Miho, het is goed.
Je grote zus is hier bij je.
1986 - WEESHUIS ZONNEBLOEM
Nishiki, je bent een kleintje.
Aangenaam.
Grote broer. - Miho.
WEESHUIS ZONNEBLOEM
Gevaarlijk.
Willen jullie dat ik een moordenaar word?
Het spijt me.
We hadden de politie en Yakuza niet nodig als 'sorry' genoeg was.
Wat is dit hier? - Het spijt me.
Een weeshuis? - Arme wezen.
In de steek gelaten?
Nee hoor. - We hoeven je medelijden niet.
Onderschat me niet. - Kom maar op.
Wat doe je? Ga eraf.
Kom maar op. - Kom jij maar op.
Je bent dood, kleine rotzak.
Je vermoordt me niet.
Kazuma, schiet op.
Hoe ver gaan we?
Zo ver als we willen. Blijf rennen.
Yumi.
Wat een puinhoop.
2005 - KAMUROCHŌ
Wat is hier gebeurd?
Vind haar.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Wat is er? - Geen pistool?
Waar is ze? - Geef het pistool.
Waar is ze?
Hoe is het om thuis te zijn?
Dit is niet de stad die ik ken.
Schiet eens op.
Er is een rij achter je.
Sorry, ik neem een serieuze beslissing.
'Serieuze beslissing.'
Ik ken je niet.
Deze kleedkamer is voor iedereen. Zal ik je een lesje leren?
Klootzak.
Het spijt me vreselijk. Mijn fout.
Bel de politie. - Ze zijn er.
Dat is 43.000 yen.
Wat is er aan de hand? Ben je in een schuur opgegroeid?
Hé, baasmoordenaar. Lang geleden.
Ik weet niets. - Zeg op.
Geef me de documenten.
Geloof me, alsjeblieft. - Je huis in Dōgenzaka...
Kamurochō is totaal veranderd toen je opgesloten zat.
Twee jaar geleden...
...is Kanemura, Tojo's nummer twee...
...vermoord in een barbecuerestaurant.
Er was een satanisch symbool gesneden...
...in het lichaam van Kanemura en zijn handlanger.
Je weet vast niets...
...over de Duivel van Shinjuku.
De Duivel?
De Duivel zit vast achter Aiko, de vrouw die het geld gestolen heeft.
Aiko, die trut.
Ze was blijkbaar manager van een mangacafé...
...maar verkocht meth aan de kinderen daar.
Wie verkoopt meth om schulden af te lossen?
Wat heeft dit met mij te maken?
Tojo runt dat mangacafé.
Met een nepbedrijf erachter om geld wit te wassen.
Het is belachelijk.
De hoge piefen maken ophef...
...en zeggen dat de onruststoker dit tot een probleem maakt.
Luister.
Wil je niet helpen zoeken naar Aiko?
Waarom zou ik?
Je kent haar, toch?
Een yakuzaoorlog begint als jij niet ingrijpt.
Kan me niet schelen. - Het kan een zooitje worden.
Is Yumi Sawamura trouwens ook niet uitgeschakeld?
Dat heb ik gehoord.
YAKUZA
Ik heb niet gewonnen.
DOUJIMA-CLAN, 1995
Verdomme, het is heet.
Meneer.
- Yo.
Goed gedaan.
Neem een ijsje. - Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Moet je die glans zien.
Voorzichtig.
Dit Jaguar-ornament kost vijf miljoen yen.
Iemand is gedood voor het beschadigen ervan.
Hij was een goede vent.
Ik neem je in de maling.
Natuurlijk maak ik een grapje.
Ik schrok me dood.
Maar als Yakuza kom je niet ver door alleen je praatjes.
Toch?
Als jullie hogerop willen komen...
...moeten jullie leren van een bekwame man als ik.
Begrepen?
Ja, meneer.
Klappen.
Drie, twee.
Nogmaals.
Gefeliciteerd.
Suga.
Koop hiermee wat de meisjes nodig hebben.
Ik zorg voor jullie.
Vanaf nu ben ik jullie vader.
Maak me trots.
Ja, meneer.
Eet op. Jullie ook. - Doe maar.
Bedankt.
Wat doen we? - Neem er één.
Zeker weten?
We zijn vrij.
Kijk uit.
KAMUROCHŌ TENKAICHISTRAAT
Wie zijn dat? - Het zijn Doujima.
Meen je dat? - Pardon.
Ze zijn Doujima-clan.
Laat ze met rust.
Daar gaan we.
Deze kaart is nutteloos.
Dit wordt zwaar.
Hallo.
Hallo. Goedemorgen.
Deze plek is leeg, je kunt erin tot hij verkocht is.
Kom binnen. - Het is enorm.
We kunnen een bad nemen wanneer we willen.
Er is geen warm water.
Het mannenbad. Ik wil het zien.
Nog één. - Nee.
Hé, Miho? - Ja?
Wacht even.
Welterusten. - Welterusten.
Oké.
En deze?
Pas hem eens. - Oké.
Jullie zien er prachtig uit. Heb vertrouwen in jezelf.
Ja, mevrouw.
Kazuma.
Kom hier.
Laten we eten. - Ja.
Echt? Lekker. - Wauw. Hier.
Is dit ook voor ons?
Het is niet veilig.
We gaan naar huis.
Vooruit. - Bedankt.
Schiet op.
Lees je Aiko's brieven weer?
Maak je geen zorgen.
Het is tien jaar geleden dat Aiko wegliep uit weeshuis Zonnebloem.
Ik vraag me af wat ze doet. Wil je haar weer zien?
Niet echt.
Ik mis haar.
'De tijd temt het sterkste verdriet.'
Wat is dat? - Ik ben aan het oefenen.
Ik hoor dat internationale klanten guller zijn.
Zodra ik veel geld verdien en veel geld spaar...
...wil ik naar een ander land.
En dan...
...wil ik pannenkoeken eten...
...en softijs.
Dan...
...als ik een kind heb, gelukkig ben...
...en oud word...
...zal ik sterven.
Sukkel.
Klinkt dat niet leuk? - Wat?
Wil je geen andere dingen doen?
Gaaf, toch? - Wat?
Pak aan. - Wat?
Dat deed pijn.
Deze Millennium Tower...
...wordt een multifunctioneel complex met een concertzaal voor 10.000 man...
...een luxe winkelcentrum...
...luxe kantoren...
...en woningen.
Het wordt een plek die leven, amusement en eten combineert.
Daar stopt het niet.
Ik wil Kamurochō terugbetalen.
Als kind dat geleden heeft...
...was het Kamurochō...
...dat me redde en me liet zien hoe ik moest leven.
Ik wil er het zakendistrict van Tokio van maken.
Voor mijn droom...
...moet ik het eigendom van het land consolideren...
...dat ik nodig heb om deze toren te bouwen.
Ik wil jullie allemaal vragen...
...om jullie hulp.
Om in de toekomst te investeren.
Dank jullie.
Goed gedaan. - Heel erg bedankt.
Sponsor dit project. - Natuurlijk.
Ik behandel mijn vrienden altijd met respect.
Maar...
...niemand wil met kakkerlakken leven.
Ze zullen een betere plek zoeken.
Dus, meneer Edgar...
...als je mij je land laat beheren...
...zijn we niet alleen zakenpartners.
Misschien worden we goede vrienden.
Snap je wat ik bedoel?
Met iemand die zelfs de heilzame insecten wil uitroeien?
Kunnen wilde apen...
...wel eerlijk zaken doen?
Wat zei je? - Pardon.
Suga. - Ja, meneer.
Wat?
Waarom lach je?
Hier, schaakmat.
Schaakmat? - Wat nu?
Ik snap het niet.
Meneer Shibusawa.
Hallo, meneer. - Yo.
Meneer. - Sorry dat ik u stoor.
Wat is er? - Neem wat kastanjes.
Bedankt.
Luister.
Ik wil jullie vragen iets voor me te doen.
Dat mijn vader in vrede rust.
Proost.
Ik snap niet waarom een veteraan als mijn vader...
...een tempel van de GHQ gekocht heeft.
Hij was iemand die zijn leven leidde zoals hij wilde.
Hij...
...voelde vast een band met dit land.
Daarom wil ik mijn vaders wensen respecteren.
Ik heb Doujima's uitnodiging geweigerd.
Ik wil dat je alert blijft.
Doujima zal de top van de Tojo-clan bereiken...
...met de Millennium Tower.
Mensen zoals jij worden waarschijnlijk meegesleurd als dat gebeurt.
Het komt goed. Ik ben heel voorzichtig.
Onderschat Doujima niet.
Ik weet het.
Je hebt mijn woord, Kazama.
Ik heb maatregelen genomen.
Sorry voor het wachten.
Mijn les liep uit.
Perfecte timing. Drankje?
Dank u. Graag.
Je bent bijna jarig, toch?
Mijn verjaardag?
Ik heb een cadeautje voor je.
Alsjeblieft.
Je moet dit bewaren.
Verlies het niet uit het oog.
In mijn land was er de Grote Hanshin-aardbeving...
...de sarinaanval...
...en allerlei instabiliteit.
Ooit wil ik Buckingham Palace zien.
Je bent altijd welkom, Miho.
Ik leid je rond. - Echt?
Nee, zo is het genoeg.
Dit is het probleem met jonge meisjes.
Mijn excuses.
Maar ik wil geen misbruik maken van de tegenslagen van mensen.
Wat heb jij?
Je snapt het helemaal niet.
Moet ik zelf inschenken?
Pardon.
Yumi, alsjeblieft.
Bedankt voor uw tijd.
Ze ging te ver. - Sorry, meneer.
Haal een ander meisje.
Waarom drink je niet wat alcohol?
Concentreer je op wat de klant wil.
Vertel ze wat ze willen horen.
In het nachtleven is opdagen niet genoeg.
Begrepen?
Ja.
Ik ben voorzichtig.
Het is lovenswaardig dat je openstaat voor feedback.
Maar je herkent je eigen talenten niet.
Ondanks dat je zo'n allure hebt, ben je je er niet van bewust.
Madame, hij gaat weg.
Heel erg bedankt.
- Bedankt.
Schenken.
Bedankt. - Zuipen.
Daar ga ik.
Zuipen.
Miho.
Miho?
Gaat het? - Miho?
Miho?
Hij is nu in de Maharaja.
Nee, de Maharaja.
Kom op. Schiet op.
We hebben de landakte en het zegel nodig.
Doe het snel. - Ja, meneer.
Voer de beveiligingscode in.
Kom op.
Welke? - Bovenaan.
Hier.
De code.
Vijf...
De kluis is hier.
Meneer Shibusawa?
Meneer Shibusawa.
Wat is dat?
Dit heeft me gered toen drank bijna mijn dood werd.
Vandaag zal het me weer redden.
Is het dan voor geluk?
Moge het geluk aan onze kant staan.
Dit snijdt helemaal niet. Wat is ermee?
Ik heb...
...het gestolen van een lasser.
Wat? - Ja.
Ben je een sukkel?
Hier heb je niks aan. - Sorry.
Maak het hiermee open. - Ja, meneer.
Hier. - Waar?
Toe maar.
Maak maar open.
Verdomme.
Ik doe het wel.
Eindelijk.
Hou vast.
Daar.
Garantie. Nog een garantie.
Gevonden. De landakte.
Ja, dit is het.
De baas zal blij zijn en wij krijgen promotie.
Dit is hem. Hier.
Nu het zegel.
Het is weg.
Hij is in beweging. Hij komt deze kant op.
Waar ben je? - Achter in de kamer.
Waar is hij?
Hij is er niet.
Is hij echt naar binnen gegaan? - Ik heb hem gezien.
Is hij hier? - Nee.
Ik heb hem echt gezien.
Waar heeft die klootzak zijn zegel verstopt?
Bloed? - Wat?
Bloed? - Ja, het is bloed.
Wat in...
Kom op.
Dat meen je niet.
Wat doe ik nu?
Je plast.
Inderdaad.
Ik ben aan het pissen.
Ik ben hier omdat ik moest pissen.
Dus ik heb niets gezien.
Wat is dit?
Wie heeft dit gedaan?
Stelletje idioten.
Wie heeft de opdracht gegeven? Jullie idioten hebben het verpest.
Dit is echt.
We kunnen de overheid overhalen...
...en doorgaan met de bouw van de toren.
En als we het zegel hebben...
Ik weet het. Praat niet tegen me alsof ik een idioot ben.
Mijn excuses.
Het probleem is het zegel.
We kunnen niets doen als zijn familie de papieren eerder indient.
We moeten snel handelen.
Hij heeft toch een zusje?
Volgens de rapporten.
Suga. - Ja?
Stuur ze weg.
Er zijn hier vliegjes. - Ga weg.
Heb je Majima en Taiga gebeld?
Ja, ze komen zo.
Goedenavond, meneer.
Meneer.
Uit de weg.
Waarom vraag je het niet beleefder?
Wat? - Wat?
Wie denk je dat je bent?
Of misschien...
...vermoord ik je beleefd?
Niemand vermoordt me.
Majima.
Je bent bij de baas.
Jongens. - Gedraag je hier.
Het gerucht gaat...
...dat hij als kind al moordenaar was.
Sol niet met hem.
Idioten. - Nutteloze eikels.
Waar kijk jij naar?
Man, het is heet.
Waar waren jullie?
Ik wil in bad.
Maar ik heb honger.
Eerst in bad. - Jullie hadden terug kunnen bellen.
Kom. Bad. - Waren jullie aan het dollen?
Nee.
Miho stortte in toen ze...
...indruk op een klant wilde maken.
Hoe bedoel je?
De dokter zei dat het te wijten was aan overmatig alcoholgebruik...
...en te veel werk.
Ze zoop echt veel.
Wat een idioot.
Hoe gaat het met haar? - Ze rust nog.
Straks in het nieuws: om 8.40 uur...
...is de 53-jarige Keiji Shibusawa, lid van het misdaadsyndicaat Tojo-clan...
...gearresteerd voor een vermoedelijke moord.
Volgens de politie wordt hij beschuldigd...
...van de moord op Edgar Beale, een zakenman...
...in de discoclub Maharaja in Roppongi...
...door meerdere steekwonden.
Hij is gepakt in...
Wij zijn er ook geweest.
Uit politieonderzoek blijkt...
De clan liet hem in de steek.
We zijn er geweest.
Ze dumpen ons ook.
Wat gaan we doen?
DE VOLGENDE DAG
Heb je wakame?
Er staat wat in de koelkast.
Eet op.
Jullie hebben vast niet goed gegeten.
Het gaat wel.
De dokter zei dat ik uitgeput was en te veel gedronken heb.
Niets om je zorgen over te maken.
Verg niet zoveel van jezelf.
Je moet kalium en zout minderen.
Je moet de druk op je nieren verlichten.
Kom naar huis.
In Zonnebloem is het veilig voor je.
Je kamer is nog leeg.
Dank je.
Maar...
...ik dacht dat je oneerlijkheid haatte.
Ongelooflijk dat je bij de Yakuza zat.
Hallo?
Ik kan hier niet meer blijven.
Rustig aan.
Hoe konden ze mijn broer hierom doden?
Ik vergeef het ze nooit.
Het is ondenkbaar.
Doe geen domme dingen, Alice.
Ik weet van Edgar.
Ik wil geen vrienden meer verliezen.
De Yakuza heeft mijn appartement vernield.
Ik zal hier niet veilig zijn.
Ze zoeken het zegel.
Maar ze zullen je niet vinden in hotel Kanada.
Blijf daar tot ik bedenk wat ik nu ga doen, oké?
Oké?
Oké.
Schiet op.
Hoe gaat het?
Dat gaat je niks aan. Doe niet alsof je iets van me bent.
Jij laat je zusje in de steek en dat zeg je?
Je bent niet echt een broer.
Wat zei je? - Stop.
Hou alsjeblieft op.
Weet je wie Edgar is?
Is hij een kennis?
Hoe kom je aan die naam?
Papa had het net over Edgar.
Wat zei hij nog meer?
Ik begrijp alleen eenvoudig Engels, dus...
Sorry. - Vertel me wat je weet.
Er is toch een Amerikaan vermoord in de Maharaja?
Er zijn documenten uit zijn kantoor gestolen.
Jij zat erachter, toch?
Luister.
Je hebt verkeerde informatie gehad.
Dus de info...
...dat je gezien bent met Shibusawa is nep?
Er zijn veel mensen zoals ik.
Kun je het een van hen vragen?
Wil je opgesloten worden? - Niemand sluit me op.
Wat zei je? - Rustig, Araki. Kom op.
Ik hou je vanaf nu in de gaten.
Omdat ik een grote fan ben.
Laten we wat drinken.
Kazuma, is alles echt in orde?
Maak je geen zorgen.
Je bent een goed mens. - Wat?
Je zorgt altijd voor Miho.
Je hebt gedaan wat wij niet kunnen.
Hé, Kazuma.
Kazuma. Kom op. - Wat? Waar?
Naar Kanada. - Kanada?
Ik weet waar Edgars zus is.
Kom op. - Rustig.
Ze schoppen ons zo aan de kant.
We moeten dat zegel stelen. Met onze eigen handen.
Toch?
Kom op.
We maken de baas gelukkig. - Oké.
Kazuma. Nishiki.
Wat is er met het geld gebeurd?
2005 - KAMUROCHŌ
Wat is er?
Wat wil je doen?
Wat probeer je te bereiken?
Ik snap het.
Het is tijd. - Ik weet het.
En de mannen die Yumi aanvielen?
Ze hadden een Kansaiaans dialect.
Maar...
...zo'n grote ceremonie is tegenwoordig indrukwekkend.
Vind je ook niet?
Het is beter dan een kleine.
Dat is te verwachten, gezien onze autoriteit.
Het is de 3e sterfdag van de nummer twee van de clan.
Je was altijd al een slimme.
Je bent het waard om de opvolger van de Doujima-clan te zijn.
Ik heb gehoord dat de baasmoordenaar vrij is.
En?
Het is goed dat hij verbannen wordt uit Kantō.
Hij heeft de vader-zoonband verbroken.
Als hij na tien jaar zou terugkeren...
...zou Doujima niet blij zijn.
Bedankt voor het advies.
Maar ik ben de baas...
...dus ga niet op eigen houtje met Kiryu Kazuma sollen.
Verzamel wie je wilt. Het is zinloos.
Onderkruipsel.
Gedraag je niet als een hoge pief.
Hou op.
Je bent goed opgegroeid, Nishikiyama.
Meneer.
Het is even geleden, voorzitter.
Nou?
Heeft iemand een miljard yen gestolen van de Omi?
Wie wil dat we oorlog voeren met Omi?
Het zou net als de VS zijn, in oorlog met de Sovjet-Unie.
Je kunt niet oneindig zonder gevolg doorgaan.
Dan vallen er atoombommen en dat zijn een miljoen doden.
Slachtoffers worden de kinderen...
...en degenen die geen oorlog wilden.
Inderdaad.
Hebben we een Korekiyo Takahashi?
Of een Matthew C. Perry?
Er is geen yakuza die Korekiyo kent.
Bluf of niet, iemand moet de oorlog tegenhouden.
Ik doe het.
Kun je dat? - Als mijn vader dat wil.
Ik heb een verzoek.
Ik wil de baasmoordenaar hebben.
Mag dat?
Goed dan. Regel het maar.
Voorzitter. - Shimano.
Heeft iemand om je input gevraagd?
Mijn excuses.
Aaseters.
Ze leven toch niet lang.
Ik reken op je.
U hebt prachtig haar, mevrouw.
Heel erg bedankt.
Laten we je make-up doen.
Mama. - Praat zachter.
Misschien kijkt er iemand.
Waar was je?
Ik zeg steeds dat je geen ophef moet maken.
Iedereen is hier om manga te lezen.
Jij hebt me zo opgevoed.
En er zijn hier veel mensen die geen manga lezen.
Je moet nog steeds stil blijven.
Doe niks wat anderen stoort, oké?
Misschien.
Jij ondeugende aap.
Haruka.
Wil je met me naar Hawaï?
We vliegen in een vliegtuig en openen een shabu-shaburestaurant.
Shabu-shabu? Ik heb liever donuts.
We kunnen een andere keer donuts eten.
Nee, ik wil donuts.
Stil.
Goed, ik koop er wel.
Maak je klaar en wacht hier op me.
Ik ben zo terug. Pas op Haruka.
Wees voorzichtig.
Bel me als er iets gebeurt.
Denk eraan, val anderen niet lastig.
Gedraag je.
Bedankt.
Het heeft geen zin om mama na te praten.
Die stomme jongens vertellen alles door.
Bedankt voor je komst.
Welkom.
Hé, wacht.
Wie zijn jullie? Stop.
Wat doe je? Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Rennen... - Hij heeft hem neergeschoten.
Is dit de politie?
Stop.
Waar is Aiko?
Mama...
Laten we haar uitroken.
Nee. Niet doen. Blijf uit mijn buurt.
Rijden. Nu.
Robert de Ridder
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen