Miho, det går bra.
Storesøsteren din er hos deg.
1986 - SOLSIKKE BARNEHJEM
Nishiki, du er liten, du.
Hyggelig å møte deg.
- Storebror. - Miho.
SOLSIKKE BARNEHJEM
Nære på!
Prøver dere å gjøre meg til drapsmann?
Unnskyld!
Vi hadde ikke trengt politiet eller yazukaen om "unnskyld" var nok.
- Hva for sted er dette? - Unnskyld!
- Et barnehjem? - Stakkars foreldreløse.
Ble dere forlatt?
- Nei! - Trenger ikke medlidenhet!
- Ikke undervurder meg! - Kom igjen!
Hva er det du gjør? Gå ned!
- Kom og ta meg! - Kom igjen, gutt.
Du er død, din lille drittunge.
Du dreper meg ikke!
Kazuma, fort!
Hvor langt skal vi?
Så langt vi vil! Bare fortsett å løpe!
Yumi!
Yumi.
For et rot!
2005 - KAMUROCHŌ
Hva skjedde her?
Finn henne.
Hva pokker?
Hva søren?
- Hva skjer? - Ingen våpen?
- Hvor er kvinnen? - Få pistolen!
Hvor er hun?
Fint å være på hjemmebane?
Dette er ikke byen jeg kjenner.
Hei.
Kan du skynde deg?
Det er kø bak deg.
Beklager. Jeg tar en alvorlig beslutning.
"Alvorlig beslutning".
Har ikke sett deg her.
Prøverommet er for alle. Må jeg gi deg en lærepenge?
Jævel!
Forferdelig lei meg. Min feil.
- Ring politiet. - De er her.
Det blir 43 000 yen.
Hva skjer? Ble dere oppfostret av ulver?
Hei, sjefsmorder. Lenge siden sist.
- Jeg vet ikke noe! - Spytt ut!
Få dokumentene.
- Du må tro meg. - Din plass i Dōgenzaka...
Kamurochō har forandret seg mens du har sittet inne.
For to år siden
ble Kanemura, Tojos nestkommanderende,
drept på en grillrestaurant i Kamurochō.
Et satanistsymbol var skåret
inn på liket til Kanemura og medarbeideren hans.
Du kjenner sikkert ikke til
Djevelen fra Shinjuku.
Djevelen?
Tipper Djevelen står bak Aiko, kvinnen som stjal pengene.
Aiko, den kjerringa.
Hun var visst sjef på en mangakafé,
men solgte metamfetamin til ungdommene som hang der.
Hvem selger metamfetamin for å betale gjeld?
Hva har dette med meg å gjøre?
Tojo driver mangakafeen.
Med et skallselskap bak for å hvitvaske penger.
Latterlig.
Sjefene skaper seg
og sier at bråkmakeren gjør dette til et irriterende problem.
Hør her.
Vil du ikke hjelpe til med å lete etter Aiko?
Hvorfor det?
Du kjenner henne.
Det blir yakuzakrig om du ikke gjør det.
- Samme det. - Det kan bli stygt. Kom igjen.
Ble ikke Yumi Sawamura drept også?
Det var det jeg hørte.
BOKMÅL LIKE A DRAGON: YAKUZA
Jeg vant ikke. Ser du?
DOUJIMA-KLANEN, 1995
Pokker, det er varmt.
Hei.
- Hei. - Yo.
Bra jobbet.
- Ta litt is. - Takk.
- Her. - Takk.
Se på glansen. Fint.
Forsiktig.
Jaguar-pynten koster fem millioner yen.
Noen ble drept for å skade den for en stund siden.
Han var en bra kar.
Jeg tuller bare.
Klart jeg tuller.
Jeg pisset nesten på meg.
Men det er ikke noe poeng med en yakuza som bare snakker.
Ikke sant?
Om dere vil stige i gradene,
må dere lære av en flink fyr som meg.
Forstått?
- Ja! - Ja!
En applaus.
Tre, to!
Igjen!
Gratulerer.
Suga.
Bruk dette til å kjøpe alt jentene trenger.
Jeg skal ta meg av dere.
Fra i dag av er jeg faren deres.
Gjør meg stolt.
- Ja. - Ja.
- Spis. Resten av dere også. - Vær så god.
- Takk. - Takk.
- Hva gjør vi? - Ta en.
Sikker?
Vi er fri!
Pass på!
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GATA
Hei!
- Hvem er det? - De er fra Doujima!
- Tuller du? - Unnskyld.
De er fra Doujima-klanen.
- Ligg unna. - Så du?
Nå er vi i gang.
Kartet er ubrukelig.
De er tunge.
- Hallo. - Hallo.
Hallo. Morn.
Stedet er tomt, så dere kan bruke det til det blir solgt.
- Kom inn. - Det er digert!
Vi kan bade når vi vil.
Det er ikke varmtvann her.
Herretoalettet! Jeg vil se det!
- Én siste. - Nei!
- Miho? - Ja.
Vent litt.
God natt.
- Natta. - Natta.
Greit.
Hva med denne?
- Prøv den. - Greit!
Dere er nydelige. Ha tro på dere selv.
- Ja. - Ja.
Kazuma!
Hei.
Kom hit.
- Vi spiser. - Ja!
- Seriøst? Fint. - Jøss. Her!
Er det til oss også?
Det er ikke trygt her.
Vi drar hjem sammen.
- Gå! - Takk.
Fort!
Leser du Aikos brev igjen?
Ikke tenk på meg.
Det er ti år siden Aiko stakk av fra Solsikke barnehjem.
Lurer på hva hun gjør. Vil du se henne igjen?
Ikke egentlig.
Jeg savner henne.
"Tiden temmer den sterkeste sorg."
- Hva er det? - Jeg øver.
Internasjonale kunder er visst rausere.
Når jeg har tjent og spart masse penger,
vil jeg dra til et annet land.
Og så
vil jeg spise pannekaker
og softis.
Og så...
...når jeg har fått barn, funnet lykken
og blitt en gammel dame,
skal jeg dø!
Din tosk.
- Høres det ikke fint ut? - Hva?
Er det ikke noe annet du vil gjøre?
- Ganske kult, hva? - Hva?
- Ta den! - Hva i alle dager?
Det var vondt.
Millennium Tower
blir et flerbrukskompleks som kombinerer en konserthall,
et eksklusivt kjøpesenter,
luksuskontorer
og boliger.
Det blir et sted som kombinerer hjem, underholdning og mat.
Men det er ikke alt.
Jeg vil gjøre gjengjeld til Kamurochō.
Som et barn som har lidd,
var det Kamurochō
som reddet meg og lærte meg å leve som en mann.
Det skal bli Tokyos sentrale forretningsdistrikt.
For å realisere drømmen min
må jeg anskaffe
eiendommene jeg trenger for å bygge tårnet.
Jeg vil be dere alle
om hjelp
til å investere i fremtiden.
Takk.
- Bra jobbet. - Tusen takk.
- Spons prosjektet. - Så klart.
Jeg behandler alltid vennene mine med respekt.
Men...
...ingen vil bo med kakerlakker.
De vil vel lete etter et bedre sted?
Mr. Edgar,
om du lar meg ta meg av eiendommen din,
blir vi ikke bare forretningspartnere.
Kanskje vi kan bli gode venner.
Skjønner du?
Med en som vil eliminere selv de nyttige insektene?
Aper kan nok ikke
være rettferdige.
- Hva sa du? - Unnskyld.
- Suga. - Ja.
Hva er det?
Hvorfor ler du?
Her. Sjakkmatt.
- Sjakkmatt? - Hva nå?
Jeg skjønner ikke.
Shibusawa!
- Hallo. - Hei.
- Hallo. - Beklager avbrytelsen.
- Hva er det? - Ta noen kastanjer.
Takk.
Hør her.
Jeg vil be dere gjøre noe for meg.
Måtte faren min hvile i fred.
Skål.
Jeg skjønner ikke hvorfor en veteran som faren min
kjøpte et tempel av hovedkvarteret.
Han levde livet sånn han ville.
Jeg er sikker på
at han følte en tilknytning til dette landet.
Derfor vil jeg respektere min fars ønsker.
Jeg sa nei til Doujimas invitasjon.
Vær årvåken.
Doujima kommer til å stige til topps i Tojo-klanen
om tårnet blir bygget.
Folk som deg blir nok dratt inn om det skjer.
Det går fint. Jeg er forsiktig.
Ikke undervurder Doujima.
Jeg vet det.
Jeg lover, Kazama.
Jeg har tatt forholdsregler.
Beklager ventingen.
Forelesningen var lang.
Perfekt timing. En drink?
Takk. Gjerne.
Du har bursdag snart, ikke sant?
Bursdag?
Jeg har en presang til deg.
Vær så snill.
Du må ta vare på det.
Ikke slipp det ut av syne.
I landet mitt har du det store Hanshin-skjelvet,
saringass-angrepet i Tokyo
og mange elementer som skaper uro.
En dag vil jeg se Buckingham Palace.
Kom når som helst.
- Jeg skal vise deg rundt. - Vil du?
Nei, det holder!
Det er problemet med ungjenter nå.
Beklager.
Men jeg vil ikke utnytte folks ulykke.
Hva er det med deg?
Du skjønner ingenting.
Ber du meg helle i min egen drink?
Unnskyld.
Yumi, vær så snill.
Takk for tiden din.
- Hun var frekk! - Beklager.
Hva er det med henne? Hent en annen jente.
Ta litt alkohol til hjelp.
Tenk på kunden og det han vil.
Si det de vil høre.
I utelivsdistriktet er det ikke nok å bare dukke opp.
Forstått?
Ja.
Skal være forsiktig.
Det er bra at du er åpen for tilbakemeldinger.
Men du ser ikke ditt eget talent.
Til tross for at du er så forlokkende, vet du det ikke.
Han går.
Tusen takk.
- Tusen takk. - Takk.
Kom igjen!
- Takk. - Bånnski!
Nå gjør jeg det!
Bånnski!
Miho.
Miho?
- Går det bra? - Miho?
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Hei.
Han er på Maharaja nå.
Nei, Maharaja.
Kom igjen. Fort!
Vi trenger skjøtet og det offisielle seglet.
- Vær rask. - Ja.
Tast inn sikkerhetskoden.
Kom igjen.
- Hvilken? - Den øverste.
Her.
Koden.
Fem...
Safen er her.
Shibusawa?
Shibusawa.
Hva er det?
Dette reddet meg da spriten nesten tok livet av meg.
Kommer til å redde meg i dag òg.
For hell og lykke, da?
Måtte vi ha hellet med oss.
Det skjærer ikke. Hva er galt med det?
Tja,
jeg stjal det fra en sveiser.
- Hva? - Ja.
Er du dum?
- Faen i helvete. - Beklager.
- Åpne den med denne. - Ja.
- Her. - Hvor?
Kom igjen.
Åpne.
Pokker!
Få den. Jeg gjør det.
Greit.
Hold den nede.
Sånn.
Garanti. Enda en garanti.
Fant det. Skjøtet på eiendommen!
Ja, det er dette!
Nå blir sjefen glad og forfremmer oss.
Det er dette. Her.
Seglet nå.
Det er borte.
Han beveger seg hitover.
- Hallo? Hvor er du? - Bak i rommet!
Hvor er han?
Han er ikke her.
- Gikk han inn hit? - Jeg så ham! Seriøst.
- Er han her? - Nei.
Jeg så ham faktisk!
Hvor gjemte jævelen seglet?
- Blod? - Hva?
- Blod? - Ja, det er blod.
Hva i...
Kom igjen.
Nå kødder du.
Hva gjør jeg nå?
Du urinerer.
Stemmer.
Jeg pisser.
Jeg er her fordi jeg måtte pisse.
Jeg har ikke sett noe.
Hva faen?
Hvem gjorde dette?
Hæ?
Idioter!
Hvem ba dere stjele det? Dere tabbet dere ut!
Dette er ekte.
Vi kan bruke dette til utpressing
og bygge tårnet som planlagt.
Og når vi har seglet...
Jeg vet det. Ikke snakk til meg som en idiot.
Beklager.
Seglet er problemet.
Vi kan ikke gjøre noe om familien hans fullfører papirarbeidet først.
Vi må være raske.
Han har en lillesøster, ikke sant?
Ifølge rapportene.
- Suga. - Ja?
Send dem ut.
- Det er småfluer her. - Ut.
Har du tilkalt Majima og Taiga?
Ja. De kommer snart.
God kveld.
Hei.
Unna vei.
Hva med å spørre høflig?
- Hva? - Hva?
Hvem tror du at du er?
Hva om...
...jeg dreper deg høflig?
Ingen dreper meg.
Majima!
Dere er ved sjefens kontor.
- Dere! - Oppfør dere.
Ifølge ryktet
har han vært en morder siden han var barn.
Ikke legg dere ut med ham.
- Idioter! - Ubrukelige drittsekker.
Hva glor du på?
Det er varmt.
Hvor har du vært?
Jeg vil bade.
Men jeg er sulten.
- Må bade først. - Du kunne ringt tilbake.
- Kom igjen. Bad. - Tullet dere?
Nei.
Miho kollapset
da hun skulle imponere en kunde.
Hæ? Hva mener du?
Legen sa det var på grunn av for mye alkohol
og overarbeid.
Hun hev innpå.
For en idiot.
- Hvordan går det nå? - Hun hviler.
Nå på nyhetene: Klokken 08.40 i morges
ble 53 år gamle Keiji Shibusawa, et medlem av Tojo-klanen,
arrestert på drapsmistanker.
Ifølge politiet er Shibusawa anklaget
for å drepe Edgar Beale, en amerikansk forretningsmann
i Maharaja diskoklubb i Roppongi
med flere knivstikk.
Han ble arrestert...
Det er ute med oss også.
Etterforskningen avslørte...
Familien droppet Shibusawa.
Det er ute med oss.
De kommer til dumpe oss også.
Hva skal vi gjøre?
NESTE DAG
Hei. Har du wakame?
Tror det er litt i kjøleskapet.
Spis.
Dere barn har sikkert ikke spist bra.
Det går bra.
Legen sa jeg var utslitt og drakk for mye.
Ikke noe å bekymre seg for.
Ikke press deg så hardt.
Du må kutte ned på kalium og salt.
Det er viktig for å lette jobben til nyrene.
Kom hjem.
Jeg kan passe på deg. Det er trygt.
Rommet ditt er ledig.
Takk.
Men
jeg trodde du hatet uærlighet.
Fatter ikke at du var med i yakuzaen.
Hallo?
Jeg kan ikke bli her.
Hei.
Ro deg ned.
Hvordan kunne de drepe broren min?
Jeg tilgir dem aldri.
Det er utenkelig.
Ikke gjør noe dumt, Alice.
Jeg vet om Edgar.
Jeg vil ikke miste flere venner.
Yakuzaen herpet leiligheten min.
Jeg er ikke trygg her lenge.
De vil lete etter seglet.
Men de finner deg ikke om du gjemmer deg på Hotell Kanada.
Bli der til jeg vet hva vi skal gjøre.
Greit?
Greit.
Skynd deg.
Står til?
Raker deg ikke. Slutt å late som du betyr noe for meg.
Du forlater lillesøsteren din, og det er det du sier?
Ikke mye til bror, er du vel?
- Hva sa du? - Slutt.
Vær så snill. Slutt.
Vet du hvem Edgar er?
Er han en kjenning?
Hvor hørte du det navnet?
Pappa nevnte Edgar i telefonen.
Hva mer sa han?
Jeg forstår bare enkel engelsk.
- Beklager. - Fortell alt du vet.
Vet du om amerikaneren som ble drept på Maharaja i går?
Noen dokumenter ble visst stjålet fra kontoret hans.
Det var dere, ikke sant?
Hør her.
Dere falt for falsk informasjon.
Så informasjonen
om at du ble sett med Shibusawa på åstedet, er falsk?
Det finnes mange som meg.
Kan du gå og spørre en av dem?
- Vil du bli fengslet? - Ingen skal fengsle meg.
- Hva sa du nå? - Rolig, Araki. Kom.
Jeg skal holde øye med deg fra nå av.
For jeg er en stor fan av deg.
Vi tar en drink.
Kazuma, er alt faktisk i orden?
Ingenting å tenke på.
- Du er et godt menneske. - Hva?
Du passer alltid på Miho.
Du har gjort det vi ikke klarte.
Hei! Kazuma!
- Kazuma! Kom! - Hva? Hvor?
- Til Kanada! - Kanada?
Jeg fant ut hvor Edgars søster er.
- Kom! - Ro deg ned!
De kaster oss ut i dette tempoet!
Vi må få tak i seglet. Med våre egne hender!
Ikke sant?
Kom igjen!
- Vi gjør sjefen glad! - Greit!
Kazuma! Nishiki!
Hva skjedde med pengene?
2005 - KAMUROCHŌ
Hva er det?
Hva vil du gjøre?
Hva prøver du å oppnå?
Har den.
- Tiden er inne. - Vet det.
Hva med de som angrep Yumi?
De hadde Kansai-dialekt.
Når det er sagt,
er det imponerende med en så stor seremoni i disse tider.
Er du ikke enig?
Bedre enn en liten en.
Det er forventet, med tanke på autoriteten vår.
Det er familiens nestkommanderendes tredje dødsdag.
Du har alltid vært smart.
Du er vel verdig å være etterfølgeren til Doujima-klanen.
Jeg hørte at sjefsmorderen er løslatt.
Og?
Bare rett og rimelig at han blir forvist fra Kantō.
Han brøt båndet mellom far og sønn.
Om han kommer tilbake etter bare ti år,
blir ikke Doujima-klanen blid.
Takk for rådet.
Men jeg er sjefen for klanen,
så ikke vær egenrådig og tull med Kiryu Kazuma.
Samle så mange du vil. Det er ingen vits.
Din taper.
Slutt å te deg som en storkakse.
Kutt ut.
Du har klart deg fint, Nishikiyama.
Formann!
Lenge siden sist, formann.
Nå?
Stjal én av oss en milliard yen fra Omiene?
Hvem vil at vi skal gå til krig med Omiene?
Det blir som USA i krig mot Sovjetunionen.
En får ikke herje evig uten konsekvenser.
Så slippes et par atombomber, og millioner dør.
Ofrene er barna
og de som ikke ville ha krig i utgangspunktet.
Ja.
Er det en Korekiyo Takahashi her?
Eller Matthew C. Perry?
Det er visst ingen i yakuzaen som kjenner til Korekiyo.
Samme om det er en bløff, må noen stoppe krigen.
Jeg gjør det.
- Kan du? - Om det er det faren min vil.
Jeg har en forespørsel.
Jeg vil ha sjefsmorderen.
Får jeg lov?
Ja. Ta deg av det.
- Formann! - Shimano.
Spurte noen om din mening?
Beklager.
Svikere
lever uansett ikke lenge.
Jeg regner med deg.
Du har vakkert hår.
Tusen takk.
Vi sminker deg.
- Mamma! - Senk stemmen.
Noen kan følge med.
Hvor har du vært?
Jeg sier hele tiden at du ikke skal lage oppstyr her.
Alle er her for å lese manga.
Det var du som oppdro meg sånn.
Og det er mange her som ikke leser manga.
Du må være stille likevel.
Ikke gjør noe som plager andre.
Skal tenke på det.
Din frekkas.
Haruka.
Vil du bli med til Hawaii?
Vi kan ta fly og åpne en shabu-shabu-restaurant.
Shabu-shabu? Jeg foretrekker smultringer.
Kan spise smultringer en annen gang.
Nei! Jeg vil ha smultringer!
Stille!
Greit. Jeg kan kjøpe noen.
Gjør deg klar til å gå og vent her.
Straks tilbake. Ikke ta øynene fra Haruka.
Vær forsiktig.
Rop om noe skjer.
Ikke gjør noe for å plage andre.
Vær snill jente.
Takk.
Nytter ikke å bare si det mamma sier.
Teite gutter er alltid store i kjeften.
Takk for at du kom.
Velkommen.
Vent!
Hvem er dere? Stopp!
Hva gjør dere? Dere kan ikke bare buse inn.
- Løp... - Han skjøt ham!
Er det politiet?
Stopp!
Hvor er Aiko?
Mamma...
Vi røyker henne ut.
Nei! Ikke! Ligg unna meg!
Kjør! Nå!
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso