร้า ที่รุนแรงที่สุดจางลง"
- แปลว่าอะไร - ฉันกําลังฝึกอยู่
ได้ยินมาว่า ลูกค้าต่างชาติเปย์เยอะกว่า
พอฉันเก็บเงินได้เยอะๆ เมื่อไหร่
ฉันอยากไปเที่ยวต่างประเทศ
แล้วฉันก็
อยากกินแพนเค้ก
แล้วก็ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ
จากนั้น...
พอฉันได้มีลูก ได้พบกับความสุข
แล้วแก่เฒ่าเป็นยายแก่
ฉันก็จะตาย
ยัยบ๊องเอ๊ย
- คงจะดีใช่มั้ยล่ะ - อะไรนะ
ไม่คิดจะทําอย่างอื่นเหรอ
- ดีใช่มั้ยล่ะ - อะไรนะ
- นี่แน่ะ - อะไรเนี่ย
เจ็บนะ
มิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์แห่งนี้
จะเป็นอาคารอเนกประสงค์ที่มีฮอลล์ จัดคอนเสิร์ตที่จุคนดูได้หมื่นคน
ห้างสรรพสินค้าระดับไฮเอนด์
มีทั้งออฟฟิศที่หรูหรา
และที่พักอาศัย
จะเป็นสถานที่ที่ผสมผสาน ความเป็นอยู่ ความบันเทิง และอาหาร
แต่ยังไม่หมดแค่นั้น
ผมอยากตอบแทนเขตคามุโระ
สมัยเด็กตอนที่ผมลําบาก
เขตคามุโระ
คือที่ที่ช่วยชีวิตผมไว้ และทําให้ผมรู้จักการใช้ชีวิตแบบลูกผู้ชาย
ผมอยากทําให้มันเป็น เขตธุรกิจใจกลางเมืองโตเกียว
เพื่อให้ฝันของผมเป็นจริง
ผมต้องรวมกรรมสิทธิ์ที่ดิน
ที่จําเป็นสําหรับการสร้างทาวเวอร์นี้ ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ผมอยากขอให้พวกคุณทุกคน
มาช่วยกัน
เพื่อลงทุนในอนาคต
ขอบคุณครับ
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ
- ช่วยสนับสนุนโครงการนี้ด้วยนะครับ - แน่นอน
ผมปฏิบัติต่อเพื่อนๆ ด้วยความเคารพเสมอ
แต่ว่า...
ไม่มีใครอยากอยู่ร่วมกับแมลงสาบ
ทุกคนก็จะไปหาที่ที่ดีกว่านี้ จริงมั้ย
เพราะฉะนั้น คุณเอ็ดการ์
ถ้าคุณยอมให้ผมดูแลที่ดินของคุณ
เราจะไม่ได้เป็นแค่หุ้นส่วนธุรกิจ
แต่เราอาจกลายเป็นเพื่อนสนิทกันด้วยซ้ํา
เข้าใจผมใช่มั้ย
เป็นเพื่อนกับคนที่อยาก กําจัดแมลงที่มีประโยชน์น่ะเหรอ
ผมไม่เชื่อว่าฝูงลิงป่าเถื่อน
จะทําธุรกิจที่ยุติธรรมได้
- เอ็งพูดอะไรนะ - ขอโทษครับ
- สุกะ - ครับท่าน
อะไร
หัวเราะอะไรวะ
เอาแล้ว รุกฆาต
- รุกฆาตเหรอ - แล้วไงต่อ
ฉันไม่เข้าใจ
คุณชิบุซาวะ
- สวัสดีครับท่าน - ไง
- ท่านครับ - ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
- มีอะไรรึเปล่าครับ - กินเกาลัดซะไป
ขอบคุณครับ
ฟังนะ
ข้ามีงานให้เอ็งสองคน มาช่วยข้าหน่อย
ขอให้พ่อของผมไปสู่สุคติ
เอ้า ชน
ผมไม่เข้าใจว่า ทําไมทหารผ่านศึกอย่างพ่อผม
ถึงได้ซื้อวัดมาจากกองบัญชาการใหญ่
เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตตามใจตัวเอง
ผมเชื่อว่า
เขาคงรู้สึกผูกพันกับประเทศนี้
ผมถึงอยากเคารพ ความปรารถนาของพ่อผม
ผมปฏิเสธข้อเสนอของโดจิมะ
ผมอยากให้คุณระวังตัวไว้
โดจิมะจะไต่ขึ้นไปอยู่ จุดสูงสุดของตระกูลโทโจ
ถ้าสร้างมิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์ได้
คนอย่างคุณจะโดนหางเลขไปด้วย
ผมไม่เป็นไรหรอก ผมระวังตัวมากๆ
อย่าประมาทโดจิมะเชียวนะ
ผมรู้
ผมสัญญา คุณคาซามะ
ผมป้องกันไว้แล้ว
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
พอดีชั้นเรียนหนูปล่อยช้า
มาได้จังหวะเลย อยากดื่มอะไรมั้ย
ขอบคุณค่ะ สักแก้วก็ดี
ใกล้ถึงวันเกิดเธอแล้วใช่มั้ย
วันเกิดหนูเหรอ
พี่มีของขวัญให้เธอ
รับไว้เถอะ
พี่อยากให้เธอเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
อย่าปล่อยให้มันคลาดสายตา
ประเทศของเราเนี่ย มีทั้งแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน
ทั้งโจมตีรถไฟใต้ดินด้วยซาริน
และปัจจัยหลายอย่าง ที่ทําให้เกิดความไม่มั่นคง
สักวันหนึ่ง ฉันอยากไปดูพระราชวังบักกิงแฮม
ยินดีต้อนรับทุกเมื่อนะ มิโฮะ
- เดี๋ยวผมพาไปดูรอบๆ - จริงเหรอ
ไม่ต้องแล้ว พอแล้ว
สมัยนี้สาวๆ ชอบเป็นซะแบบนี้
ขอโทษด้วยค่ะ
แต่ฉันไม่อยากฉวยโอกาส จากความโชคร้ายของคนอื่น
เป็นอะไรของเธอ
เธอนี่มันไม่เข้าใจอะไรเลย
จะให้ฉันรินเหล้าเองเหรอ
ขอโทษนะครับ
คุณยูมิ มากับผมหน่อย
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- เธอลามปามมาก - ขอโทษครับท่าน
เธอเป็นอะไรของเธอ เฮ้ย ไปเอาสาวคนอื่นมา
ดื่มสักหน่อยมั้ยล่ะ จะได้ดีขึ้น
สนใจแค่ว่าลูกค้าต้องการอะไรก็พอ
พูดในสิ่งที่ลูกค้าอยากได้ยิน
ในย่านกลางคืน แค่นั่งเฉยๆ ไม่พอหรอก
เข้าใจใช่มั้ย
ค่ะ
หนูจะระวังมากขึ้นค่ะ
ฉันชื่นชมที่เธอ รับฟังความคิดเห็นได้
แต่เธอกลับไม่รู้จัก พรสวรรค์ของตัวเอง
ถึงแม้จะเป็นคนดูน่าดึงดูดมาก เธอกลับไม่รู้ตัวเลย
คุณผู้หญิง เขาจะกลับแล้วค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
เอาเลย เอาเลย
- ขอบคุณค่ะ - ดื่ม ดื่ม ดื่ม
จะดื่มแล้วนะคะ
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
มิโฮะ
นี่มิโฮะ
- เป็นอะไรมั้ย - มิโฮะ
มิโฮะ
มิโฮะ มิโฮะ
มิโฮะ
เฮ้ย
ตอนนี้เขาอยู่ที่มหาราชาแล้ว
ไม่ใช่ ที่มหาราชา
เร็วเข้า เร็ว
เราต้องได้โฉนดที่ดิน กับตราประทับ
- รีบๆ หน่อย - ครับผม
กรุณาใส่รหัสความปลอดภัย
เอาเลย
- อันไหน - บนสุด
ตรงนี้
ขอรหัส
ห้า...
ตู้เซฟอยู่ที่นี่
คุณชิบุซาวะ
นั่นอะไร
มันช่วยฉันไว้ ตอนที่เหล้าเกือบฆ่าฉัน
ดังนั้นวันนี้มันก็จะช่วยฉันไว้อีกเหมือนกัน
ดื่มเอาเคล็ดเหรอครับ
ขอให้โชคเข้าข้างเรา
ทําไมตัดไม่เข้าเลย มันเป็นอะไรวะ
คือว่า
ผมขโมยมาจากเพื่อนที่เป็นช่างเชื่อม
- หา - ครับ
เอ็งโง่หรือเปล่า
- เวรเอ๊ย - ขอโทษครับ
- ใช้ไอ้นี่เปิด - ครับ
- ตรงนี้ - ตรงไหนครับ
ทุบเลย
เปิดเลย
บ้าเอ๊ย
เอามาให้ข้า ข้าทําเอง
เยี่ยม
กดไว้
ได้แล้ว
เอกสารประกัน นี่ก็ประกัน
เจอแล้ว โฉนดที่ดิน
ใช่ นี่แหละ
ท่านหัวหน้าต้องถูกใจ แล้วเลื่อนตําแหน่งให้เราแน่ๆ
นี่แหละ นี่เลย
ทีนี้ก็ตราประทับ ตราประทับ
มันหายไปแล้ว
เขากําลังเดิน เขากําลังมาทางนี้
- ฮัลโหล เอ็งอยู่ไหนวะ - อยู่ด้านหลังห้อง
เขาอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
- เขาเข้ามาในนี้จริงๆ เหรอ - ผมเห็นเขาจริงๆ นะ
- เขาอยู่ในนี้มั้ย - ไม่อยู่
ผมเห็นเขาจริงๆ
ไอ้เวรนั่นเอาตราประทับไปซ่อนที่ไหน
- เลือด - หา
- เลือดเหรอ - ใช่ เลือด
อะไร...
เร็วเข้า
ถามจริง
เฮ้ย ตอนนี้ข้าทําอะไรอยู่
ฉี่
ใช่แล้ว
ข้ากําลังฉี่
ข้ามาที่นี่เพราะข้าอยากฉี่
ข้าก็เลยไม่เห็นอะไรเลย
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
ใครเป็นคนทํา
หา
ไอ้พวกโง่เอ๊ย
ใครบอกให้เอ็งขโมยมา พวกเอ็งทําแผนพังหมด
นี่เป็นฉบับจริง
เราสามารถไปเจรจา กับสํานักงานกฎหมายได้
และดําเนินการก่อสร้างตึกตามแผน
พอเราได้ตราประทับมา...
เออ ข้ารู้ อย่าพูดกับข้าเหมือนข้าโง่
ขอโทษด้วยครับ
ปัญหาคือตราประทับ
เราทําอะไรไม่ได้ ถ้าตระกูลนั้น ทําเอกสารเสร็จก่อน
เราต้องรีบลงมือ
นี่ เขามีน้องสาวใช่มั้ย
ตามข่าวแล้วก็ใช่
- สุกะ - ครับ
เอาทุกคนออกไป
- เดี๋ยวคนรู้เยอะเกิน - ออกไป
เอ็งเรียกมาจิมะกับไทกะมาที่นี่รึยัง
ครับ เดี๋ยวก็มากันแล้ว
สวัสดีครับท่าน
ครับท่าน
ไสหัวไปไกลๆ
เฮ้ย พูดกันดีๆ ไม่เป็นเหรอวะ
- หา - หา
เอ็งคิดว่าเอ็งเป็นใคร
หรือเอาแบบนี้...
ให้ข้าฆ่าเอ็งแบบสุภาพเอามั้ย
ไม่มีใครฆ่าผมได้หรอก
มาจิมะ!
หัวหน้าเรียกตัว
- ทุกคน! - ทําตัวดีๆ หน่อย
มีข่าวลือว่า
ไอ้หมอนี่เป็นฆาตกร ตั้งแต่มันยังยังเด็ก
อย่าไปยุ่งกับมันเลย
- พวกโง่เอ๊ย! - ไอ้พวกสวะ
มองอะไรวะ
ร้อนจัง
นายไปไหนมา
ฉันอยากอาบน้ํา
แต่ฉันหิว
- ต้องอาบน้ําก่อน - ทีหลังโทรกลับมาหน่อยสิ
- ไปอาบน้ํา ไป - ไปเถลไถลที่ไหนมา
เปล่านี่
มิโฮะหมดสติ
เพราะพยายามทําให้ลูกค้าประทับใจ
หา หมายความว่าไง
หมอบอกว่าเป็นเพราะ ดื่มแอลกอฮอล์มากไป
บวกกับทํางานหักโหมด้วย
เธอดื่มเอาเป็นเอาตายเลย
งี่เง่าชะมัด
- ตอนนี้เธอเป็นไงบ้าง - เธอพักอยู่
ข่าวต่อไป เวลา 8.40 น. เช้านี้
ชิบุซาวะ เคย์จิ อายุ 53 ปี สมาชิกแก๊งอาชญากรรมตระกูลโทโจ
ถูกจับข้อหาฆาตกรรมผู้ต้องสงสัย
ข้อมูลจากตํารวจระบุว่า ชิบุซาวะถูกกล่าวหาว่า
เป็นคนฆ่าเอ็ดการ์ บีล นักธุรกิจชาวอเมริกัน
ในคลับดิสโก้ชื่อมหาราชา ย่านรปปงงิ
ด้วยการใช้มีด แทงผู้เสียชีวิตหลายจุด
เขาถูกจับใน...
เราก็จบแล้วเหมือนกัน
การสืบสวนของตํารวจได้เปิดเผยว่า...
คุณชิบุซาวะถูกตระกูลตัดหางปล่อยวัดแล้ว
เราจบเห่แน่
พวกเขาก็จะทิ้งเราเหมือนกัน
เราทํายังไงกันดี
วันถัดมา
มีสาหร่ายวากาเมะมั้ย
น่าจะมีอยู่ในตู้เย็นนะคะ
กินซะสิ
พวกเธอคงไม่ค่อยได้กินอะไรดีๆ
หนูไม่เป็นไร
หมอบอกว่าหนูเหนื่อยมาก แล้วดื่มเยอะไป
ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
อย่ากดดันตัวเองสิ
เธอต้องเพลาๆ โพแทสเซียมกับเกลือบ้าง
อย่าให้ไตทํางานหนักเกินไปนะ
กลับบ้านเถอะ
ฉันดูแลเธอที่ฮิมาวาริได้ มันปลอดภัย
ห้องเธอยังว่างอยู่
ขอบคุณค่ะ
แต่ว่า
หนูนึกว่าพ่อเกลียดคนที่ ไม่ซื่อสัตย์ซะอีก
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพ่อเคยอยู่แก๊งยากูซ่า
ฮัลโหล
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
เฮ้
ใจเย็นก่อน
พวกมันฆ่าพี่ชายฉัน เพราะเรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้พวกมัน
ไม่อยากจะเชื่อ
อย่าทําอะไรโง่ๆ อลิซ
ผมรู้เรื่องเอ็ดการ์
ผมไม่อยากเสียเพื่อนไปมากกว่านี้
รู้มั้ยว่าพวกยากูซ่า มารื้ออะพาร์ตเมนต์ฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ได้ไม่นานหรอก
พวกมันตามหาตราประทับ
แต่พวกมันคงไม่เจอคุณ ที่โรงแรมคานาดะหรอก
อยู่ที่นั่นจนกว่า ผมจะคิดออกว่าทําไงต่อดี โอเคนะ
โอเคมั้ย
โอเค
รีบหน่อยนะคะ
เป็นไงบ้าง
ไม่ใช่เรื่องของพ่อ เลิกทําตัวเหมือนพ่อเป็นอะไรกับผมได้แล้ว
เอ็งทิ้งน้องสาวตัวเองนะ ยังมีหน้ามาพูดแบบนี้อีกเหรอ
พี่ชายประสาอะไรของเอ็ง
- พ่อว่าไงนะ - หยุดนะ
หยุดเถอะ
เอ็ดการ์เป็นใคร
เขาเป็นคนรู้จักนายเหรอ
เธอได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน
พ่อพูดถึงเอ็ดการ์ทางโทรศัพท์เมื่อกี้
เขาพูดอะไรอีก
ฉันเข้าใจแค่ภาษาอังกฤษง่ายๆ เพราะงั้น...
- ขอโทษ - รู้อะไรบอกมาให้หมด
รู้เรื่องที่คนอเมริกันถูกฆ่า เมื่อคืนที่มหาราชามั้ย
ดูเหมือนว่ามีเอกสารบางอย่าง ถูกขโมยมาจากออฟฟิศเขา
นายอยู่เบื้องหลังใช่มั้ย
ฟังนะ
คุณตกหลุมพรางสายข่าวปลอม
จะบอกว่า ที่สายข่าวบอกมา
ที่มีคนเห็นนายกับชิบุซาวะ ในที่เกิดเหตุเป็นข่าวปลอมเหรอ
มีคนหลายคนที่เหมือนผม
คุณช่วยไปถามคนพวกนั้นแทนได้มั้ย
- อยากเข้าคุกรึเปล่า - ไม่มีใครเอาผมเข้าคุกได้หรอก
- เอ็งว่าอะไรนะ - ใจเย็น อารากิ ไปกันเถอะ
จากนี้ไป ฉันจะคอยจับตาดูนายอย่างใกล้ชิด
เพราะฉันเป็นแฟนตัวยงของนาย
ไปดื่มกันดีกว่า
คาซุมะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
- เธอเป็นคนดีนะ - อะไรนะ
เธอดูแลมิโฮะตลอดเลย
เธอทําสิ่งที่เราทําไม่ได้มาตลอด
เฮ้ย! คาซุมะ!
- คาซุมะ ไปกันเถอะ - ไปไหน ที่ไหน
- ไปคานาดะ - คานาดะเหรอ
ฉันรู้แล้วว่าน้องสาวเอ็ดการ์อยู่ไหน
- ไปกันเถอะ - ใจเย็นก่อนสิ
คนในตระกูลพร้อมเฉดหัวเราทิ้งอยู่แล้ว
เราต้องเอาตราประทับนั่นมา ด้วยมือของเราเอง
ใช่มั้ย
ไปกันเถอะ
- ทําให้เจ้านายมีความสุขกัน - เยี่ยม!
คาซุมะ นิชิกิ
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน
เขตคามุโระ ปี 2005
อะไร
ตั้งใจจะทําอะไร
นี่ต้องการอะไรกันแน่
เข้าใจแล้ว
- ถึงเวลาแล้วครับ - ฉันรู้
แล้วคนที่ทําร้ายยูมิล่ะ
พวกมันพูดสําเนียงคันไซ
จะว่าไปแล้ว
การจัดพิธีใหญ่ขนาดนี้ได้ เป็นเรื่องน่าประทับใจมากในยุคนี้
คิดว่างั้นมั้ย
ดีกว่างานเล็กๆ
ดูจากอํานาจของเราแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
นี่คือวันครบรอบการตาย ปีที่สามสําหรับพี่รองครอบครัวของเรา
เอ็งเป็นเด็กฉลาดเสมอ
เอ็งคงคู่ควรกับการเป็น ผู้สืบทอดตระกูลโดจิมะ
ฉันได้ยินมาว่าคนล้มนาย ออกมาจากคุกแล้ว
แล้วไง
มันสมควรถูกเนรเทศ ออกไปจากคันโต
มันตัดพันธะพ่อลูก
ถ้ามันยังกลับมาได้ หลังจากผ่านไปแค่สิบปี
โดจิมะคงไม่พอใจแน่
ขอบคุณมากที่แนะนํา
แต่ผมเป็นหัวหน้าตระกูลโดจิมะ ดังนั้น
หยุดทําตัวป่าเถื่อน แล้วเลิกยุ่งกับคิริว คาซุมะสักที
รวบรวมลูกน้องไปก็เท่านั้น ไร้ประโยชน์
ไอ้ขี้แพ้
เฮ้ย เลิกทําตัว เหมือนเอ็งใหญ่มากสักทีเถอะว่ะ
หยุดนะ
เอ็งดูดีขึ้นเยอะเลยนี่ นิชิกิยามะ
ครับท่าน
ไม่เจอกันนานนะครับ ท่านประธาน
ว่าไง
พวกเราคนไหน ขโมยเงินพันล้านเยนจากโอมิไปเหรอ
ใครอยากให้เราสู้กับพวกโอมิ
มันจะเป็นเหมือนอเมริกา ในสงครามต่อต้านสหภาพโซเวียต
ขืนนองเลือดกันไป สักวันก็ต้องโดนเอาคืน
จากนั้นก็ทิ้งระเบิดนิวเคลียร์สองสามลูก จนมีคนตายเป็นล้านๆ
สุดท้ายแล้วเหยื่อก็คือเด็ก
และคนที่ไม่อยากให้ เกิดสงครามขึ้นตั้งแต่แรก
ครับ
โคเรคิโยะ ทาคาฮาชิอยู่กับพวกเรามั้ย
หรือแมทธิว ซี เพอร์รี่
เดาว่าไม่มียากูซ่าคนไหน ที่รู้จักโคเรคิโยะด้วยซ้ํา
จะทําได้จริงมั้ยก็ช่าง แต่ต้องมีคนหยุดสงครามให้ได้
ผมเองครับ
- เอ็งทําได้เหรอ - ถ้ามันเป็นสิ่งที่พ่อผมต้องการ
ผมมีคําขอ
ผมอยากให้ท่านไว้วางใจ ให้ผมจัดการคนล้มนายเอง
ขออนุญาตนะครับ
ได้ จัดการซะ
- ท่านประธาน! - ชิมาโนะ
ใครขอให้เอ็งพูดวะ
ขอโทษครับท่าน
พวกคนแหกกฎ
อยู่ได้ไม่นานหรอก
ข้าหวังพึ่งเอ็งอยู่นะ
ผมคุณสวยจังเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
มาแต่งหน้ากันเถอะค่ะ
- แม่คะ - เบาเสียงหน่อยสิ
อาจมีคนดูอยู่ก็ได้นะ
แม่ไปอยู่ไหนมา
แม่บอกกี่ครั้งกี่หนว่าอย่าก่อเรื่องที่นี่
ทุกคนมาที่นี่เพราะจะอ่านการ์ตูนกัน
ก็แม่เลี้ยงให้หนูเป็นแบบนี้เองนะ
ที่นี่ก็มีคนหลายคน ที่ไม่ได้มาอ่านการ์ตูนนะคะ
แต่ก็เงียบๆ หน่อยเถอะ
อย่าทําอะไรที่จะรบกวนคนอื่น โอเคนะ
ไว้หนูจะลองคิดดูค่ะ
ยัยลิงตัวแสบ
ฮารุกะ
อยากไปฮาวายกับแม่มั้ย
เราจะขึ้นเครื่องบิน และเปิดร้านชาบูชาบูกัน
ชาบูชาบูเหรอคะ หนูชอบโดนัทมากกว่า
ไว้เราค่อยกินโดนัทกันนะ
ไม่เอา หนูอยากกินโดนัท
เงียบหน่อยสิ
ก็ได้ แม่จะซื้อให้
เตรียมตัวซะ แล้วรอแม่ที่นี่นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา ห้ามละสายตาจากฮารุกะนะ
ระวังตัวด้วยนะคะ
ถ้ามีอะไรโทรหาหนูนะคะ
จําไว้นะ อย่าไปรบกวนคนอื่นล่ะ
เป็นเด็กดีนะ
ขอบคุณครับ
แค่พูดตามแม่น่ะไม่ได้ผลหรอก
คนน่าเบื่อชอบพูดมากตลอด
ขอบคุณที่มาอุดหนุนนะครับ
ยินดีต้อนรับ
เฮ้ย เดี๋ยว
พวกคุณเป็นใครกัน หยุดนะ
ทําอะไรน่ะ คุณเข้ามาเฉยๆ ไม่ได้นะ
- วิ่ง... - มันยิงเขาแล้ว!
นี่ตํารวจรึเปล่า
หยุดนะ
ไอโกะอยู่ไหน
แม่คะ
ใช้ระเบิดควันล่อให้ออกมาดีกว่า
อย่า! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
ขับไปเดี๋ยวนี้ ไป!
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ