Miho, e în regulă.
Sora ta mai mare e alături de tine.
ORFELINATUL FLOAREA-SOARELUI, 1986
Nishiki, ce pitic ești!
Încântat de cunoștință!
- Frate! - Miho!
ORFELINATUL FLOAREA-SOARELUI
Era cât pe ce!
Vreți să mă transformați în criminal?
Scuze, dle!
Dacă scuzele erau de ajuns, n-am mai fi avut poliție sau yakuza.
- Ce e locul ăsta? - Ne pare rău!
- E un orfelinat? - Bieții orfani!
Ați fost abandonați, nu?
- N-am fost abandonați! - N-avem nevoie de mila voastră!
- Nu mă subestimați! - Bine, să te vedem!
Ce naiba faci? Dă-te jos!
- Să te văd! - Vino încoace, puștiule!
Te omor, pramatie!
Ba nu mă omori!
Kazuma, grăbește-te!
Până unde mergem?
Până unde vrem. Nu te opri!
Yumi!
Ce dezastru!
KAMUROCHŌ, 2005
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Găsiți-o!
Ce mama naibii?
Drăcia naibii!
- Ce se întâmplă? - N-ai armă?
- Unde e femeia? - Dă-mi pistolul!
Unde e?
Cum e să te întorci acasă?
Ăsta nu e orașul pe care-l știam.
Hei!
Grăbește-te!
S-a făcut coadă după tine.
Îmi pare rău, dar am de luat o decizie importantă.
„O decizie importantă”, auzi la el!
Nu te-am mai văzut pe aici.
Cabina de probă e pentru toată lumea. Vrei să te învăț eu asta?
Nenorocitule!
Îmi pare foarte rău. Am greșit.
- Sună la poliție! - Sunt aici.
Vă costă 43.000 de yeni.
Ce naiba se întâmplă? Chiar n-aveți deloc maniere?
Salut, ucigașule de șefi! Nu ne-am mai văzut de mult!
- Nu știu nimic. - Zi odată!
Hei, adu-mi documente!
- Crede-mă, te rog! - Casa ta din Dōgenzaka...
Kamurochō s-a schimbat enorm cât timp ai fost închis.
Acum doi ani,
Kanemura, secundul din Clanul Tojo,
a fost ucis într-un restaurant din Kamurochō.
Un simbol satanic a fost scrijelit
pe cadavrul lui Kanemura și pe al asociatului lui.
Nu cred că știi
despre Diavolul din Shinjuku.
Diavolul?
Pun pariu că Diavolul e în spatele lui Aiko, femeia care a furat banii.
Nemernica aia de Aiko!
În aparență era managera unei cafenele manga,
dar vindea metamfetamină copiilor care veneau acolo.
Cine vinde metamfetamină ca să-și plătească datoriile?
Ce legătură are asta cu mine?
Acea cafenea manga este a lui Tojo.
Este o firmă paravan prin care spală bani.
E ridicol.
Superiorii fac scandal
și zic că Aiko a transformat situația într-o mare problemă.
Ascultă...
Nu vrei să ne ajuți s-o căutăm pe Aiko?
De ce aș face asta?
O cunoști, nu-i așa?
Dacă nu intervii, va izbucni un război între clanuri.
- Nu-mi pasă. - N-o să iasă bine. Zău așa!
Apropo, n-a fost rănită și Yumi Sawamura?
Eu așa am auzit.
YAKUZA
Nu am câștigat. Vezi?
CLANUL DOUJIMA, 1995
Ce cald e aici! Salut!
Domnule!
- Domnule! - Salutare!
Bună treabă!
- Poftim niște înghețată! - Mulțumesc.
- Poftim! - Mulțumesc.
Ce strălucește! Frumos!
Aveți grijă aici!
Ornamentul ăsta costă cinci milioane de yeni.
Cineva a murit pentru că l-a zgâriat cu ceva timp în urmă.
Era un tip de treabă.
Fac mișto de voi.
Normal că glumesc.
Era să fac pe mine de frică.
Dar nu are sens să fii un yakuza care doar dă din gură.
Nu-i așa?
Dacă vreți să avansați în ierarhie,
ar trebui să învățați de la un tip capabil, ca mine.
Ați înțeles?
- Da, dle. - Da, dle.
Să aplaudăm!
Trei, doi!
Încă o dată!
Felicitări!
Suga!
Ia-i și cumpără-le fetelor tot ce vor!
O să am grijă de voi.
Începând de azi, eu sunt tatăl vostru.
Să mă faceți mândru!
- Da, dle. - Da, dle.
- Mâncați și voi! - Haideți!
- Mulțumim. - Mulțumim.
- Ce facem? - Ia o bucată!
Ești sigur?
Suntem liberi!
Ai grijă!
STRADA TENKAICHI, KAMUROCHŌ
Hei!
- Cine naiba sunt? - Sunt din Clanul Doujima.
- Pe bune? - Scuzați-mă!
Sunt din Clanul Doujima.
Ai văzut?
Așa, frate!
Harta asta e inutilă.
Încep să fie grele.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Bună dimineața!
Locul ăsta e gol, așa că-l puteți folosi până se vinde.
- Intrați! - E enorm!
Putem să facem baie oricând vrem!
Nu e apă caldă.
Baia bărbaților! Vreau s-o văd!
- Încă unul. - Nu!
- Miho? - Da?
Stai puțin!
Noapte bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
În regulă.
Asta cum ți se pare?
- Probeaz-o! - Bine.
Arătați minunat. Aveți încredere în voi!
- Da, dnă. - Da, dnă.
Kazuma!
Bună!
Vino încoace!
- Să mâncăm! - Super!
- Serios? Ce drăguț! - Poftim!
Asta e tot pentru noi?
Nu suntem în siguranță aici.
Haideți să mergem acasă!
- Hai! - Mersi.
Grăbește-te!
Iar citești scrisorile de la Aiko?
Nu mă băga în seamă!
Au trecut zece ani de când Aiko a fugit de la Orfelinatul Floarea-soarelui.
Mă întreb ce mai face. Ți-e dor de ea?
Nu chiar.
Mie mi-e dor de ea.
„Timpul alină și cea mai puternică suferință.”
- Ce a fost asta? - Exersez.
Clienții străini sunt mai generoși, din câte am auzit.
După ce fac o grămadă de bani și îi pun deoparte,
vreau să merg în altă țară.
Și apoi
vreau să mănânc clătite
și înghețată.
Apoi...
după ce o să nasc, o să-mi găsesc fericirea
și o să îmbătrânesc,
o să mor!
Ce fraieră ești!
- Nu sună bine? - Poftim?
Nu vrei să faci și alte lucruri?
- Sună mișto, nu? - Ce?
- Ia de-aici! - Ce naiba?
A durut.
Turnul Millennium va fi un complex multifuncțional
care include o sală de concerte cu o capacitate de 10.000 de oameni,
un centru comercial de lux,
birouri luxoase
și unități rezidențiale.
Va fi un loc care combină locuințele, divertismentul și mâncarea.
Dar asta nu e tot.
Vreau să mă revanșez față de Kamurochō.
Când eram un biet copil aflat în suferință,
Kamurochō a fost locul
care m-a salvat și mi-a arătat cum să devin bărbat.
Vreau să-l transform în centrul financiar al orașului Tokio.
Ca să-mi împlinesc visul,
trebuie să asigur achiziționarea
terenului pe care voi construi turnul.
Aș vrea să vă cer tuturor
să mă ajutați
și să investiți în viitor.
Mulțumesc.
- Bravo! - Mulțumesc frumos.
- Vă rog să sponsorizați proiectul. - Bineînțeles.
Întotdeauna îmi tratez prietenii cu respect.
Dar...
Nimeni nu vrea să trăiască printre gândaci.
Vor căuta un loc mai bun, nu?
Deci, dle Edgar,
dacă mă lași să am grijă de terenul tău,
nu vom fi doar parteneri de afaceri.
Am putea deveni prieteni foarte buni.
Înțelegi ce spun?
Să fiu prieten cu cineva care vrea să elimine chiar și insectele benefice?
Maimuțele sălbatice
nu sunt capabile să facă afaceri corecte.
- Ce naiba ai spus? - Pardon!
- Suga! - Da, dle.
Ce e?
De ce râzi?
Șah mat!
- Șah mat? - Și acum ce facem?
Nu înțeleg.
Dle Shibusawa!
- Bună seara! - Salut!
- Domnule! - Scuze că v-am întrerupt.
- Ce s-a întâmplat? - Poftim niște castane!
Mulțumesc.
Uitați care-i treaba...
Vreau să vă rog să faceți ceva pentru mine.
Fie-i țărâna ușoară tatălui meu!
Noroc!
Nu înțeleg de ce un veteran ca tatăl meu
a cumpărat un templu de la Comandamentul Suprem al Forțelor Aliate.
A trăit toată viața după bunul plac.
Sunt sigur
că a simțit că are o legătură cu această țară.
De aceea vreau să-i respect dorințele tatălui meu.
Am refuzat invitația lui Doujima.
Ai grijă!
Dacă se construiește Turnul Millennium, Doujima va ajunge
în vârful Clanului Tojo.
Dacă se întâmplă asta, cei ca tine nu vor scăpa neafectați.
O să fiu bine. Am grijă.
Nu-l subestima pe Doujima!
Știu.
Ai cuvântul meu, Kazama.
Am luat deja măsuri de precauție.
Îmi pare rău că am întârziat.
Am ieșit târziu de la cursuri.
Ai venit la fix. Bei ceva?
Mulțumesc. Cu mare plăcere.
Se apropie ziua ta, nu?
Ziua mea de naștere?
Am un cadou pentru tine.
Te rog.
Vreau să-l păstrezi în siguranță.
Nu-l scăpa din ochi!
În țara mea au avut loc Marele Cutremur Hanshin,
atentatul cu sarin din Tokio
și tot felul de întâmplări care provoacă instabilitate.
Într-o bună zi, vreau să văd Palatul Buckingham.
Ești binevenită oricând, Miho.
- O să fiu ghidul tău. - Serios?
Ajunge!
Asta e problema fetelor din ziua de azi.
Îmi cer scuze.
Dar nu vreau să profit de nefericirea altora ca să fac bani.
Ce e în neregulă cu tine?
Nu știi ce vorbești.
Îmi spui să-mi torn singur băutura?
Scuzați-mă!
Yumi, te rog.
Mulțumesc pentru timpul dvs.
- A sărit calul! - Îmi pare rău, dle.
Ce are? Adu-mi altă fată!
De ce nu bei ceva ca să te destinzi?
Concentrează-te la client și la ce-și dorește!
Spune-i ce vrea să audă!
Când lucrezi în cluburi de noapte, nu e suficient doar să fii prezentă.
Ai înțeles?
Da.
O să fiu atentă.
E de lăudat că accepți feedback.
Dar nu poți să-ți recunoști propriile talente.
Ai ceva special, dar nu îți dai seama de asta.
Doamnă, dumnealui pleacă.
Mulțumim frumos.
- Mulțumim mult. - Mulțumesc.
Toarnă!
- Mulțumesc. - Bea!
Să bem!
Bea!
Miho!
Miho?
- Ești bine? - Miho?
Miho?
Miho!
Hei!
Acum e la Maharaja.
Nu, la Maharaja.
Hai, grăbiți-vă!
Ne trebuie actul de proprietate și sigiliul oficial.
- Grăbiți-vă, vă rog! - Da, dle.
Introduceți codul de securitate!
Hai!
- Care e? - Cel de sus.
Ăsta.
Codul.
Cinci...
Seiful e aici.
Dle Shibusawa?
Dle Shibusawa!
Ce-i asta?
Asta m-a salvat când era să mă omoare băutura.
Deci mă va salva din nou și azi.
Deci e pentru noroc?
Fie ca norocul să fie de partea noastră!
Nu taie deloc. Ce are?
Păi...
am furat-o de la un prieten sudor.
- Poftim? - Da.
Ești prost?
- Drăcia naibii! - Îmi pare rău.
- Deschide-l cu ăsta! - Da, dle.
- Aici. - Unde?
Lovește-l!
Deschide-l!
Fir-ar să fie!
Dă-mi-l mie! Mă ocup eu.
Așa!
Ține-l!
Gata.
Garanție, altă garanție...
Am găsit actul de proprietate!
Da, ăsta e.
Asta îl va mulțumi pe șef și ne va aduce o promovare.
Ăsta e.
Acum, sigiliul.
Nu e aici.
S-a ridicat. Vine spre mine.
- Alo? Unde naiba ești? - În spatele sălii!
Unde e?
Nu e aici.
- Chiar a intrat aici? - L-am văzut! Serios, l-am văzut.
- E aici? - Nu.
Chiar l-am văzut!
Unde naiba și-a ascuns nemernicul ăla sigiliul?
- Sânge? - Poftim?
- Sânge? - Da, e sânge.
Ce...
Vai!
Pe bune?
Hei, ce fac acum?
Urinați.
Așa e.
Mă ușurez.
Am venit aici fiindcă voiam să mă ușurez.
Așa că n-am văzut nimic.
Ce mama naibii?
Cine a făcut asta?
Imbecililor!
Cine v-a cerut să-l furați? Idioților, ați dat-o în bară!
E autentic.
Cu el, putem să convingem Consiliul Legislativ
și să demarăm construcția turnului conform planului.
Și, după ce obținem sigiliul...
Da, știu. Nu-mi vorbi de parcă aș fi idiot!
Îmi cer scuze.
Problema este sigiliul.
Nu putem face nimic dacă familia lui depune actele înaintea noastră.
Trebuie să acționăm repede.
Are o soră mai mică, nu?
Conform rapoartelor.
- Suga! - Da?
Condu-i afară!
- Sunt prea multe urechi prin jur. - Afară!
I-ai chemat pe Majima și pe Taiga?
Da, ajung în curând.
Bună seara, dle!
Domnule!
Dă-te din calea mea!
Ce-ar fi să mă rogi mai politicos?
Cine te crezi?
Sau ce ai zice...
dacă te-aș omorî politicos?
Pe mine nu mă omoară nimeni.
Majima!
Sunteți lângă biroul șefului!
- Băieți! - Poartă-te frumos!
Se zvonește
că e criminal încă din copilărie.
Nu te pune cu el!
- Dobitocilor! - Ce v-a apucat?
La ce te holbezi?
Frate, ce cald e!
Unde ați fost?
Vreau să fac o baie.
Dar mi-e foame.
- Mai întâi trebuie să facem baie. - Puteați să mă sunați.
- Hai să ne spălăm! - Ați făcut prostii?
Nu.
Miho a leșinat
încercând să impresioneze un client.
Cum adică?
Doctorul a spus că a fost din cauza consumului excesiv de alcool
combinat cu suprasolicitarea.
A băut, nu glumă!
Ce idioată!
- Cum se simte acum? - Încă se odihnește.
Urmează știri de ultimă oră. În această dimineață, la 8:40,
Keiji Shibusawa, de 53 de ani, membru al sindicatului infracțional Tojo,
a fost arestat pentru suspiciune de omor.
Conform poliției, Shibusawa este acuzat
de uciderea lui Edgar Beale, un om de afaceri american,
în interiorul clubului Maharaja din Roppongi,
prin înjunghiere repetată.
A fost arestat în...
S-a zis și cu noi.
Investigațiile poliției au dezvăluit...
Familia l-a abandonat pe dl Shibusawa.
Suntem terminați.
Sigur ne vor abandona și pe noi.
Ce ne facem?
A DOUA ZI
Hei, aveți alge Wakame?
Cred că avem în frigider.
Mănâncă!
Probabil că n-ați mâncat bine, copii.
Sunt bine.
Doctorul a spus că eram epuizată și am băut prea mult.
Nu e nimic grav.
Nu te forța atât de tare!
Trebuie să reduci consumul de potasiu și sare.
E important să-ți menajezi rinichii.
Vino acasă!
Vei fi în siguranță la Floarea-soarelui.
Camera ta e încă liberă.
Mersi.
Dar...
credeam că urăști minciuna.
Nu pot să cred că ai fost membru yakuza.
Alo?
Nu mai pot să stau aici.
Hei!
Calmează-te!
Cum au putut să-mi omoare fratele din cauza asta?
N-o să-i iert niciodată.
E de neconceput.
Să nu faci vreo prostie, Alice!
Am aflat ce s-a întâmplat cu Edgar.
Nu vreau să mai pierd niciun prieten.
Yakuza au venit și mi-au distrus apartamentul.
Nu sunt în siguranță aici.
Vor căuta sigiliul.
Dar probabil că nu te vor găsi dacă te ascunzi la hotelul Kanada.
Stai acolo până mă gândesc ce să facem, bine?
Bine?
Bine.
Grăbește-te, te rog!
Ce mai faci?
Nu e treaba ta. Nu te mai purta de parcă suntem rude!
Asta ai de zis după ce ți-ai abandonat sora mai mică?
Nu prea ai stofă de frate, nu?
- Ce ai zis? - Încetați!
Încetați, vă rog!
Știi cine este Edgar?
Îl cunoști?
Unde ai auzit numele ăsta?
Tata l-a menționat pe Edgar la telefon.
Ce a mai zis?
Nu înțeleg foarte bine engleza, așa că...
- Îmi pare rău. - Spune-mi tot ce știi!
Ai auzit de americanul care a fost ucis aseară la Maharaja?
Se pare că i-au fost furate niște documente din birou.
Ai avut vreo legătură cu asta?
Ascultă!
Ai primit informații false.
Vrei să spui că informațiile
conform cărora ai fost văzut cu Shibusawa sunt false?
Sunt mulți care seamănă cu mine.
Du-te să-i întrebi pe ei!
- Vrei să fii închis? - Nu mă închide nimeni.
- Ce ai spus? - Calmează-te, Araki! Hai să mergem!
De acum încolo o să fiu cu ochii pe tine.
Pentru că sunt fanul tău.
Hai să bem ceva!
Kazuma, ești bine?
N-ai de ce să-ți faci griji.
- Ești un om bun. - Poftim?
Mereu ai grijă de Miho.
Faci ce nu putem noi să facem.
Hei, Kazuma!
- Kazuma! Să mergem! - Unde?
- La Kanada! - La Kanada?
Am aflat unde e sora lui Edgar.
- Să mergem! - Calmează-te!
O să se descotorosească de noi în ritmul ăsta!
Trebuie neapărat să punem mâna pe sigiliul ăla!
Nu-i așa?
Să mergem!
- Hai să-l mulțumim pe șef! - Bine.
Kazuma! Nishiki!
Ce s-a întâmplat cu banii?
KAMUROCHŌ, 2005
Ce e?
Ce vrei să faci?
Ce încerci să obții?
Am înțeles.
- A sosit timpul. - Știu.
Cum rămâne cu cei care au atacat-o pe Yumi?
Vorbeau într-un dialect din Kansai.
Acestea fiind spuse,
e impresionant să organizezi o ceremonie atât de fastuoasă.
Nu sunteți de acord?
Mai bine așa, decât una restrânsă.
Era de așteptat, având în vedere autoritatea noastră.
E a treia aniversare a morții secundului clanului nostru.
Mereu ai fost un copil deștept.
Cred că meriți să fii succesorul Clanului Doujima.
Am auzit că ucigașul de șefi a ieșit de la închisoare.
Așa, și?
Ar trebui să fie exilat din Kantō.
A încălcat legătura dintre tată și fiu.
Dacă s-ar întoarce după doar zece ani,
Doujima n-ar fi deloc încântat.
Mulțumesc pentru sfat.
Dar eu sunt șeful Clanului Doujima,
așa că nu te mai lua de Kiryu Kazuma!
Adună câți oameni vrei! E inutil.
Slugă ce ești!
Nu mai face pe șmecherul!
Încetează!
Ai crescut frumos, Nishikiyama.
Domnule!
A trecut mult timp, dle președinte.
Ei bine...
A furat careva dintre noi un miliard de yeni de la Omi?
Cine vrea să ne războim cu Omi?
Ar fi ca și cum SUA s-ar război cu Uniunea Sovietică.
Nu te poți lupta la infinit fără să existe consecințe.
Apoi se lansează câteva bombe nucleare, și așa mor un milion de oameni.
Până la urmă, victimele sunt copiii
și cei care nu au vrut să izbucnească războiul.
Așa e.
Avem vreun Takahashi printre noi?
Sau vreun Perry?
Bănuiesc că nu există niciun yakuza care să-l cunoască pe Korekiyo.
Nu-mi pasă dacă e cacealma. Războiul trebuie oprit.
Mă ocup eu.
- Poți? - Dacă asta își dorește tatăl meu.
Am o rugăminte.
Aș vrea să mi se permită să am eu grijă de ucigașul de șefi.
Îmi dați voie?
În regulă. Ocupă-te!
- Dle președinte! - Shimano!
Ți-a cerut cineva părerea?
Îmi cer iertare.
Oricum, nelegiuiții
nu trăiesc mult.
Mă bazez pe tine.
Ce păr frumos aveți, dnă!
Mulțumesc.
Haideți să vă machiem!
- Mamă! - Vorbește mai încet!
Poate deranjezi pe cineva.
Unde ai fost?
Îți tot spun să nu faci tam-tam aici.
Cei de aici au venit să citească manga.
Tu m-ai învățat să fiu așa.
Și sunt mulți oameni aici care nu citesc manga.
Dar tot ar trebui să vorbești mai încet.
Să nu-i deranjezi pe ceilalți, bine?
Mă mai gândesc.
Maimuțică obraznică ce ești!
Haruka,
vrei să mergi în Hawaii cu mine?
O să zburăm cu avionul și o să deschidem un restaurant cu shabu-shabu.
Shabu-shabu? Prefer gogoșile.
Putem să mâncăm altădată gogoși.
Nu, vreau gogoși!
Taci!
Bine, o să-ți cumpăr gogoși.
Pregătește-te și așteaptă-mă aici!
Mă întorc imediat. N-o scăpa pe Haruka din ochi!
Ai grijă!
Sună-mă dacă se întâmplă ceva!
Nu uita, să nu-i deranjezi pe ceilalți!
Fii cuminte!
Mulțumesc.
N-are rost să repeți ce a zis mama.
Ratații mereu dau din gură aiurea.
Mulțumesc că ați venit.
Bine ați venit!
Hei, stați!
Cine sunteți? Stați!
Ce faceți? Nu puteți să dați buzna așa.
- Fugi... - L-a împușcat!
Alo, poliția?
Stai!
Unde e Aiko?
Mami...
Fumul o s-o scoată la iveală.
Nu! Stai! Nu te apropia de mine!
Calc-o! Acum!
Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru