Det är okej, Miho.
Storasyster är här med dig.
1986 - SOLROSENS BARNHEM
Vad du är kortvuxen, Nishiki.
Trevligt att råkas.
- Brorsan. - Miho.
Nästan!
Försöker ni göra mig till en mördare?
Förlåt mig!
Vi skulle inte behöva polisen eller yakuza om "förlåt" dög.
- Vad är det här? - Förlåt mig.
- Ett barnhem? - Stackars föräldralösa.
Så ni blev övergivna?
- Vi är inte övergivna! - Ingen medömkan här!
- Underskatta mig inte! - Kom igen!
Vad fan gör du? Gå ner därifrån!
- Kom igen bara! - Du bad om det, unge.
Jag ska döda dig din lilla jävel.
Du tar inte kål på mig!
Skynda dig, Kazuma!
Hur långt ska vi?
Så långt vi vill. Fortsätt bara springa!
Yumi!
Yumi.
En sådan röra.
2005 - KAMUROCHO
Vad fan har hänt här?
Hitta henne.
Vad i helvete?
Vad fan?
- Va? - Ingen pistol?
- Var är hon? - Hit med pistolen!
Var är hon?
Hur känns det att vara hemma?
Jag känner inte igen mig.
Hallå.
Kan du skynda dig?
Det har blivit kö här.
Ursäkta mig. Jag har ett viktigt beslut att fatta.
"Viktigt beslut."
Jag känner inte igen dig.
Provrummet är för alla. Måste jag lära dig en läxa?
Din jävel!
Förlåt mig. Det var mitt fel.
- Ring polisen. - De är redan här.
Det blir 43 000 yen.
Vad håller du på med? Har du ingen hyfs?
Det var länge sedan sist, fadermördare.
- Jag vet inget! - Ut med det!
Hämta dokumenten.
- Snälla tro på mig. - Berätta om stället i Dōgenzaka...
Kamurochō har förändrats helt sedan du åkte in.
För två år sedan
blev Tojo-familjens högra hand
mördad på en grillbar i Kamurochō.
En satanistisk symbol skars in
på kroppen på Kanemura och hans kamrat.
Du har säkert inte
hört om Djävulen av Shinjuku.
Djävulen?
Jag slår vad om att djävulen ligger bakom Aiko, hon som stal pengarna.
Aiko, den satmaran.
Hon brukade driva ett mangacafé,
men sålde tjack till ungarna som gick dit.
Vem säljer tjack för att betala av sina skulder?
Vad har det med mig att göra?
Tojo driver mangacaféet.
De äger det genom ett skalbolag och tvättar pengar i det.
Det är en salig röra.
Mina överordnade klagar på
att det här håller på att bli ett stort problem.
Hör här.
Vill du inte hjälpa oss att hitta Aiko?
Varför det?
Du känner henne.
Det blir gängkrig om du inte gör något.
- Jag bryr mig inte. - Det kommer bli blodigt.
Gav de sig inte på Yumi Sawamura också?
Det är vad jag hörde.
YAKUZA
Jag vann inte, ser du väl?
DOUJIMA-FAMILJEN, 1995
Det är så varmt.
God dag.
- God dag. - Hej.
Bra gjort.
- Här är ett par glassar. - Tack.
- Här. - Tack.
Väldigt vad den skiner. Finfint.
Var försiktiga här.
Jaguarfiguren kostar fem miljoner yen.
En kille miste livet när han skadade det.
Han var en bra kille.
Jag bara skämtar.
Bara ett skämt.
Jag kissade nästan på mig.
En yakuza som bara snackar är inget att ha.
Eller hur?
Om ni vill stiga i graderna
har ni mycket att lära från någon som jag.
Fattar ni?
Uppfattat!
Klappa händerna.
Tre, två!
Igen!
Grattis.
Suga.
Ta det här och köp vad än flickorna behöver.
Jag tar hand om er.
Från och med idag är jag er far.
Gör mig stolt.
- Ska ske. - Ska ske.
- Kom och ät. Ni med. - Varsågod.
- Tack. - Tack.
- Vad ska vi göra? - Ta en.
Är du säker?
Vi är fria!
Se upp!
KAMUROCHŌ, TENKAICHI-GATAN
Ni där!
- Vilka är ni? - De är från Doujima!
- Skämtar du? - Ursäkta mig.
De är från Doujima.
- Låt bli. - Såg du?
Det var som tusan.
Kartan är värdelös.
Jag är trött i armarna.
- Hallå. - Hallå.
God morgon.
Huset står tomt så ni kan bo här tills det blir sålt.
- Kom in. - Vad stort det är!
Vi kan bada när vi vill!
Det finns inget varmvatten.
Jag vill kika på herrbadet!
- Ett till. - Nej!
- Miho? - Ja?
Vänta lite.
God natt.
- God natt. - God natt.
Okej.
Den här då?
- Pröva den. - Okej.
Ni ser fina ut. Tro på er själva.
- Ja, frun. - Ja, frun.
Kazuma!
Hallå.
Kom an.
- Dags att äta. - Ja!
- Det ser gott ut. - Varsågod.
Är det här till oss?
Det är farligt här.
Vi går hem tillsammans.
- Kom igen! - Tack.
Skynda dig!
Läser du Aikos brev igen?
Oroa dig inte.
Det är tio år sedan Aiko rymde från barnhemmet.
Jag undrar vad hon gör. Vill du träffa henne igen?
Inte direkt.
Jag saknar henne.
Tiden läker alla sår.
- Vad var det? - Jag övar.
Jag hörde att utländska kunder är mer frikostiga.
Jag ska tjäna storkovan och lägga undan
så att jag kan åka utomlands.
Sedan vill jag...
Jag vill äta pannkakor
och mjukglass.
Sedan,
när jag fått ett barn och funnit lyckan,
och blivit gammal,
då ska jag dö!
Din dummer.
- Låter inte det bra? - Vad?
Finns det inget mer du vill göra?
- Jag gillar det. - Vad?
- Smaka på den! - Du din...
Det gjorde ont.
Det här är Millennietornet.
Det ska bli en multifunktionell fastighet med en konsertsal med plats för 10 000,
en exklusiv galleria
samt lyxkontor
och lyxbostäder.
Det har allt för boende, underhållning och mat.
Men det är inte allt.
Jag vill ge tillbaka till Kamurochō.
När jag for illa som barn
var det Kamurochō
som räddade mig och visade mig hur jag blev en man.
Det ska bli Tokyos stora shoppingstråk.
För att förverkliga min dröm
måste jag överta äganderätten
av marken som behövs för att bygga tornet.
Därför vill jag be er alla
om er hjälp
med att investera i framtiden.
Tack.
- Bra talat. - Tack så mycket.
- Jag hoppas du sponsrar projektet. - Självklart.
Jag visar alltid mina vänner respekt.
Men...
Ingen vill bo med kackerlackor.
De hittar en bättre plats att bo på.
Så, mr Edgar.
Om du låter mig ta hand om din mark
blir vi inte bara affärspartner.
Jag tror vi kan bli goda vänner.
Om du förstår?
Med någon som vill utrota även de hjälpsamma insekterna?
Jag tror inte vildar
kan göra hederliga affärer.
- Vad fan sa du? - Ursäkta mig.
- Suga. - Ja, bossen?
Vad?
Vad skrattar du åt?
Schack matt!
- Schack matt? - Nu då?
Jag fattar inte.
Shibusawa!
- God dag. - Hallå.
- God dag. - Jag menade inte att störa.
- Är allt väl? - Ta några kastanjer.
Tackar.
Hör här.
Jag vill att ni två hjälper mig med en sak.
Må min far vila i frid.
Skål.
Jag förstår inte varför en veteran som min far
köpte ett tempel av ockupationsmakten.
Han levde efter eget tycke.
Jag är säker på
att han måste ha känt ett band till landet.
Det är därför jag vill uppfylla min fars önskan.
Jag tackade nej till Doujimas erbjudande.
Håll ögonen öppna.
Doujima kommer ta över Tojo-familjen,
om tornet blir byggt.
Vanligt folk som du kommer hamna i korselden.
Det är okej. Jag är försiktig.
Underskatta inte Doujima.
Jag vet.
Jag lovar, Kazama.
Jag har garderat mig.
Ursäkta för dröjsmålet.
Lektionen drog ut på tiden.
Perfekt tajming. En drink?
Tack, det tar jag gärna.
Du fyller väl snart år?
Min födelsedag?
Jag har en present till dig.
Snälla.
Du måste ta hand om den här.
Lämna den inte utom synhåll.
I mitt land hade vi jordbävningen i Kobe,
gasattacken i tunnelbanan
och andra oroselement som ställde till.
Jag skulle vilja se Buckingham Palace en dag.
Du är så välkommen, Miho.
- Jag visar dig runt. - Verkligen?
Det är nog!
Det är problemet med unga kvinnor nu för tiden.
Jag ber om ursäkt.
Jag vill bara inte dra fördel av andras misär.
Vad menar du?
Du fattar inget.
Ska jag hälla upp min egen drink?
Ursäkta mig.
Kom med mig, Yumi.
Tack så mycket.
- Helt oacceptabelt! - Jag ber om ursäkt.
Vad är det med henne? Hämta en annan tjej.
Det går enklare om du dricker.
Fokusera på gästen och hans behov.
Säg vad de vill höra.
Här duger det inte att bara dyka upp.
Förstår du?
Ja.
Jag ska försöka.
Det är bra att du lyssnar på goda råd.
Men du märker inte din egen begåvning.
Du har karisma utan att inse det själv.
Madame, han ska gå.
Tack så mycket.
- Tack så mycket. - Tack.
Häll, häll, häll!
- Tack! - Drick, drick, drick!
Då kör vi!
Drick, drick, drick!
Miho.
Miho?
- Är du okej? - Miho.
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Kom igen.
Han är på Maharaja just nu.
Nej, Maharaja.
Kom igen. Skynda er!
Vi behöver lagfarten och stämpeln.
- Rappa på. - Ska ske.
Ange säkerhetskoden.
Kom igen.
- Vilken? - Den översta.
Här.
Koden.
Fem...
Kassaskåpet är här borta.
Shibusawa?
Shibusawa.
Vad är det?
Det räddade mig när jag nästan söp ihjäl mig.
Det får rädda mig idag igen.
Så det för tur med sig?
Ge oss tur.
Den lämnar knappt ett märke. Vad är det för fel?
Tja.
Jag stal den från en svetsarvän.
- Vad? - Ja.
Är du dum i huvudet?
- Fan också. - Förlåt mig.
- Öppna det med den här. - Ska ske.
- Här. - Var?
Slå det.
Öppna det.
Fan!
Ge mig den så gör jag det.
Okej.
Håll fast det.
Så där.
Borgensavtal. Ett till borgensavtal.
Här är lagfarten!
Vi hittade den!
Det här gör bossen glad och vi blir befordrade!
Här är den.
Nu behöver vi stämpeln.
Den är borta.
Han rör på sig. Han kommer hitåt.
- Hallå? Var fan är ni? - Längst bak i rummet!
Var är han?
Han är inte här.
- Gick han in hit? - Jag svär att jag såg honom.
- Är han här? - Nej.
Jag såg honom verkligen!
Var i helvete gömde det aset sin stämpel?
- Är det blod? - Vad?
- Är det blod? - Ja, det är blod.
Vad i...
Kom igen.
Driver du med mig?
Vad gör jag just nu?
Du pissar.
Det stämmer.
Jag pissar.
Jag är här för att jag måste pissa.
Jag har inte sett något.
Vad fan?
Vem gjorde det?
Vem?
Era jubelåsnor!
Vem bad er att stjäla den? Ni har ställt till det!
Den är äkta.
Vi kan övertyga myndigheterna med den
och börja bygga tornet som planerat.
Så fort vi har stämpeln.
Jag vet. Behandla mig inte som en idiot.
Förlåt mig.
Stämpeln är problemet.
Vi kan inte göra något innan hans familj fixar pappersarbetet.
Vi måste skynda oss.
Har han inte en yngre syster?
Såvitt vi vet.
- Suga. - Ja?
Skicka ut dem.
- För många öron. - Ut med er.
Har du kallat på Majima och Taiga?
De är strax här.
God kväll.
Flytta på dig.
Vad sägs om att fråga artigt?
- Vad? - Vad?
Vem tror du att du är?
Vad sägs om att...
...jag dödar dig artigt?
Ingen dödar mig.
Majima!
Det är bossens kontor!
- Killar! - Uppför er.
Jag har hört
att han mördat folk sedan barnsben.
Bråka inte med honom.
- Idioter! - Värdelösa skitstövlar.
Vad stirrar du på?
Det är varmt.
Var har ni varit?
Jag vill ta ett bad.
Men jag är hungrig.
- Jag måste bada först. - Ni hade kunnat ringa.
- Kom så badar vi. - Var ni och festade?
Nej.
Miho kollapsade
när hon försökte imponera på en kund.
Vad menar du?
Doktorn sa att det var för mycket alkohol
och att hon är överansträngd.
Hon drack som en svamp.
Vilken dumbom.
- Hur mår hon? - Hon vilar fortfarande.
Här är morgonnyheterna.
Femtiotreårige Keiji Shibusawa, medlem i Tojo-famijens brottssyndikat,
greps idag för ett misstänkt mord.
Enligt polisen är Shibusawa anklagad
för mordet på den amerikanske affärsmannen Edgar Beale
på discoklubben Maharaja i Roppongi
genom att ha åsamkat honom flera sticksår med en kniv.
Han greps i...
Det är ute med oss.
Polisen avslöjade...
Familjen övergav Shibusawa.
Det är ute med oss.
De kommer dumpa oss också.
Vad ska vi göra?
NÄSTA DAG
Har du sjögräs?
Jag tror det finns i kylen.
Ät upp.
Ni har säkert inte ätit ordentligt.
Jag mår bra.
Doktorn sa att jag var utmattad och drack för mycket.
Det är inget att oroa sig för.
Du måste ta det försiktigt.
Ät mindre kalium och salt.
Du måste avlasta njurarna.
Kom hem.
Jag kan se efter dig på barnhemmet.
Ditt rum är ledigt.
Tack.
Men...
Jag trodde du hatade folk som var oärliga.
Jag kan inte förstå att du var yakuza.
Hallå?
Jag kan inte stanna här.
Hej.
Lugna dig.
Hur kunde de mörda min bror för det här?
Jag förlåter dem aldrig.
Det är ofattbart.
Gör inget förhastat, Alice.
Jag hörde om Edgar.
Jag vill inte förlora fler vänner.
Gangsters kom och rev upp min lägenhet.
Jag är inte säker här länge.
De vill ha stämpeln.
De hittar dig inte på Hotel Kanada.
Stanna där tills jag vet vad vi ska göra härnäst.
Okej?
Okej.
Skynda dig.
Hur mår du?
Det angår inte dig. Sluta låtsas som att vi är familj.
Du överger din syster och det är allt du säger?
Du är inte mycket till bror.
- Vad sa du? - Sluta.
Snälla sluta.
Vet du vem Edgar är?
Är han en vän?
Var hörde du det namnet?
Pappa nämnde precis Edgar på telefonen.
Vad mer sa han?
Jag kan bara lite engelska.
- Förlåt. - Berätta allt du hörde.
Hörde du om amerikanen som blev dödad igår på Maharaja?
Det verkar som att dokument stals från hans kontor.
Låg du bakom det?
Hör här.
Du har fått falska uppgifter.
Så du menar att det inte
är sant att du synts med Shibusawa på brottsplatsen?
Det finns många som ser ut som jag.
Varför frågar du inte dem?
- Vill du hamna i finkan? - Ingen spärrar in mig.
- Vad sa du? - Ta det lugnt, Araki. Släpp det.
Jag håller ett öga på dig från och med nu.
Jag är ett stort fan.
Kom så tar vi en öl.
Är allt verkligen okej, Kazuma?
Inget att oroa sig för.
- Du är en bra person. - Vad?
Du bryr dig alltid om Miho.
Du gör allt vi inte kan göra.
Kazuma!
- Kom igen, Kazuma! - Vad? Vart ska vi?
- Till Kanada! - Kanada?
Jag vet var Edgars syster är.
- Kom igen! - Ta det lugnt.
De kommer sparka ut oss!
Vi måste hitta stämpeln själva!
Eller hur?
Kom igen!
- Bossen kommer bli överlycklig! - Toppen!
Kazuma! Nishiki!
Vad hände med pengarna?
2005 - KAMUROCHO
Vad är det?
Vad vill du?
Vad har du för dig?
Uppfattat.
- Det är dags. - Jag vet.
Vad hände med dem som attackerade Yumi?
De pratade med Kansai-dialekt.
Oavsett,
att hålla en så här stor ceremoni nuförtiden är imponerande.
Eller hur?
Det är bättre än en liten.
Det är naturligt för någon i vår position.
Det är den tredje årsdagen för vår högra hands död.
Du var alltid en smart unge.
Jag antar att du är värdig att vara Doujima-familjens efterträdare.
Jag hörde att de släppte fadermördaren.
Och?
Han förtjänar att aldrig mer få sätta sin fot i Kantō.
Han bröt mot bandet mellan far och son.
Om han återvänder efter bara tio år
kommer Doujima inte vara glada.
Tack för rådet.
Men jag är Doujima-familjens boss,
så agera inte på egen hand utan lämna Kiryu Kazuma i fred.
Det spelar ingen roll hur många ni är.
Oduglingar.
Sluta låtsas som att du är någon.
Sluta.
Du har lärt dig väl, Nishikiyama.
God dag!
Det var länge sedan, ordförande.
Nå?
Har någon av oss stulit en miljard yen från Omi?
Vem av oss vill starta krig med Omi?
Det skulle vara som om USA och Sovjet gick i krig.
Det finns en gräns för hur länge man slåss
innan ett par kärnvapen släpps och några miljoner dör.
Offren blir barn
och folk som inte hade något med kriget att göra.
Det stämmer.
Har vi en Korekiyo Takahashi?
Eller en Matthew Perry?
Jag antar att yakuzan inte ens känner till Korekiyo.
Bluff eller inte, någon måste stoppa kriget.
Jag gör det.
- Kan du det? - Om det är vad min far vill.
Jag ber om en sak.
Låt mig ta hand om fadersmördaren.
Har jag lov?
Visst. Du sköter det.
- Ordförande! - Shimano.
Bad någon dig om din åsikt?
Jag ber om ursäkt.
Edsbrytare
blir aldrig långlivade.
Jag räknar med dig.
Frun har så vackert hår.
Tack så mycket.
Nu sminkar vi dig.
- Mamma! - Sänk rösten.
Någon kanske tittar.
Var var du?
Jag sa till dig att inte vara högljudd här.
Alla här vill läsa manga.
Det var du som uppfostrade mig så här.
Det finns gott om folk som inte läser manga.
Du måste ändå vara tyst.
Gör inget som stör någon.
Jag ska överväga det.
Ditt lilla busfrö.
Haruka.
Vill du åka till Hawaii med mig?
Vi flyger dit och startar en shabu-shabu-restaurang.
Shabu-shabu? Jag föredrar donuts.
Vi kan äta donuts en annan gång.
Nej! Jag vill ha donuts!
Tyst!
Okej då, jag köper donuts.
Gör dig redo och vänta här.
Jag är strax tillbaka. Håll ett öga på Haruka.
Var försiktig.
Ring om något händer!
Tänk på att inte störa någon.
Var en duktig flicka.
Tack.
Du är inte min mamma.
Små hundar skäller alltid högst.
Tack för att du kom.
Välkommen.
Vänta!
Vilka är ni? Stopp!
Vad gör ni? Ni kan inte bara tränga er på.
- Spring. - Han sköt honom!
Hallå, polisen?
Sluta!
Var är Aiko?
Mamma.
Tvinga ut henne.
Nej, sluta! Håll er borta!
Kör! Nu!
William Duckett
Kreativ ledare Kerstin Teglof Delgado