1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}<i>Miho, tak mengapa.</i>

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}Kakak ada dengan kau.

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
{\an8}1986 - RUMAH ANAK YATIM MATAHARI

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
{\an8}Nishiki, kau pendek, bukan?

5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
Selamat bertemu.

6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
- Abang.
- Miho.

7
00:00:26,708 --> 00:00:27,958
RUMAH ANAK YATIM MATAHARI

8
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
Nyaris saja!

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
Kau cuba jadikan aku pembunuh?

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Maafkan aku!

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
Tak perlu ada polis atau Yakuza
kalau ucap "maaf" dah cukup.

12
00:00:42,791 --> 00:00:44,541
- Tempat apa ini?
- Maafkan aku!

13
00:00:44,541 --> 00:00:47,708
- Rumah anak yatim?
- Kasihan.

14
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
Kau dibuang, ya?

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,375
- Kami tak dibuang!
- Tak usah kasihankan kami!

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
- Jangan pandang rendah!
- Marilah!

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Apa yang kau buat? Berambus!

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,958
- Marilah!
- Ayuh, budak.

19
00:00:59,958 --> 00:01:01,833
Siap kau, budak jahanam.

20
00:01:01,833 --> 00:01:03,166
Kau takkan bunuh aku!

21
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Kazuma, cepat!

22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
Kita nak ke mana?

23
00:01:10,041 --> 00:01:12,833
Sejauh yang kita nak! Lari saja!

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
<i>Yumi!</i>

25
00:01:15,625 --> 00:01:16,458
<i>Yumi.</i>

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}Apa yang berlaku?

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ

28
00:01:26,583 --> 00:01:27,958
{\an8}Apa yang dah jadi?

29
00:01:29,291 --> 00:01:30,166
Cari dia.

30
00:01:33,041 --> 00:01:34,750
Apa itu?

31
00:01:34,750 --> 00:01:36,000
Apa jadah?

32
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
- Apa yang jadi?
- Tiada pistol?

33
00:01:37,791 --> 00:01:39,500
- Di mana wanita itu?
- Beri pistol!

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,750
Di mana dia?

35
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
Apa rasanya kembali ke tempat asal?

36
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Ini bukan bandar yang aku tahu.

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hei.

38
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
Cepat sikit, boleh?

39
00:02:38,458 --> 00:02:40,000
Ada orang menunggu.

40
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Maaf, aku buat
keputusan yang serius sekarang.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
"Keputusan yang serius," katanya.

42
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
Tak pernah nampak kau.

43
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
Bilik persalinan ini untuk semua orang.
Nak aku ajar kau?

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Anak haram!

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Maafkan aku. Salah aku.

46
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
- Telefon polis.
- Mereka dah sampai.

47
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
Harganya 43,000 yen.

48
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
Apa yang berlaku?
Kau dibesarkan di bangsal?

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
Hei, pembunuh bos. Lama tak jumpa.

50
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
- Aku tak tahu apa-apa!
- Cakap!

51
00:03:39,083 --> 00:03:41,666
Hei. Bawakan dokumen itu.

52
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
- Percayalah.
- Tempat kau di Dōgenzaka...

53
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
Kamurochō berubah sepenuhnya
semasa kau di penjara.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Dua tahun lepas,

55
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Kanemura, orang nombor dua Tojo,

56
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
dibunuh di restoran BBQ di Kamurochō.

57
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
<i>Simbol syaitan ditoreh</i>

58
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
<i>ke dalam tubuh Kanemura
dan orang bawahannya.</i>

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
Mungkin kau tak tahu

60
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
tentang Iblis Shinjuku.

61
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Iblis?

62
00:04:14,125 --> 00:04:18,291
Pasti Iblis mempengaruhi Aiko,
wanita yang curi wang itu.

63
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Aiko, betina sial.

64
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
Rupanya dia pengurus kafe manga,

65
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
tapi jual syabu
kepada budak-budak yang datang.

66
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
Siapa jual syabu untuk langsaikan hutang?

67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Apa kaitannya dengan aku?

68
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
Tojo uruskan kafe manga ini.

69
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
Bertopengkan syarikat palsu
untuk menyeludup wang.

70
00:04:47,208 --> 00:04:48,500
Mengarut betul.

71
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
Mereka yang berjawatan tak puas hati

72
00:04:51,250 --> 00:04:54,416
dan kata yang Aiko
mengeruhkan lagi keadaan.

73
00:04:55,458 --> 00:04:56,291
Dengar sini.

74
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
Kau tak nak bantu perhatikan Aiko?

75
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
Kenapa pula aku?

76
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
Kau kenal dia, bukan?

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Perang Yakuza akan bermula
kalau kau tak bertindak.

78
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
- Aku tak kisah.
- Keadaan akan jadi parah. Tolonglah.

79
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
Oh, ya.
Bukankah Yumi Sawamura juga tercedera?

80
00:05:15,166 --> 00:05:16,500
Itu yang aku dengar.

81
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
YAKUZA

82
00:05:48,666 --> 00:05:51,208
{\an8}Aku tak menang. Nampak?

83
00:05:51,208 --> 00:05:55,541
{\an8}PUAK DOUJIMA, 1995

84
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
Panasnya. Hei.

85
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
Tuan.

86
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
- Tuan.
- Hei.

87
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
Kerja yang bagus.

88
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
- Ambillah aiskrim.
- Terima kasih.

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
- Nah.
- Terima kasih.

90
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
Berkilat betul. Cantik.

91
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
Hati-hati bahagian ini.

92
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
Hiasan Jaguar ini bernilai lima juta yen.

93
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Dulu ada seseorang dibunuh
sebab rosakkannya.

94
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Dia lelaki yang baik.

95
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Aku berguraulah.

96
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Mestilah aku bergurau.

97
00:06:52,791 --> 00:06:54,208
Aku begitu takut tadi.

98
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
Tapi tiada gunanya jadi yakuza
kalau hanya berani bercakap saja.

99
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Betul?

100
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
Kalau kau berdua nak naik pangkat,

101
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
belajarlah daripada orang
yang berkebolehan macam aku.

102
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Faham?

103
00:07:11,916 --> 00:07:12,958
- Faham!
- Faham!

104
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
Angkat tangan.

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
Tiga, dua!

106
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Lagi!

107
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Lagi!

108
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Tahniah.

109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Suga.

110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Guna duit ini
untuk beli barang keperluan mereka.

111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Aku akan uruskan kau.

112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
Mulai hari ini, aku ayah kau.

113
00:08:16,458 --> 00:08:17,375
Banggakan aku.

114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
- Baik.
- Baik.

115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
- Makanlah. Yang lain juga.
- Makanlah.

116
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.

117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
- Nak buat apa?
- Ambil satu.

118
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Kau pasti?

119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
Kita bebas!

120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Hati-hati!

121
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
{\an8}KAMUROCHŌ, JALAN TENKAICHI

122
00:08:40,416 --> 00:08:41,916
Hei!

123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
- Mereka siapa?
- Mereka ahli Doujima!

124
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
- Biar betul?
- Maaf.

125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
Mereka Puak Doujima.

126
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
- Jangan kacau.
- Nampak?

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
Ayuh.

128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Peta ini tak membantu.

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Beratnya.

130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
- Helo.
- Helo.

131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
Helo. Selamat pagi.

132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Tempat ini kosong,
jadi kau boleh guna selagi belum dijual.

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Masuklah.
- Besarnya!

134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
Kita boleh mandi bila-bila masa saja!

135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
Tiada air panas.

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
Bilik mandi lelaki! Aku nak tengok!

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
- Satu lagi.
- Tak!

138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
- Hei, Miho?
- Ya?

139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Tunggu sekejap.

140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Selamat malam.

141
00:09:53,208 --> 00:09:55,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.

142
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
Okey.

143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Macam mana dengan ini?

144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Cubalah.
- Okey!

145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
Kau nampak cantik.
Yakin dengan diri sendiri.

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
- Baik, puan.
- Baik, puan.

147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kazuma!

148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hei.

149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Mari sini.

150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
- Jom makan.
- Ya!

151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
- Biar betul? Sedapnya.
- Wah! Nah!

152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Ini untuk kami juga?

153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Tak selamat di sini.

154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Jom balik sekali.

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
- Jom!
- Terima kasih.

156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Cepatlah!

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
Kau baca surat Aiko lagi?

158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Jangan risau tentang aku.

159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
Dah sepuluh tahun sejak Aiko lari
dari Rumah Anak Yatim Matahari.

160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
Apalah dia buat agaknya?
Nak jumpa dia lagi?

161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Tak juga.

162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
Aku rindu dia.

163
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
{\an8}"Masa akan memadam kesedihan."

164
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
- Apa itu?
- Aku sedang berlatih.

165
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
Aku dengar
klien antarabangsa lebih pemurah.

166
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
Apabila aku jana pendapatan
dan kumpul banyak wang,

167
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
aku nak pergi ke negara lain.

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,750
Kemudian,

169
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
aku nak makan pankek

170
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
dan aiskrim lembut.

171
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
Kemudian...

172
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
apabila dah ada anak, temui kebahagiaan

173
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
dan mencecah usia tua,

174
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
aku akan mati!

175
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
Bodoh betul.

176
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
- Hebat, bukan?
- Apa?

177
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
Tiada perkara lain yang kau nak buat?

178
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
- Hebat, bukan?
- Apa?

179
00:12:34,083 --> 00:12:35,666
- Rasakan!
- Apa jadah?

180
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
Sakitlah.

181
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
Menara Milenium ini

182
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
akan jadi kompleks serba guna yang terdiri
daripada ruang konsert berkapasiti 10,000,

183
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
pusat beli-belah bertaraf dunia

184
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
serta pejabat-pejabat

185
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
dan kediaman mewah.

186
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
Ia akan jadi sebuah tempat menggabungkan
kehidupan, hiburan dan makanan.

187
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
Bukan setakat itu saja.

188
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
Aku nak balas budi Kamurochō.

189
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
Sebagai seorang budak
yang pernah menderita,

190
00:13:21,500 --> 00:13:23,541
Kamurochō

191
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
yang telah selamatkan aku
dan tunjukkan cara hidup sebenar.

192
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
Aku nak jadikan ini
daerah pusat perniagaan Tokyo.

193
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Untuk merealisasikan impian aku,

194
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
aku perlu mengukuhkan milikan

195
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
ke atas tanah yang aku pegang
untuk membina menara ini.

196
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
Aku mahu minta

197
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
bantuan kau semua

198
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
untuk melabur dalam masa depan.

199
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
Terima kasih.

200
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
- Syabas.
- Terima kasih.

201
00:14:13,166 --> 00:14:15,625
- Tolong taja projek ini.
- Sudah tentu.

202
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
{\an8}Aku layan kawan-kawan aku
dengan penuh rasa hormat.

203
00:14:23,750 --> 00:14:24,583
{\an8}Tapi...

204
00:14:26,958 --> 00:14:30,250
{\an8}Tiada orang nak hidup susah.

205
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
{\an8}Mereka akan cari
tempat yang lebih baik, bukan?

206
00:14:36,916 --> 00:14:39,000
{\an8}Jadi, En. Edgar,

207
00:14:40,375 --> 00:14:44,000
{\an8}kalau kau benarkan aku uruskan tanah kau,

208
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
{\an8}kita bukan sekadar rakan kongsi.

209
00:14:50,791 --> 00:14:54,458
{\an8}Kita mungkin juga akan jadi kawan baik.

210
00:14:54,958 --> 00:14:56,291
{\an8}Kau faham maksud aku?

211
00:14:58,125 --> 00:15:02,708
{\an8}Dengan seseorang yang berniat
untuk hapuskan perkara yang bermanfaat?

212
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}Orang yang kejam

213
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}takkan boleh berurusan dengan adil.

214
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}- Apa kau kata?
- Aku pergi dulu.

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
- Suga.
- Ya, tuan.

216
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Apa?

217
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
Kenapa kau ketawa?

218
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
Di sini. Mat!

219
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
- Mat?
- Nak buat apa?

220
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Aku tak faham.

221
00:15:40,750 --> 00:15:42,166
En. Shibusawa!

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,208
- Helo, tuan.
- Hei.

223
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
- Tuan.
- Maaf mengganggu.

224
00:15:45,458 --> 00:15:47,250
- Ada apa?
- Makanlah buah berangan.

225
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Terima kasih.

226
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Beginilah.

227
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
Aku nak kau berdua buat sesuatu untuk aku.

228
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Semoga roh ayah aku tenang.

229
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Minum.

230
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
Aku tak faham sebab veteran macam ayah aku

231
00:16:09,583 --> 00:16:12,416
beli tokong daripada GHQ.

232
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
Dia jenis yang hidup ikut cara sendiri.

233
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Aku pasti

234
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
dia sangat sayang negara ini.

235
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
Sebab itu aku nak tunaikan
permintaan ayah aku.

236
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
Aku tolak jemputan Doujima.

237
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
Aku nak kau berjaga-jaga.

238
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Doujima akan mengatasi Puak Tojo

239
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
kalau Menara Milenium dibina.

240
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
Orang macam kau mungkin akan terbabit
kalau perkara itu berlaku.

241
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
Aku takkan apa-apa.
Aku sangat berhati-hati.

242
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Jangan pandang rendah terhadap Doujima.

243
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
Aku tahu.

244
00:16:56,416 --> 00:16:59,166
Aku janji, Kazama.

245
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Aku dah pun berwaspada.

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Maaf buat kau menunggu.

247
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Kelas aku habis lambat.

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Masa yang sesuai. Nak minum?

249
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
Terima kasih. Boleh juga.

250
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Hari lahir kau nak dekat, bukan?

251
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
Hari lahir aku?

252
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Aku ada hadiah untuk kau.

253
00:17:29,750 --> 00:17:30,666
{\an8}Tolong.

254
00:17:31,416 --> 00:17:33,333
{\an8}Aku nak kau jaganya dengan selamat.

255
00:17:34,416 --> 00:17:36,708
{\an8}Pastikannya sentiasa dengan kau.

256
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
Di negara aku,
Gempa Bumi Hanshin pernah berlaku,

257
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
serangan sarin di stesen Tokyo

258
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
dan macam-macam musibah lain.

259
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
{\an8}Suatu hari nanti,
aku nak melawat Istana Buckingham.

260
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
{\an8}Kau sentiasa dialu-alukan, Miho.

261
00:17:58,166 --> 00:18:00,166
{\an8}- Biar aku bawa kau.
- Betulkah?

262
00:18:00,166 --> 00:18:01,458
{\an8}Tak, itu cukup!

263
00:18:01,458 --> 00:18:04,250
Inilah masalah gadis muda zaman sekarang.

264
00:18:04,250 --> 00:18:05,333
Aku minta maaf.

265
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
Tapi aku tak nak ambil kesempatan
terhadap musibah orang lain.

266
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Kenapa dengan kau?

267
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Kau langsung tak faham.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,916
Kau suruh aku tuang air sendiri?

269
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
Maaf mengganggu.

270
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
Yumi, mari.

271
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Terima kasih luangkan masa.

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
- Dia dah melampau!
- Maaf, tuan.

273
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
Kenapa dengan dia? Panggil gadis lain.

274
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
Kenapa tak minum arak
untuk bantu kau bekerja?

275
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Fokus kepada klien dan kemahuan mereka.

276
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
Beritahu perkara yang mereka nak dengar.

277
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
Tunjuk muka saja tak cukup
untuk bekerja di kelab malam.

278
00:18:47,333 --> 00:18:48,500
Faham?

279
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Faham.

280
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Aku akan berjaga-jaga.

281
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
Baguslah kau boleh terima maklum balas.

282
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
Tapi kau gagal menyedari
bakat sebenar kau.

283
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
Walaupun ada daya tarikan yang menggoda,
kau langsung tak sedar.

284
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Puan, dia nak bertolak.

285
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
Terima kasih.

286
00:19:13,166 --> 00:19:15,041
- Terima kasih!
- Terima kasih.

287
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Ayuh!

288
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
- Terima kasih!
- Minum!

289
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Aku minum!

290
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
Minum!

291
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Miho.

292
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
Miho?

293
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
- Kau okey?
- Miho?

294
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Miho?

295
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Miho. Miho?

296
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Miho?

297
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
Hei.

298
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
Dia berada di Maharaja sekarang.

299
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Bukan, Maharaja.

300
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
Ayuh. Cepat!

301
00:20:28,083 --> 00:20:30,583
Kita perlukan surat ikatan tanah itu
dan cap rasmi.

302
00:20:30,583 --> 00:20:32,625
- Cepat sikit.
- Baik.

303
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
<i>Sila masukkan kod keselamatan.</i>

304
00:20:41,041 --> 00:20:41,958
Ayuh.

305
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
- Yang mana?
- Atas.

306
00:20:45,541 --> 00:20:46,458
Di sini.

307
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
Kod.

308
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Lima...

309
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
Peti besi di sini.

310
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
En. Shibusawa?

311
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
En. Shibusawa.

312
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Apa itu?

313
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
Air ini selamatkan aku ketika mabuk teruk.

314
00:21:20,166 --> 00:21:21,916
Ia akan selamatkan aku lagi hari ini.

315
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
Untuk dapat tuah juga?

316
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
Semoga tuah menyebelahi kita.

317
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
Aduhai. Tak potong pun.
Kenapa dengan alat ini?

318
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Sebenarnya,

319
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
aku curi daripada tukang kimpal.

320
00:21:42,541 --> 00:21:44,083
- Apa?
- Ya.

321
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
Kau memang bodoh.

322
00:21:46,166 --> 00:21:48,458
- Tak guna.
- Maaf.

323
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
- Buka guna ini.
- Baik.

324
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
- Di sini.
- Di mana?

325
00:21:53,958 --> 00:21:55,041
Ketuk.

326
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Bukalah.

327
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
Tak guna!

328
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
Beri sini. Biar aku buat.

329
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Baiklah.

330
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Tahan.

331
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Buka pun.

332
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
Jaminan. Satu lagi jaminan.

333
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
Jumpa pun. Surat ikatan tanah itu!

334
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Ya, inilah!

335
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Bos pasti gembira
dan naikkan pangkat kita!

336
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
Ini dia. Nah.

337
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Cap pula.

338
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
Dah tiada.

339
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
Dia dah bangun. Dia menuju ke sini.

340
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
- Helo? Kau di mana?
<i>- Di belakang bilik!</i>

341
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
Di mana dia?

342
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
Dia tiada di sini.

343
00:23:37,541 --> 00:23:40,666
- Betulkah dia masuk ke sini?
- Betullah, aku nampak dia!

344
00:23:40,666 --> 00:23:42,125
- Dia ada di sini?
- Tak.

345
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Aku memang nampak dia!

346
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
Di mana jahanam itu sorokkan capnya?

347
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
- Darah?
- Apa?

348
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
- Darah?
- Ya, darah.

349
00:23:58,458 --> 00:23:59,291
Biar betul...

350
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Ayuh.

351
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Biar betul?

352
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Hei. Apa yang aku buat sekarang?

353
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Kau sedang buang air.

354
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Betul.

355
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
Aku sedang buang air.

356
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Aku di sini sebab nak buang air.

357
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
Jadi, aku tak nampak apa-apa.

358
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Apa?

359
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
Siapa dalangnya?

360
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
Siapa?

361
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
Bangsat!

362
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
Siapa suruh kau curi? Rosak semuanya!

363
00:24:58,666 --> 00:24:59,791
Ini surat ikatan asal.

364
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
Kita boleh yakinkan Biro Hal Perundangan

365
00:25:03,500 --> 00:25:06,166
dan teruskan dengan pembinaan menara
seperti dirancang.

366
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Sebaik saja dapat cap itu...

367
00:25:08,625 --> 00:25:12,000
Aku tahu. Jangan cakap macam aku bodoh.

368
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Maaf.

369
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Masalahnya ialah cap itu.

370
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
Kita tak boleh buat apa-apa
kalau keluarganya siap kertas kerja dulu.

371
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Kita kena bertindak cepat.

372
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
Hei, dia ada adik perempuan, bukan?

373
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Ya, menurut laporan.

374
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
- Suga.
- Ya?

375
00:25:40,000 --> 00:25:40,958
Bawa mereka keluar.

376
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
- Buat semak saja.
- Keluar.

377
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
Kau dah panggil Majima dan Taiga ke sini?

378
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Ya, mereka akan sampai sekejap lagi.

379
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Selamat malam, tuan.

380
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Selamat malam, tuan.

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Tuan.

382
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
Berambus.

383
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
Hei, kau tak boleh cakap elok-elok?

384
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
- Apa?
- Apa?

385
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
Kau fikir kau siapa?

386
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
Apa kata...

387
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
aku bunuh kau elok-elok?

388
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
Tiada orang berani bunuh aku.

389
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
Majima!

390
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
Kau berada di pejabat bos!

391
00:26:55,500 --> 00:26:59,000
- Hei!
- Kawal diri kau.

392
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Dengar cerita

393
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
dia seorang pembunuh sejak kecil lagi.

394
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Jangan cari pasal dengan dia.

395
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
- Bangsat!
- Tak guna.

396
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Kau pandang apa?

397
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
Panasnya.

398
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
Kau dari mana?

399
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
Aku nak mandi.

400
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
Aku lapar.

401
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
- Kena mandi dulu.
- Kau boleh telefon balik.

402
00:28:14,833 --> 00:28:16,875
- Jom mandi.
- Kau bergurau?

403
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Tak.

404
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
Miho pengsan

405
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
sebab cuba kagumkan pelanggan.

406
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
Apa? Apa maksud kau?

407
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
Doktor kata sebab
pengambilan alkohol berlebihan

408
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
dan bekerja terlalu kuat.

409
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
Dia mabuk teruk.

410
00:28:37,291 --> 00:28:38,250
Bodoh betul.

411
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
- Macam mana keadaan dia?
- Dia masih sedang berehat.

412
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
<i>Berita seterusnya,
pada pukul 8.40 pagi tadi,</i>

413
00:28:48,208 --> 00:28:52,666
<i>Keiji Shubusawa berusia 53 tahun,
seorang ahli sindiket jenayah Puak Tojo,</i>

414
00:28:52,666 --> 00:28:55,666
<i>ditahan kerana disyaki membunuh.</i>

415
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
<i>Menurut polis, Shibusawa dituduh</i>

416
00:28:58,875 --> 00:29:01,750
<i>membunuh Edgar Beale,
seorang ahli perniagaan Amerika,</i>

417
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}<i>di dalam kelab disko Maharaja di Roppongi</i>

418
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
{\an8}<i>dengan mengenakan beberapa tikaman
menggunakan pisau.</i>

419
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>Dia ditahan...</i>

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
{\an8}Kita juga dalam masalah.

421
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}<i>Siasatan polis mendedahkan...</i>

422
00:29:15,833 --> 00:29:17,875
Keluarga itu abaikan En. Shibusawa.

423
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
Habislah kita.

424
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
Mereka pasti abaikan kita juga.

425
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
Apa kita nak buat?

426
00:29:35,250 --> 00:29:39,500
{\an8}HARI BERIKUTNYA

427
00:29:39,500 --> 00:29:42,458
{\an8}Hei, ada wakame?

428
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Aku rasa ada di dalam peti sejuk.

429
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
Makanlah.

430
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Mungkin kau semua tak makan betul-betul.

431
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Aku okey saja.

432
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
Doktor kata aku cuma penat
dan minum terlalu banyak.

433
00:30:09,583 --> 00:30:12,208
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.

434
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
Janganlah kerja kuat sangat.

435
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
Kau kena kurangkan kalium dan garam.

436
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Penting untuk pulihkan
fungsi buah pinggang kau.

437
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Jom balik.

438
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
Kau terjaga di Matahari. Selamat di sana.

439
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
Bilik kau masih kosong.

440
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Terima kasih.

441
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Tapi

442
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
ayah tak suka orang yang tak jujur.

443
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Aku tak sangka
ayah sebahagian daripada Yakuza.

444
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Helo?

445
00:31:23,791 --> 00:31:25,333
{\an8}<i>Aku tak boleh berada di sini lagi.</i>

446
00:31:25,333 --> 00:31:26,500
{\an8}Hei.

447
00:31:27,666 --> 00:31:28,541
{\an8}Bertenang.

448
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
{\an8}<i>Macam mana mereka boleh bunuh abang aku?</i>

449
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
{\an8}<i>Aku takkan maafkan mereka.</i>

450
00:31:34,875 --> 00:31:36,000
{\an8}<i>Tak sangka betul.</i>

451
00:31:36,583 --> 00:31:38,416
{\an8}Jangan buat kerja bodoh, Alice.

452
00:31:38,416 --> 00:31:40,000
{\an8}Aku tahu tentang Edgar.

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
{\an8}Aku tak nak hilang kawan lagi.

454
00:31:42,541 --> 00:31:46,208
{\an8}Yakuza selerakkan apartmen aku.

455
00:31:47,166 --> 00:31:48,833
{\an8}<i>Aku takkan selamat di sini.</i>

456
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}Mereka mencari cap itu.

457
00:31:52,083 --> 00:31:55,166
{\an8}Tapi mereka mungkin takkan jumpa
kau bersembunyi di Hotel Kanada.

458
00:31:58,125 --> 00:32:01,083
{\an8}Tunggu di sana sampai aku fikir
langkah seterusnya, okey?

459
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
{\an8}Okey?

460
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
{\an8}Okey.

461
00:32:04,791 --> 00:32:05,791
{\an8}Tolong cepat.

462
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Macam mana keadaan kau?

463
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
Bukan urusan kau.
Tak usah nak berpura-pura peduli.

464
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
Kau abaikan adik sendiri
dan itu respons kau?

465
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
Abang, konon.

466
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
- Apa kau kata?
- Sudah.

467
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Tolong berhenti.

468
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
Kau tahu siapa Edgar?

469
00:32:43,541 --> 00:32:44,916
Kenalan kau?

470
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Dari mana kau dengar nama itu?

471
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
Ayah sebut nama Edgar
semasa berbual menerusi telefon tadi.

472
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
Apa lagi yang dia kata?

473
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
Aku tak faham sangat
bahasa Inggeris, jadi...

474
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
- Maaf.
- Beritahu apa-apa yang kau tahu.

475
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
Kau tahu tentang orang Amerika
yang dibunuh semalam di Maharaja?

476
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
Nampaknya beberapa dokumen dicuri
dari pejabatnya.

477
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Kau dalangnya, bukan?

478
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Dengar sini.

479
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Kau termakan maklumat palsu.

480
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Kau nak kata maklumat

481
00:33:27,250 --> 00:33:30,916
tentang kau dilihat bersama Shibusawa
di tempat kejadian itu palsu?

482
00:33:30,916 --> 00:33:32,750
Ada ramai orang macam aku.

483
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
Jadi, boleh kau tanya salah seorang?

484
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
- Kau nak masuk penjara?
- Aku takkan dipenjarakan.

485
00:33:39,375 --> 00:33:42,708
- Apa kau cakap?
- Bertenang, Araki. Jom pergi.

486
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
Aku akan perhatikan kau mulai sekarang.

487
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Sebab aku peminat tegar kau.

488
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Ayuh pergi minum.

489
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Kazuma, semuanya okey?

490
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Tak usah risau.

491
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
- Kau orang yang baik.
- Apa?

492
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
Kau selalu jagakan Miho.

493
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
Kau buat perkara yang kami tak mampu.

494
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
Hei! Hei, Kazuma!

495
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
- Kazuma! Ayuh!
- Apa? Ke mana?

496
00:34:47,125 --> 00:34:48,916
- Ke Kanada!
- Kanada?

497
00:34:48,916 --> 00:34:50,875
Aku tahu tempat adik Edgar.

498
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
- Jom!
- Bertenanglah!

499
00:34:52,875 --> 00:34:55,208
Tunggu masa saja mereka akan bunuh kita!

500
00:34:55,208 --> 00:34:58,125
Kita kena dapatkan cap itu sendiri!

501
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Faham?

502
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
Ayuh!

503
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
- Mari kita gembirakan bos!
- Baiklah!

504
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
<i>Kazuma! Nishiki!</i>

505
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}Apa jadi dengan duit itu?

506
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ

507
00:35:23,583 --> 00:35:24,666
{\an8}Apa?

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}Apa yang kau nak buat?

509
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Apa yang kau cuba capai?

510
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Baiklah.

511
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
- Dah tiba masa.
- Aku tahu.

512
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Macam mana dengan penyerang Yumi?

513
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Mereka ada dialek Kansai.

514
00:36:27,666 --> 00:36:28,625
<i>Oleh itu,</i>

515
00:36:28,625 --> 00:36:32,416
adakan upacara sebesar ini
sangat menakjubkan zaman kini.

516
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
Kau tak setuju?

517
00:36:35,333 --> 00:36:37,041
Lebih baik daripada buat kecil-kecilan.

518
00:36:37,041 --> 00:36:39,833
Boleh dijangkakan
memandangkan pengaruh kita luas.

519
00:36:39,833 --> 00:36:42,583
Ini ulang tahun kematian ketiga
ahli nombor dua keluarga kita.

520
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
Kau memang bijak.

521
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
Rasanya kau layak jadi
pengganti Puak Doujima.

522
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
Aku dengar pembunuh bos
dah keluar penjara.

523
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Jadi?

524
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
Dia kena dibuang dari Kantō.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Dia putuskan ikatan antara ayah dan anak.

526
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
Kalau dia kembali
hanya selepas sepuluh tahun,

527
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
Doujima takkan suka.

528
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Terima kasih atas nasihat.

529
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
Tapi aku bos Puak Doujima,

530
00:37:20,958 --> 00:37:24,000
jadi berhenti daripada cari pasal
dengan Kiryu Kazuma.

531
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
Kumpullah seramai mana pun, tiada gunanya.

532
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Dasar tak berguna.

533
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
Hei, berhenti berpura-pura
macam kau hebat.

534
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Berhenti.

535
00:37:33,291 --> 00:37:35,750
Banyak perkembangan kau, Nishikiyama.

536
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
Tuan!

537
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
Lama tak jumpa, pengerusi.

538
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Jadi?

539
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
Salah seorang orang kita curi
satu bilion yen daripada Omi?

540
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
Siapa nak kita berperang dengan Omi?

541
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Umpama AS berperang
menentang Soviet Union.

542
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Sampai masanya
kau akan terima akibat perbuatan kau.

543
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
Kemudian, beberapa bom nuklear
akan diletupkan dan jutaan orang mati.

544
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
Mangsanya akan termasuk kanak-kanak

545
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
dan mereka yang tak nak
peperangan ini bermula.

546
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Betul.

547
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
Kita ada ahli serupa Takahashi Korekiyo?

548
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
Atau Matthew C. Perry?

549
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
Rasanya tiada yakuza yang kenal Korekiyo.

550
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Tak kira apa pun,
seseorang kena halang peperangan ini.

551
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
Aku akan lakukan.

552
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
- Bolehkah?
- Boleh, kalau itu keinginan ayah aku.

553
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Aku ada satu permintaan.

554
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
Aku nak uruskan pembunuh bos itu.

555
00:38:44,958 --> 00:38:46,000
Boleh?

556
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
Baiklah. Uruskannya.

557
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
- Pengerusi!
- Shimano.

558
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
Ada sesiapa minta pendapat kau?

559
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Maafkan aku.

560
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Pelanggar peraturan

561
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
takkan hidup aman.

562
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
Aku harapkan kau.

563
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
Cantik rambut puan.

564
00:39:24,333 --> 00:39:26,250
Terima kasih.

565
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
Mari bersolek.

566
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
- Ibu!
- Perlahankan suara.

567
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Ada orang mungkin perhatikan kita.

568
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
Ibu di mana tadi?

569
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
Ibu banyak kali cakap
jangan buat kecoh di sini.

570
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Semua orang di sini untuk baca manga.

571
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Ibu yang besarkan saya begini.

572
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
Ramai juga orang di sini
yang tak baca manga.

573
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
Kamu tetap kena perlahankan suara.

574
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
Jangan buat apa-apa
yang mengganggu orang lain, okey?

575
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Saya akan fikirkan.

576
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Nakalnya kamu.

577
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Haruka.

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
Kamu nak pergi ke Hawaii dengan ibu?

579
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
Kita akan naik kapal terbang
dan buka sebuah restoran shabu-shabu.

580
00:40:24,416 --> 00:40:27,166
Shabu-shabu? Saya lebih suka donat.

581
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
Kita boleh makan donat lain kali.

582
00:40:29,333 --> 00:40:32,125
Tak! Saya nak donat!

583
00:40:32,125 --> 00:40:33,791
Diam!

584
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
Baiklah, ibu akan belikan.

585
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
Ibu pergi sekejap. Kamu tunggu di sini.

586
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
Aku keluar sekejap.
Tolong perhatikan Haruka.

587
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Hati-hati.

588
00:40:46,375 --> 00:40:48,166
Telefon saya kalau ada apa-apa!

589
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
Ingat, jangan kacau orang lain.

590
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Jadi budak baik.

591
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
Terima kasih.

592
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
Tiada gunanya ulang kata-kata ibu.

593
00:41:11,333 --> 00:41:13,875
Orang yang tak berguna
selalu membebel saja.

594
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Terima kasih datang.

595
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Selamat datang.

596
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
Hei, tunggu!

597
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
Siapa kau? Berhenti!

598
00:41:26,416 --> 00:41:29,000
Apa kau buat? Mana boleh main masuk saja.

599
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
- Lari...
- Dia ditembak!

600
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Ini polis?

601
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Berhenti!

602
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
Di mana Aiko?

603
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
Ibu...

604
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
Hei, paksa dia keluar.

605
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
Jangan! Jangan dekat dengan saya!

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
Pandu! Sekarang!

607
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman

608
00:44:59,625 --> 00:45:01,708
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah