Miho, não se preocupe.
Vou tomar conta de você.
1986 - ORFANATO GIRASSOL
Nishiki, como você é baixinho.
Seja bem-vindo.
- Irmão. - Miho.
ORFANATO GIRASSOL
Foi por pouco!
Querem me transformar num assassino?
Desculpa!
E você acha que pedir desculpa é suficiente?
- Que lugar é esse? - Desculpa!
- É um orfanato? - Coitadinhos dos órfãos.
Foram abandonados?
- Não fomos! - Não somos coitadinhos!
- Vai encarar? - Não me provoca!
O que você está fazendo? Sai daí!
- Vem me pegar! - Quer morrer, pirralho?
Vou acabar com a sua raça.
Tem que me pegar antes!
Kazuma, anda logo!
Pra onde a gente vai?
Não importa! Continua correndo!
Yumi!
Yumi.
Olha só pra isso!
2005 - KAMUROCHO
O que aconteceu aqui?
Vão atrás dela.
Caramba!
Que merda!
- Ei! - Não trouxe arma?
- Cadê ela? - Me dá a arma!
Cadê ela?
Como é estar de volta ao lar?
Nem parece a mesma cidade.
Ei!
Anda logo com isso.
A gente está esperando.
Me desculpem. Estou tomando uma decisão importante.
"Decisão importante"?
Nunca te vi por aqui.
Esse provador não é só seu. Vou ter que te ensinar uma lição?
Filho da puta!
Desculpa. Foi um engano.
- Chamem a polícia. - Já estão aqui.
São 43 mil ienes.
O que aconteceu aqui? Não sabe se comportar em público?
Ei, assassino de chefes. Há quanto tempo.
- Não sei de nada! - Desembucha!
Ei. Traga os documentos.
- Tem que acreditar em mim. - Você...
Kamurocho mudou muito enquanto você estava na cadeia.
Dois anos atrás,
Kanemura, o número dois do clã Tojo,
foi assassinado numa churrascaria.
Pentagramas invertidos foram entalhados
no corpo do Kanemura e dos homens dele.
Você não deve ter ouvido falar
do Demônio de Shinjuku.
O Demônio?
Aposto que foi ele que mandou a Aiko roubar o dinheiro.
Aiko, aquela desgraçada.
Ela era gerente de um mangá café,
mas vendia metanfetamina pros clientes.
Quem vende metanfetamina pra pagar dívidas?
O que isso tem a ver comigo?
O Mangá Café pertence ao clã Tojo.
O lugar é só uma fachada pra lavagem de dinheiro.
É inacreditável.
Os chefões não estão gostando.
Acham que ela pode estragar o esquema deles.
Escuta.
Quer ajudar a gente a procurar a Aiko?
Por que eu?
Você não a conhece?
Isso pode desencadear uma guerra na Yakuza.
- Não me importo. - Isso vai dar confusão.
Aliás, não pegaram a Yumi Sawamura também?
Foi o que disseram.
YAKUZA
Eu perdi. Viu?
CLÃ DOUJIMA, 1995
Que calor! Ei.
Senhor.
- Senhor. - Ei.
Vocês estão trabalhando duro.
- Toma um picolé. - Obrigado.
- Toma. - Obrigado.
Olha como está brilhando. Que beleza.
Tomem muito cuidado.
Esse ornamento custa cinco milhões.
Teve um cara que foi morto depois de arranhar ele.
Era um rapaz simpático.
Estou zoando.
É óbvio que é zoação.
Que alívio.
Mas pra ser da Yakuza vocês têm que mostrar serviço.
Entenderam?
Se quiserem se dar bem aqui,
têm que aprender com alguém fodão como eu.
Entenderam?
- Sim! - Sim!
Vamos encerrar a cerimônia.
Três, dois!
De novo!
Meus parabéns.
Suga.
Use isso pra comprar tudo que elas precisarem.
Vou cuidar de vocês.
A partir de hoje, sou o pai de vocês.
Não decepcionem.
- Sim. - Sim.
- Podem comer. - Comam.
- Obrigado. - Obrigado.
- E agora? - Pega um.
Tem certeza?
Estamos livres!
Cuidado!
KAMUROCHO RUA TENKAICHI
Ei!
- Quem são esses? - São do clã Doujima!
- É sério? - Me perdoem.
São do clã Doujima.
- Deixa eles. - Viu?
Vamos.
Esse mapa é inútil.
Estou ficando cansada.
- Olá. - Olá.
Olá. Bom dia.
Está desocupado. Podem ficar aqui até ser vendido.
- Entrem. - É enorme!
A gente pode tomar banho quando quiser!
Não tem água quente.
Vamos apostar corrida até o banheiro!
- Só mais um. - Não!
- Ei, Miho? - Sim?
Espera.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Certo.
O que acha desse?
- Vista esse. - Tá!
Vocês estão lindas. Podem andar de cabeça erguida.
- Sim. - Sim.
Kazuma!
Oi.
Vem cá.
- Eu trouxe comida. - Ah!
- Sério? Que legal. - Uau! Toma!
Isso também é nosso?
Aqui não é seguro.
Vamos voltar juntos.
- Corre! - Obrigada.
Anda logo!
Está lendo as cartas da Aiko de novo?
Não se preocupe.
Já faz dez anos que a Aiko fugiu do orfanato.
O que será que ela está fazendo? Está com saudade?
Não.
Eu estou com saudade dela.
"O tempo aplaca a dor mais profunda."
- O que você disse? - Estou treinando.
Clientes estrangeiros são mais generosos.
Quando eu tiver economizado muito dinheiro,
quero visitar outro país.
E depois
quero comer panqueca
e tomar sorvete.
E então...
quando eu tiver um filho, for feliz
e for uma senhora idosa,
vou morrer!
Sua boba.
- Não vai ser legal? - O quê?
Isso é tudo que você quer fazer?
- Não é legal? - O quê?
- Toma isso! - Ei!
Doeu.
A Millennium Tower será
um complexo multifuncional com sala de shows para 10 mil pessoas,
um shopping sofisticado,
escritórios de luxo
e residências.
Será um lugar que combina moradia, entretenimento e alimentação.
E não é só isso.
Quero retribuir a Kamurocho.
Eu tive uma infância muito difícil,
e foi Kamurocho
que me salvou e me mostrou como viver com integridade.
Aqui será o maior centro financeiro de Tóquio.
Para realizar esse sonho,
eu só preciso adquirir
o terreno em que pretendo construir essa torre.
Quero pedir
a todos vocês
para que invistam no futuro.
Muito obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Por favor, apoie o projeto. - Claro.
Sempre trato os amigos com respeito.
Mas...
ninguém quer morar com baratas.
Vão procurar um lugar melhor, certo?
Então, Sr. Edgar,
se me vender o seu terreno,
não seremos apenas parceiros de negócios.
Podemos até nos tornar bons amigos.
Está me entendendo?
De alguém que pretende eliminar até os insetos benéficos?
Duvido que um selvagem
seja capaz de conduzir um negócio legítimo.
- Como é? - Com licença.
- Suga. - Senhor.
O que foi?
Do que está rindo?
Aí está. Xeque-mate!
- Xeque-mate? - E agora?
Não entendo.
Sr. Shibusawa!
- Olá. - Ei.
- Senhor. - Desculpe interromper.
- O que foi? - Pra você.
Obrigado.
Escutem.
Preciso que me ajudem com um servicinho.
Que meu pai descanse em paz.
Saúde.
Por que um veterano do Exército como meu pai
comprou um templo dos Aliados?
Ele fazia o que bem entendia da vida dele.
Com certeza,
ele devia gostar muito deste país.
Por isso quero honrar o desejo do meu pai.
Recusei o convite do Doujima.
Fique atento.
O Doujima vai chegar ao topo do clã Tojo
se a torre for construída.
Se isso acontecer, pessoas como você não sairão ilesas.
Não se preocupe. Eu sei me cuidar.
Não subestime o Doujima.
Eu sei.
Dou minha palavra, Kazama.
Já tomei precauções.
Desculpe a demora.
Minha aula atrasou.
Chegou na hora. Quer uma bebida?
Obrigada. Eu aceito.
Seu aniversário está chegando.
Meu aniversário?
Tenho um presente pra você.
Por favor.
Você tem que cuidar bem disso.
Não perca isso de vista.
No meu país, tivemos o grande terremoto de Hanshin,
o ataque ao metrô
e todo tipo de coisa que traz instabilidade.
Ainda quero conhecer o Palácio de Buckingham.
Quando quiser, Miho.
- Posso te levar. - Sério?
Não, já chega!
Esse é o problema das garotas de hoje em dia.
Me desculpe.
Mas não quero tirar proveito dos infortúnios das pessoas.
Qual é o seu problema?
Você não sabe de nada.
Tenho que servir minha bebida?
Com licença.
Yumi, por favor.
Muito obrigada.
- Ela se comportou mal! - Desculpe.
Qual é o problema dela? Traga outra garota.
Por que não bebe um pouco pra se soltar?
Faça o que os clientes quiserem.
Diga o que eles querem ouvir.
Pra trabalhar na noite, só marcar presença não é suficiente.
Entendeu?
Sim.
Serei mais atenciosa.
Que bom que você é aberta a críticas.
Mas você não reconhece suas qualidades.
Ainda não se deu conta do talento especial que possui.
Senhora, ele está indo embora.
Muito obrigada.
- Muito obrigada! - Obrigado.
Vai!
- Obrigada! - Vira!
Vamos beber!
Vira!
Miho.
Miho?
- Você está bem? - Miho?
Miho?
Ei.
Ele está na Maharaja.
Não, na Maharaja.
Anda. Depressa!
Precisamos da escritura e do carimbo oficial.
- Depressa. - Sim, senhor.
Por favor, digite o código de segurança.
Vamos.
- Qual é? - O de cima.
Aqui.
O código.
Cinco...
O cofre fica aqui.
Sr. Shibusawa?
Sr. Shibusawa.
O que é isso?
Isso me salvou quando o álcool quase me matou.
Hoje, vai me salvar de novo.
É pra dar sorte?
Que a sorte esteja do nosso lado.
Não está cortando. Onde arrumou essa porcaria?
Bem,
roubei de um amigo soldador.
- O quê? - Sim.
Você é burro?
- Isso não serve pra nada. - Foi mal.
- Use isso. - Sim, senhor.
- Aqui. - Onde?
Bate aí.
Bate com força.
Droga!
Me dá isso. Deixa que eu faço.
Isso!
Segura.
Isso.
A escritura. Cadê a escritura?
Achei. A escritura do terreno.
Sim, é isso mesmo!
Isso vai deixar o chefe feliz. Vamos ser promovidos.
É isso mesmo. Toma.
Agora o carimbo.
Não está aqui.
Ele levantou e está vindo na minha direção.
- Alô? Cadê você? - Estou nos fundos!
Cadê ele?
Ele não está aqui.
- Ele entrou mesmo aqui? - Juro que eu vi!
- Está vendo ele? - Não.
Mas eu vi!
Onde o desgraçado escondeu o carimbo?
- Sangue? - O quê?
- É sangue? - Sim, é sangue.
Mas que...
Ei!
Só pode ser brincadeira.
Ei. O que eu estou fazendo?
Está urinando.
Isso mesmo.
Sim, estou mijando.
Vim aqui porque precisava mijar.
Então não vimos nada.
Seus idiotas!
Quem autorizou isso?
Idiotas!
Quem mandou vocês roubar isso? Vocês estragaram tudo!
É genuíno.
Podemos burlar o Gabinete de Justiça
e começar a construir a torre.
Só precisamos do carimbo.
Eu sei disso. Acha que eu sou idiota?
Me desculpe.
Precisamos do carimbo.
Não podemos fazer nada se a família dele entrar com a papelada antes.
Temos que agir depressa.
Ele não tem uma irmã?
Segundo os relatos.
- Suga. - Sim?
Tira eles daqui.
- Tem muita gente aqui. - Saiam.
Você chamou o Majima e o Taiga?
Sim, eles estão vindo.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Senhor.
Sai da frente, otário.
Da próxima vez, pede com mais educação.
- O quê? - O quê?
Quem você acha que é?
O que acha...
de eu te matar educadamente?
Você pode tentar.
Majima!
Estão na sala do chefe!
- Rapazes! - Comportem-se.
Ouvi dizer
que ele mata pessoas desde criança.
Não mexam com ele.
- Idiotas! - Seus inúteis.
O que está olhando?
Que calor...
Onde vocês estavam?
Preciso de um banho.
Mas estou com fome.
- Vou tomar um banho. - Vocês podiam ter ligado.
- Anda. - Estavam se divertindo?
Não.
Miho desmaiou ontem
tentando agradar um cliente.
Como assim?
O médico falou que foi excesso de álcool combinado
com estafa.
Ela bebeu muito.
Que idiota.
- Cadê ela? - Está descansando.
Hoje, às 8h40,
Keiji Shibusawa, de 53 nos, membro do clã Tojo, da Yakuza,
foi preso por suspeita de assassinato.
Shibusawa é acusado
de matar o empresário americano Edgar Beale
dentro da boate Maharaja, em Roppongi,
com vários golpes de faca.
Ele foi preso...
Estamos ferrados.
Ele pode ter um cúmplice...
O clã abandonou o Sr. Shibusawa.
Somos os próximos.
Também vão abandonar a gente.
O que vamos fazer?
NO DIA SEGUINTE
Ei. Vocês têm wakame?
Acho que tem na geladeira.
Coma isso.
Vocês estão se alimentando mal.
Estou me sentindo bem.
O médico falou que estou cansada e que bebi além da conta.
Não precisa se preocupar.
Não se esforce muito.
Tem que comer menos potássio e sal.
Não pode sobrecarregar os rins.
Venha pro orfanato.
Posso cuidar de você lá.
Seu quarto está vago.
Obrigada.
Mas eu achava
que o senhor era um homem honesto.
Não acredito que era da Yakuza.
Alô?
Não posso continuar aqui.
Ei.
Calma.
Mataram meu irmão por causa disso?
Nunca vou perdoá-los.
É inimaginável.
Não faça nenhuma bobagem, Alice.
Sei sobre o Edgar.
Não quero perder mais amigos.
A Yakuza revirou meu apartamento.
Não estou segura aqui.
Estão procurando o carimbo.
Mas não vão te achar no Hotel Kanada.
Vá pra lá até eu resolver o que vamos fazer.
Está bem?
Certo.
Não demore.
Você está bem?
Não é da sua conta. Não se meta na minha vida.
É o que tem a dizer depois de abandonar sua irmã?
Que belo irmão você é.
- O que você falou? - Parem.
Parem, por favor.
Quem é Edgar?
Você o conhece?
Onde ouviu esse nome?
O papai acabou de falar dele no telefone.
O que mais ele falou?
Não entendo muito bem inglês, então...
- Desculpa. - Diga o que ouviu.
Sabe sobre o americano que foi morto na Maharaja?
Parece que roubaram documentos do escritório dele.
Você está envolvido?
Escuta.
Vocês estão enganados.
Então é mentira
que você esteve lá com o Shibusawa?
Tem muita gente parecida comigo.
Vá perguntar pra elas.
- Quer ir pra cadeia? - Você vai me levar?
- O que você falou? - Calma, Araki. Vamos embora.
A partir de hoje, vou ficar de olho em você.
Porque sou um grande fã seu.
Vamos beber algo.
Kazuma, está tudo bem?
Não se preocupe.
- Ainda bem que temos você. - O quê?
Você cuida da Miho.
Você faz o que o Nishiki e eu não podemos fazer.
Ei, Kazuma!
- Kazuma! Temos que ir! - O quê? Pra onde?
- Pro Kanada! - Kanada?
Sei onde a irmã do Edgar está.
- Vamos! - Calma!
Eles vão querer se livrar da gente!
A gente tem que achar o carimbo!
Certo?
Vamos lá!
- O chefe vai ficar feliz! - Sim!
Kazuma! Nishiki!
O que aconteceu com o dinheiro?
2005 - KAMUROCHO
O que foi?
O que você quer fazer?
O que pretende alcançar?
Entendido.
- Temos que ir. - Eu sei.
E as pessoas que atacaram a Yumi?
Tinham sotaque de Kansai.
É incrível
que tenham feito uma cerimônia tão grande nos dias de hoje.
Não concorda?
Melhor do que uma pequena.
É o esperado, considerando a nossa força.
É o aniversário da morte do número dois do clã.
Você sempre foi um rapaz esperto.
Você é digno de ser o sucessor de Doujima.
O assassino de chefes saiu da prisão.
E daí?
Ele deve ser expulso de Kanto.
Ele quebrou o juramento de lealdade.
Se ele voltasse depois de apenas dez anos,
Doujima não ficaria feliz.
Obrigado pelo conselho.
Mas sou o chefe do clã Doujima
e estou pedindo que não se meta com o Kiryu Kazuma.
Chame quantas pessoas quiser. Não adianta.
Você não é nada.
Pare de agir como o maioral.
Pare com isso.
Você evoluiu muito, Nishikiyama.
Senhor!
Há quanto tempo, presidente.
Bem?
Foi um de nós que roubou um bilhão do Omi?
Alguém aqui quer começar uma guerra?
Seria como enfrentar os EUA ou a União Soviética.
Estaríamos prontos pra batalha.
Algumas bombas nucleares depois, e milhões estariam mortos.
As vítimas seriam as crianças
e aqueles que eram contra a guerra.
É verdade.
Há um Korekiyo Takahashi entre nós?
Ou Matthew C. Perry?
Acho que os yakuzas não sabem quem é Korekiyo.
Alguém tem que impedir essa guerra.
Eu farei isso.
- Você dá conta? - Se é o que meu pai deseja.
Mas quero algo em troca.
Deixe que eu me encarrego do assassino de chefes.
Posso?
Claro. Cuide disso.
- Presidente! - Shimano.
Alguém pediu sua opinião?
Me perdoe.
Transgressores
não vivem muito tempo.
Conto com você.
A senhora tem um cabelo lindo.
Muito obrigada.
Vamos fazer sua maquiagem.
- Mamãe! - Fale baixo.
Alguém pode estar vendo.
Onde você estava?
Já falei pra não fazer barulho aqui.
As pessoas vêm aqui pra ler mangá.
Foi você que me criou assim.
E tem muita gente que não vem aqui pra ler mangá.
Mesmo assim tem que se comportar.
Não perturbe as pessoas, está bem?
Vou pensar.
Sua levadinha.
Haruka.
O que acha de ir pro Havaí comigo?
Vamos de avião e abriremos um restaurante de shabu-shabu.
Shabu-shabu? Prefiro donuts.
Podemos comer donuts outra hora.
Não! Eu quero donuts!
Silêncio!
Tudo bem, vou comprar.
Arrume suas coisas e me espere aqui.
Eu já volto. Fique de olho na Haruka.
Tenha cuidado.
Qualquer coisa me liga!
Lembre-se, não perturbe as pessoas.
Comporte-se.
Muito obrigado.
Só fica repetindo o que a mamãe falou.
Os fracassados sempre querem mandar na gente.
Volte sempre.
Bem-vindos.
Ei, espera aí!
Quem são vocês? Parem!
O que é isso? Não podem entrar assim!
- Corre... - Ele atirou nele!
Alô, é da polícia?
Para!
Cadê a Aiko?
Mamãe...
Vamos fazer ela sair.
Não! Fique longe de mim!
Liga o motor! Anda!
Pedro R.
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente