Miho, tak mengapa.
Kakak ada dengan kau.
1986 - RUMAH ANAK YATIM MATAHARI
Nishiki, kau pendek, bukan?
Selamat bertemu.
- Abang. - Miho.
RUMAH ANAK YATIM MATAHARI
Nyaris saja!
Kau cuba jadikan aku pembunuh?
Maafkan aku!
Tak perlu ada polis atau Yakuza kalau ucap "maaf" dah cukup.
- Tempat apa ini? - Maafkan aku!
- Rumah anak yatim? - Kasihan.
Kau dibuang, ya?
- Kami tak dibuang! - Tak usah kasihankan kami!
- Jangan pandang rendah! - Marilah!
Apa yang kau buat? Berambus!
- Marilah! - Ayuh, budak.
Siap kau, budak jahanam.
Kau takkan bunuh aku!
Kazuma, cepat!
Kita nak ke mana?
Sejauh yang kita nak! Lari saja!
Yumi!
Yumi.
Apa yang berlaku?
2005 - KAMUROCHŌ
Apa yang dah jadi?
Cari dia.
Apa itu?
Apa jadah?
- Apa yang jadi? - Tiada pistol?
- Di mana wanita itu? - Beri pistol!
Di mana dia?
Apa rasanya kembali ke tempat asal?
Ini bukan bandar yang aku tahu.
Hei.
Cepat sikit, boleh?
Ada orang menunggu.
Maaf, aku buat keputusan yang serius sekarang.
"Keputusan yang serius," katanya.
Tak pernah nampak kau.
Bilik persalinan ini untuk semua orang. Nak aku ajar kau?
Anak haram!
Maafkan aku. Salah aku.
- Telefon polis. - Mereka dah sampai.
Harganya 43,000 yen.
Apa yang berlaku? Kau dibesarkan di bangsal?
Hei, pembunuh bos. Lama tak jumpa.
- Aku tak tahu apa-apa! - Cakap!
Hei. Bawakan dokumen itu.
- Percayalah. - Tempat kau di Dōgenzaka...
Kamurochō berubah sepenuhnya semasa kau di penjara.
Dua tahun lepas,
Kanemura, orang nombor dua Tojo,
dibunuh di restoran BBQ di Kamurochō.
Simbol syaitan ditoreh
ke dalam tubuh Kanemura dan orang bawahannya.
Mungkin kau tak tahu
tentang Iblis Shinjuku.
Iblis?
Pasti Iblis mempengaruhi Aiko, wanita yang curi wang itu.
Aiko, betina sial.
Rupanya dia pengurus kafe manga,
tapi jual syabu kepada budak-budak yang datang.
Siapa jual syabu untuk langsaikan hutang?
Apa kaitannya dengan aku?
Tojo uruskan kafe manga ini.
Bertopengkan syarikat palsu untuk menyeludup wang.
Mengarut betul.
Mereka yang berjawatan tak puas hati
dan kata yang Aiko mengeruhkan lagi keadaan.
Dengar sini.
Kau tak nak bantu perhatikan Aiko?
Kenapa pula aku?
Kau kenal dia, bukan?
Perang Yakuza akan bermula kalau kau tak bertindak.
- Aku tak kisah. - Keadaan akan jadi parah. Tolonglah.
Oh, ya. Bukankah Yumi Sawamura juga tercedera?
Itu yang aku dengar.
YAKUZA
Aku tak menang. Nampak?
PUAK DOUJIMA, 1995
Panasnya. Hei.
Tuan.
- Tuan. - Hei.
Kerja yang bagus.
- Ambillah aiskrim. - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Berkilat betul. Cantik.
Hati-hati bahagian ini.
Hiasan Jaguar ini bernilai lima juta yen.
Dulu ada seseorang dibunuh sebab rosakkannya.
Dia lelaki yang baik.
Aku berguraulah.
Mestilah aku bergurau.
Aku begitu takut tadi.
Tapi tiada gunanya jadi yakuza kalau hanya berani bercakap saja.
Betul?
Kalau kau berdua nak naik pangkat,
belajarlah daripada orang yang berkebolehan macam aku.
Faham?
- Faham! - Faham!
Angkat tangan.
Tiga, dua!
Lagi!
Tahniah.
Suga.
Guna duit ini untuk beli barang keperluan mereka.
Aku akan uruskan kau.
Mulai hari ini, aku ayah kau.
Banggakan aku.
- Baik. - Baik.
- Makanlah. Yang lain juga. - Makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nak buat apa? - Ambil satu.
Kau pasti?
Kita bebas!
Hati-hati!
KAMUROCHŌ, JALAN TENKAICHI
Hei!
- Mereka siapa? - Mereka ahli Doujima!
- Biar betul? - Maaf.
Mereka Puak Doujima.
- Jangan kacau. - Nampak?
Ayuh.
Peta ini tak membantu.
Beratnya.
- Helo. - Helo.
Helo. Selamat pagi.
Tempat ini kosong, jadi kau boleh guna selagi belum dijual.
- Masuklah. - Besarnya!
Kita boleh mandi bila-bila masa saja!
Tiada air panas.
Bilik mandi lelaki! Aku nak tengok!
- Satu lagi. - Tak!
- Hei, Miho? - Ya?
Tunggu sekejap.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Okey.
Macam mana dengan ini?
- Cubalah. - Okey!
Kau nampak cantik. Yakin dengan diri sendiri.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Kazuma!
Hei.
Mari sini.
- Jom makan. - Ya!
- Biar betul? Sedapnya. - Wah! Nah!
Ini untuk kami juga?
Tak selamat di sini.
Jom balik sekali.
- Jom! - Terima kasih.
Cepatlah!
Kau baca surat Aiko lagi?
Jangan risau tentang aku.
Dah sepuluh tahun sejak Aiko lari dari Rumah Anak Yatim Matahari.
Apalah dia buat agaknya? Nak jumpa dia lagi?
Tak juga.
Aku rindu dia.
"Masa akan memadam kesedihan."
- Apa itu? - Aku sedang berlatih.
Aku dengar klien antarabangsa lebih pemurah.
Apabila aku jana pendapatan dan kumpul banyak wang,
aku nak pergi ke negara lain.
Kemudian,
aku nak makan pankek
dan aiskrim lembut.
Kemudian...
apabila dah ada anak, temui kebahagiaan
dan mencecah usia tua,
aku akan mati!
Bodoh betul.
- Hebat, bukan? - Apa?
Tiada perkara lain yang kau nak buat?
- Hebat, bukan? - Apa?
- Rasakan! - Apa jadah?
Sakitlah.
Menara Milenium ini
akan jadi kompleks serba guna yang terdiri daripada ruang konsert berkapasiti 10,000,
pusat beli-belah bertaraf dunia
serta pejabat-pejabat
dan kediaman mewah.
Ia akan jadi sebuah tempat menggabungkan kehidupan, hiburan dan makanan.
Bukan setakat itu saja.
Aku nak balas budi Kamurochō.
Sebagai seorang budak yang pernah menderita,
Kamurochō
yang telah selamatkan aku dan tunjukkan cara hidup sebenar.
Aku nak jadikan ini daerah pusat perniagaan Tokyo.
Untuk merealisasikan impian aku,
aku perlu mengukuhkan milikan
ke atas tanah yang aku pegang untuk membina menara ini.
Aku mahu minta
bantuan kau semua
untuk melabur dalam masa depan.
Terima kasih.
- Syabas. - Terima kasih.
- Tolong taja projek ini. - Sudah tentu.
Aku layan kawan-kawan aku dengan penuh rasa hormat.
Tapi...
Tiada orang nak hidup susah.
Mereka akan cari tempat yang lebih baik, bukan?
Jadi, En. Edgar,
kalau kau benarkan aku uruskan tanah kau,
kita bukan sekadar rakan kongsi.
Kita mungkin juga akan jadi kawan baik.
Kau faham maksud aku?
Dengan seseorang yang berniat untuk hapuskan perkara yang bermanfaat?
Orang yang kejam
takkan boleh berurusan dengan adil.
- Apa kau kata? - Aku pergi dulu.
- Suga. - Ya, tuan.
Apa?
Kenapa kau ketawa?
Di sini. Mat!
- Mat? - Nak buat apa?
Aku tak faham.
En. Shibusawa!
- Helo, tuan. - Hei.
- Tuan. - Maaf mengganggu.
- Ada apa? - Makanlah buah berangan.
Terima kasih.
Beginilah.
Aku nak kau berdua buat sesuatu untuk aku.
Semoga roh ayah aku tenang.
Minum.
Aku tak faham sebab veteran macam ayah aku
beli tokong daripada GHQ.
Dia jenis yang hidup ikut cara sendiri.
Aku pasti
dia sangat sayang negara ini.
Sebab itu aku nak tunaikan permintaan ayah aku.
Aku tolak jemputan Doujima.
Aku nak kau berjaga-jaga.
Doujima akan mengatasi Puak Tojo
kalau Menara Milenium dibina.
Orang macam kau mungkin akan terbabit kalau perkara itu berlaku.
Aku takkan apa-apa. Aku sangat berhati-hati.
Jangan pandang rendah terhadap Doujima.
Aku tahu.
Aku janji, Kazama.
Aku dah pun berwaspada.
Maaf buat kau menunggu.
Kelas aku habis lambat.
Masa yang sesuai. Nak minum?
Terima kasih. Boleh juga.
Hari lahir kau nak dekat, bukan?
Hari lahir aku?
Aku ada hadiah untuk kau.
Tolong.
Aku nak kau jaganya dengan selamat.
Pastikannya sentiasa dengan kau.
Di negara aku, Gempa Bumi Hanshin pernah berlaku,
serangan sarin di stesen Tokyo
dan macam-macam musibah lain.
Suatu hari nanti, aku nak melawat Istana Buckingham.
Kau sentiasa dialu-alukan, Miho.
- Biar aku bawa kau. - Betulkah?
Tak, itu cukup!
Inilah masalah gadis muda zaman sekarang.
Aku minta maaf.
Tapi aku tak nak ambil kesempatan terhadap musibah orang lain.
Kenapa dengan kau?
Kau langsung tak faham.
Kau suruh aku tuang air sendiri?
Maaf mengganggu.
Yumi, mari.
Terima kasih luangkan masa.
- Dia dah melampau! - Maaf, tuan.
Kenapa dengan dia? Panggil gadis lain.
Kenapa tak minum arak untuk bantu kau bekerja?
Fokus kepada klien dan kemahuan mereka.
Beritahu perkara yang mereka nak dengar.
Tunjuk muka saja tak cukup untuk bekerja di kelab malam.
Faham?
Faham.
Aku akan berjaga-jaga.
Baguslah kau boleh terima maklum balas.
Tapi kau gagal menyedari bakat sebenar kau.
Walaupun ada daya tarikan yang menggoda, kau langsung tak sedar.
Puan, dia nak bertolak.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Ayuh!
- Terima kasih! - Minum!
Aku minum!
Minum!
Miho.
Miho?
- Kau okey? - Miho?
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Hei.
Dia berada di Maharaja sekarang.
Bukan, Maharaja.
Ayuh. Cepat!
Kita perlukan surat ikatan tanah itu dan cap rasmi.
- Cepat sikit. - Baik.
Sila masukkan kod keselamatan.
Ayuh.
- Yang mana? - Atas.
Di sini.
Kod.
Lima...
Peti besi di sini.
En. Shibusawa?
En. Shibusawa.
Apa itu?
Air ini selamatkan aku ketika mabuk teruk.
Ia akan selamatkan aku lagi hari ini.
Untuk dapat tuah juga?
Semoga tuah menyebelahi kita.
Aduhai. Tak potong pun. Kenapa dengan alat ini?
Sebenarnya,
aku curi daripada tukang kimpal.
- Apa? - Ya.
Kau memang bodoh.
- Tak guna. - Maaf.
- Buka guna ini. - Baik.
- Di sini. - Di mana?
Ketuk.
Bukalah.
Tak guna!
Beri sini. Biar aku buat.
Baiklah.
Tahan.
Buka pun.
Jaminan. Satu lagi jaminan.
Jumpa pun. Surat ikatan tanah itu!
Ya, inilah!
Bos pasti gembira dan naikkan pangkat kita!
Ini dia. Nah.
Cap pula.
Dah tiada.
Dia dah bangun. Dia menuju ke sini.
- Helo? Kau di mana? - Di belakang bilik!
Di mana dia?
Dia tiada di sini.
- Betulkah dia masuk ke sini? - Betullah, aku nampak dia!
- Dia ada di sini? - Tak.
Aku memang nampak dia!
Di mana jahanam itu sorokkan capnya?
- Darah? - Apa?
- Darah? - Ya, darah.
Biar betul...
Ayuh.
Biar betul?
Hei. Apa yang aku buat sekarang?
Kau sedang buang air.
Betul.
Aku sedang buang air.
Aku di sini sebab nak buang air.
Jadi, aku tak nampak apa-apa.
Apa?
Siapa dalangnya?
Siapa?
Bangsat!
Siapa suruh kau curi? Rosak semuanya!
Ini surat ikatan asal.
Kita boleh yakinkan Biro Hal Perundangan
dan teruskan dengan pembinaan menara seperti dirancang.
Sebaik saja dapat cap itu...
Aku tahu. Jangan cakap macam aku bodoh.
Maaf.
Masalahnya ialah cap itu.
Kita tak boleh buat apa-apa kalau keluarganya siap kertas kerja dulu.
Kita kena bertindak cepat.
Hei, dia ada adik perempuan, bukan?
Ya, menurut laporan.
- Suga. - Ya?
Bawa mereka keluar.
- Buat semak saja. - Keluar.
Kau dah panggil Majima dan Taiga ke sini?
Ya, mereka akan sampai sekejap lagi.
Selamat malam, tuan.
Tuan.
Berambus.
Hei, kau tak boleh cakap elok-elok?
- Apa? - Apa?
Kau fikir kau siapa?
Apa kata...
aku bunuh kau elok-elok?
Tiada orang berani bunuh aku.
Majima!
Kau berada di pejabat bos!
- Hei! - Kawal diri kau.
Dengar cerita
dia seorang pembunuh sejak kecil lagi.
Jangan cari pasal dengan dia.
- Bangsat! - Tak guna.
Kau pandang apa?
Panasnya.
Kau dari mana?
Aku nak mandi.
Aku lapar.
- Kena mandi dulu. - Kau boleh telefon balik.
- Jom mandi. - Kau bergurau?
Tak.
Miho pengsan
sebab cuba kagumkan pelanggan.
Apa? Apa maksud kau?
Doktor kata sebab pengambilan alkohol berlebihan
dan bekerja terlalu kuat.
Dia mabuk teruk.
Bodoh betul.
- Macam mana keadaan dia? - Dia masih sedang berehat.
Berita seterusnya, pada pukul 8.40 pagi tadi,
Keiji Shubusawa berusia 53 tahun, seorang ahli sindiket jenayah Puak Tojo,
ditahan kerana disyaki membunuh.
Menurut polis, Shibusawa dituduh
membunuh Edgar Beale, seorang ahli perniagaan Amerika,
di dalam kelab disko Maharaja di Roppongi
dengan mengenakan beberapa tikaman menggunakan pisau.
Dia ditahan...
Kita juga dalam masalah.
Siasatan polis mendedahkan...
Keluarga itu abaikan En. Shibusawa.
Habislah kita.
Mereka pasti abaikan kita juga.
Apa kita nak buat?
HARI BERIKUTNYA
Hei, ada wakame?
Aku rasa ada di dalam peti sejuk.
Makanlah.
Mungkin kau semua tak makan betul-betul.
Aku okey saja.
Doktor kata aku cuma penat dan minum terlalu banyak.
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Janganlah kerja kuat sangat.
Kau kena kurangkan kalium dan garam.
Penting untuk pulihkan fungsi buah pinggang kau.
Jom balik.
Kau terjaga di Matahari. Selamat di sana.
Bilik kau masih kosong.
Terima kasih.
Tapi
ayah tak suka orang yang tak jujur.
Aku tak sangka ayah sebahagian daripada Yakuza.
Helo?
Aku tak boleh berada di sini lagi.
Hei.
Bertenang.
Macam mana mereka boleh bunuh abang aku?
Aku takkan maafkan mereka.
Tak sangka betul.
Jangan buat kerja bodoh, Alice.
Aku tahu tentang Edgar.
Aku tak nak hilang kawan lagi.
Yakuza selerakkan apartmen aku.
Aku takkan selamat di sini.
Mereka mencari cap itu.
Tapi mereka mungkin takkan jumpa kau bersembunyi di Hotel Kanada.
Tunggu di sana sampai aku fikir langkah seterusnya, okey?
Okey?
Okey.
Tolong cepat.
Macam mana keadaan kau?
Bukan urusan kau. Tak usah nak berpura-pura peduli.
Kau abaikan adik sendiri dan itu respons kau?
Abang, konon.
- Apa kau kata? - Sudah.
Tolong berhenti.
Kau tahu siapa Edgar?
Kenalan kau?
Dari mana kau dengar nama itu?
Ayah sebut nama Edgar semasa berbual menerusi telefon tadi.
Apa lagi yang dia kata?
Aku tak faham sangat bahasa Inggeris, jadi...
- Maaf. - Beritahu apa-apa yang kau tahu.
Kau tahu tentang orang Amerika yang dibunuh semalam di Maharaja?
Nampaknya beberapa dokumen dicuri dari pejabatnya.
Kau dalangnya, bukan?
Dengar sini.
Kau termakan maklumat palsu.
Kau nak kata maklumat
tentang kau dilihat bersama Shibusawa di tempat kejadian itu palsu?
Ada ramai orang macam aku.
Jadi, boleh kau tanya salah seorang?
- Kau nak masuk penjara? - Aku takkan dipenjarakan.
- Apa kau cakap? - Bertenang, Araki. Jom pergi.
Aku akan perhatikan kau mulai sekarang.
Sebab aku peminat tegar kau.
Ayuh pergi minum.
Kazuma, semuanya okey?
Tak usah risau.
- Kau orang yang baik. - Apa?
Kau selalu jagakan Miho.
Kau buat perkara yang kami tak mampu.
Hei! Hei, Kazuma!
- Kazuma! Ayuh! - Apa? Ke mana?
- Ke Kanada! - Kanada?
Aku tahu tempat adik Edgar.
- Jom! - Bertenanglah!
Tunggu masa saja mereka akan bunuh kita!
Kita kena dapatkan cap itu sendiri!
Faham?
Ayuh!
- Mari kita gembirakan bos! - Baiklah!
Kazuma! Nishiki!
Apa jadi dengan duit itu?
2005 - KAMUROCHŌ
Apa?
Apa yang kau nak buat?
Apa yang kau cuba capai?
Baiklah.
- Dah tiba masa. - Aku tahu.
Macam mana dengan penyerang Yumi?
Mereka ada dialek Kansai.
Oleh itu,
adakan upacara sebesar ini sangat menakjubkan zaman kini.
Kau tak setuju?
Lebih baik daripada buat kecil-kecilan.
Boleh dijangkakan memandangkan pengaruh kita luas.
Ini ulang tahun kematian ketiga ahli nombor dua keluarga kita.
Kau memang bijak.
Rasanya kau layak jadi pengganti Puak Doujima.
Aku dengar pembunuh bos dah keluar penjara.
Jadi?
Dia kena dibuang dari Kantō.
Dia putuskan ikatan antara ayah dan anak.
Kalau dia kembali hanya selepas sepuluh tahun,
Doujima takkan suka.
Terima kasih atas nasihat.
Tapi aku bos Puak Doujima,
jadi berhenti daripada cari pasal dengan Kiryu Kazuma.
Kumpullah seramai mana pun, tiada gunanya.
Dasar tak berguna.
Hei, berhenti berpura-pura macam kau hebat.
Berhenti.
Banyak perkembangan kau, Nishikiyama.
Tuan!
Lama tak jumpa, pengerusi.
Jadi?
Salah seorang orang kita curi satu bilion yen daripada Omi?
Siapa nak kita berperang dengan Omi?
Umpama AS berperang menentang Soviet Union.
Sampai masanya kau akan terima akibat perbuatan kau.
Kemudian, beberapa bom nuklear akan diletupkan dan jutaan orang mati.
Mangsanya akan termasuk kanak-kanak
dan mereka yang tak nak peperangan ini bermula.
Betul.
Kita ada ahli serupa Takahashi Korekiyo?
Atau Matthew C. Perry?
Rasanya tiada yakuza yang kenal Korekiyo.
Tak kira apa pun, seseorang kena halang peperangan ini.
Aku akan lakukan.
- Bolehkah? - Boleh, kalau itu keinginan ayah aku.
Aku ada satu permintaan.
Aku nak uruskan pembunuh bos itu.
Boleh?
Baiklah. Uruskannya.
- Pengerusi! - Shimano.
Ada sesiapa minta pendapat kau?
Maafkan aku.
Pelanggar peraturan
takkan hidup aman.
Aku harapkan kau.
Cantik rambut puan.
Terima kasih.
Mari bersolek.
- Ibu! - Perlahankan suara.
Ada orang mungkin perhatikan kita.
Ibu di mana tadi?
Ibu banyak kali cakap jangan buat kecoh di sini.
Semua orang di sini untuk baca manga.
Ibu yang besarkan saya begini.
Ramai juga orang di sini yang tak baca manga.
Kamu tetap kena perlahankan suara.
Jangan buat apa-apa yang mengganggu orang lain, okey?
Saya akan fikirkan.
Nakalnya kamu.
Haruka.
Kamu nak pergi ke Hawaii dengan ibu?
Kita akan naik kapal terbang dan buka sebuah restoran shabu-shabu.
Shabu-shabu? Saya lebih suka donat.
Kita boleh makan donat lain kali.
Tak! Saya nak donat!
Diam!
Baiklah, ibu akan belikan.
Ibu pergi sekejap. Kamu tunggu di sini.
Aku keluar sekejap. Tolong perhatikan Haruka.
Hati-hati.
Telefon saya kalau ada apa-apa!
Ingat, jangan kacau orang lain.
Jadi budak baik.
Terima kasih.
Tiada gunanya ulang kata-kata ibu.
Orang yang tak berguna selalu membebel saja.
Terima kasih datang.
Selamat datang.
Hei, tunggu!
Siapa kau? Berhenti!
Apa kau buat? Mana boleh main masuk saja.
- Lari... - Dia ditembak!
Ini polis?
Berhenti!
Di mana Aiko?
Ibu...
Hei, paksa dia keluar.
Jangan! Jangan dekat dengan saya!
Pandu! Sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah