Miho, va tutto bene.
La tua sorellona è qui con te.
1986 - ORFANOTROFIO GIRASOLE
Nishiki, sei bassino, eh?
È bello averti qui.
- Fratellone. - Miho.
Per poco!
Volete farmi diventare un assassino?
Mi dispiace!
Se le scuse bastassero, la Yakuza o la polizia sarebbero inutili.
- Dove diavolo siamo? - Mi scusi!
- Un orfanotrofio? - Poverini.
Vi hanno abbandonato?
- Non è vero! - Non siamo poverini!
- Non sottovalutarmi! - Ok, fatti sotto!
Che cazzo fai? Scendi!
- Prendimi! - Ti faccio vedere io, moccioso.
Ti ammazzo, piccolo bastardo.
Non ci riuscirai!
Kazuma, sbrigati!
Dove corriamo?
Il più lontano possibile. Tu corri e basta.
Yumi!
Yumi.
Che disastro.
2005 - KAMUROCHŌ
Che diavolo è successo?
Trovatela.
Ma che cazzo!
Porca puttana.
- Che c'è? - E la pistola?
- Dov'è la donna? - Dammela.
Lei dov'è?
Com'è tornare a casa?
Non è la città che conoscevo.
Ehi.
Datti una mossa.
Si è formata la fila.
Scusate, ma è una scelta importante.
"Una scelta importante", dice.
Non ti ho visto in giro.
Il camerino non è solo tuo. Vuoi che te lo faccia capire?
Bastardo!
Mi dispiace. Non volevo.
- Chiama la polizia. - È già qui.
Fanno 43.000 yen.
Ma che diamine. Sei cresciuto in una stalla?
Ehi, Ammazza-boss. Quanto tempo.
- Io non so niente! - Parla!
Ehi. Portami i documenti.
- Vi prego, credetemi. - Casa tua a Dōgenzaka...
Kamurochō è completamente cambiata mentre eri in prigione.
Due anni fa,
Kanemura, il numero due del clan Tojo,
è stato ucciso in una griglieria.
Fu inciso un simbolo satanico
sul corpo di Kanemura e del suo compare.
Probabilmente non sai
del Diavolo di Shinjuku.
Diavolo?
Scommetto che c'è lui dietro Aiko, la donna che ha rubato i soldi.
Quella stronza di Aiko.
Come facciata, gestiva un manga café,
ma in realtà vendeva droga ai ragazzini.
Chi vende droga per ripagare un debito?
Che c'entro io con questa storia?
Il manga café è del clan Tojo.
Lo usano per lavare i soldi tramite una società fittizia.
Insomma...
I pezzi grossi non sono contenti.
Dicono che quella rompicoglioni crea solo problemi.
Senti.
Vorresti aiutarmi a trovare Aiko?
Perché dovrei?
La conosci, no?
Potrebbe scoppiare una guerra tra clan.
- Non m'interessa. - Si metterà molto male. Andiamo.
Non era stata colpita anche Yumi Sawamura?
Così pare.
YAKUZA
Non ho vinto. Visto?
FAMIGLIA DOUJIMA, 1995
Quanto cazzo fa caldo.
Signore.
- Signore. - Ehi.
Ottimo lavoro.
- Prendi un ghiacciolo. - Grazie.
- Prendi. - Grazie.
Guarda come brilla. Bella.
Qui state attenti.
Questo stemma Jaguar vale cinque milioni.
Tempo fa, qualcuno è stato ucciso per averlo graffiato.
Era un bravo ragazzo.
Vi prendo in giro.
Ci avete pure creduto?
Me la sono fatta sotto.
Ma per essere un vero Yakuza non basta solo parlare.
Giusto?
Se volete fare carriera,
dovete imparare dai migliori come me.
Capito?
- Sì. - Sì.
Battiamo le mani.
Tre, due!
Ancora!
Congratulazioni.
Suga.
Compra tutto ciò di cui le ragazze hanno bisogno.
Mi occuperò io di voi.
A partire da oggi, sarò vostro padre.
Non mi deludete.
- Signore. - Signore.
- Mangiate. Anche voi. - Avanti.
- Grazie. - Grazie.
- Che facciamo? - Prendi.
Sicuro?
Siamo liberi!
Stai attenta!
KAMUROCHŌ - TENKAICHI STREET
Ehi, voi.
- Chi diavolo sono? - Sono Doujima.
- Scherzi? - Chiedo scusa.
Sono Doujima.
- Attento. - Visto?
Ecco.
Questa mappa è inutile.
Pesano troppo.
- Salve. - Salve.
Salve. Buongiorno.
Questo posto è vuoto. Potete starci finché non lo vendo.
- Entrate. - È enorme!
Possiamo fare il bagno quando vogliamo!
Non c'è acqua calda.
Voglio vedere il bagno degli uomini!
- Un altro. - No.
- Ehi, Miho? - Sì?
Aspetta un attimo.
Buonanotte.
- 'Notte. - 'Notte.
Ok.
E questo?
- Prova questo. - Va bene.
Siete bellissime. Siate sicure di voi stesse.
- Sì. - Sì.
Kazuma!
Ehi.
Fatti sotto.
- Mangiamo. - Sì.
- Che bello. - Grande! Tieni.
Anche questo?
Qui non è sicuro.
Andiamo a casa insieme.
- Andiamo! - Grazie.
Svelti!
Stai leggendo di nuovo le lettere di Aiko?
Non badare a me.
Sono dieci anni che Aiko è scappata dall'Orfanotrofio Il Girasole.
Chissà cosa sta facendo. Vuoi rivederla?
Non proprio.
Mi manca.
"Time tames the strongest grief."
- Che fai? - Mi sto esercitando.
So che i clienti stranieri sono più generosi.
Quando riuscirò a mettere da parte abbastanza soldi,
voglio andare in un altro Paese.
E poi,
voglio mangiare pancake
e gelato cremoso.
E poi...
dopo un figlio, una volta felice
e ormai anziana,
morirò.
Che idiozia.
- Non sarebbe stupendo? - Cosa?
Vuoi fare solo quello?
- Bello, no? - Cosa?
- Beccati questa. - Che cavolo!
Mi fai male.
La Millennium Tower
sarà un edificio multifunzionale con una sala concerti da 10.000 posti,
un centro commerciale di lusso,
uffici signorili
e residenze.
Uno spazio in cui si potrà vivere, lavorare e divertirsi.
Ma non è finita qui.
Voglio ricambiare Kamurochō.
Ho avuto un'infanzia difficile,
e Kamurochō
mi ha salvato e mi ha fatto diventare un uomo.
La renderò il centro finanziario di Tokyo.
Per realizzare il mio sogno,
devo prima acquisire
il terreno che mi serve per costruire questa torre.
Spero di poter contare
sulla vostra collaborazione
in questo investimento per il futuro.
Grazie a tutti.
- Bellissimo discorso. - Grazie mille.
- Investa in questo progetto. - Certo.
Io tratto sempre i miei amici con rispetto.
Ma...
nessuno vuole vivere con gli scarafaggi.
Cercheranno un posto migliore, no?
Per cui, signor Edgar,
se mi permettesse di occuparmi del suo terreno,
non saremmo soltanto soci in affari.
Potremmo persino diventare buoni amici.
Mi sono spiegato?
Socio di qualcuno che vuole eliminare persino gli insetti utili?
Le scimmie selvagge
non sono capaci di condurre affari leciti.
- Cosa diavolo hai detto? - Con permesso.
- Suga. - Signore.
Che c'è?
Perché ridi?
Ecco. Scacco matto!
- Scacco matto? - E ora?
Non capisco.
Signor Shibusawa!
- Signore. - Ehi.
- Signore. - Scusate se vi ho interrotti.
- Qualcosa non va? - Castagne.
Grazie.
Sentite.
Dovete fare un lavoro per me.
A mio padre, riposi in pace.
Salute.
Ancora non capisco come un ex soldato come mio padre
abbia comprato un tempio dal GHQ.
Era uno che viveva secondo le proprie regole.
Sono sicuro
che si fosse affezionato molto al Giappone.
Per questo voglio rispettare la sua volontà.
Ho rifiutato la proposta di Doujima.
Stai molto attento.
Doujima arriverà al vertice del Clan Tojo,
se realizzerà il progetto.
E se dovesse riuscirci, tormenterà la gente onesta come te.
Tranquillo. Starò attento.
Non sottovalutare Doujima.
Lo so.
Hai la mia parola, Kazama.
Mi sto già preparando.
Scusate l'attesa.
La lezione si è prolungata.
Giusto in tempo. Gradisci da bere?
Grazie. Volentieri.
Fra poco è il tuo compleanno, no?
Il mio compleanno?
Ho un regalo per te.
Ti prego.
Devi custodirlo gelosamente.
Tienilo sempre con te.
In Giappone, abbiamo avuto il terremoto di Hanshin
e l'attentato alla metro
che hanno portato una certa instabilità.
Un giorno mi piacerebbe vedere Buckingham Palace.
Quando vuoi, Miho.
- Ti ci porto io. - Davvero?
No, basta!
Questo è il problema con le ragazze giovani.
Mi scusi.
Ma non mi piacerebbe approfittare delle disgrazie altrui.
Che diavolo dici?
Tu non capisci niente.
Dovrei anche versarmi da bere?
Mi scusi.
Yumi, vieni, per favore.
Grazie del suo tempo.
- È una sfacciata! - Mi spiace, signore.
Portatemi un'altra ragazza.
Perché non bevi per scioglierti un po'?
Devi assecondare il cliente.
Dirgli ciò che vuole sentirsi dire.
Nel distretto dei club notturni, non basta essere belle.
Hai capito?
Sì.
Starò più attenta.
Mi piace il modo in cui reagisci alle critiche.
Ma non sei consapevole di quanto vali.
Hai qualcosa di speciale, ma non riesci a vederlo.
Signora, sta andando via.
Grazie infinite.
- Grazie mille. - Grazie.
Vai, vai, vai!
- Grazie! - Bevi, bevi, bevi!
Alla salute!
Bevi, bevi, bevi!
Miho.
Miho?
- Stai bene? - Miho?
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Ehi.
È al Maharaja adesso.
No, al Maharaja.
Forza. Veloce.
Ci servono l'atto di proprietà e il timbro.
- Fate presto. - Sì, signore.
Immettere il codice di sicurezza.
Forza.
- Qual è? - Quello in cima.
Ecco.
Il codice.
Cinque...
Ecco la cassaforte.
Signor Shibusawa?
Signor Shibusawa.
Cos'è?
Questo mi ha salvato dall'alcol.
E oggi mi salverà di nuovo.
Porta bene, allora?
Che la fortuna sia dalla nostra.
Merda. Non taglia un cazzo. Dove hai preso questo rottame?
Ecco,
l'ho rubato a un amico saldatore.
- Cosa? - Già.
Sei imbecille?
- Che cazzo. - Mi dispiace.
- Usa questo. - Sì, signore.
- Qui. - Dove?
In questo punto.
Forza.
Maledizione!
Dai a me. Faccio io.
Sì!
Apriamola.
Ecco.
Documenti... Altri documenti...
Ecco. L'atto di proprietà del terreno.
Sì, è questo.
Il capo ne sarà felice. Questo ci varrà una promozione.
L'atto ce l'abbiamo. Prendi.
Ora il timbro.
Non c'è.
Si è alzato. Viene verso di me.
- Cosa? Dove diavolo sei? - Qui dietro!
Dov'è?
Qui non c'è.
- Sicuro che è entrato qui? - L'ho visto! Davvero!
- È qui dentro? - No.
Giuro che l'ho visto!
Dove diavolo ha nascosto il timbro, quel bastardo?
- Sangue? - Cosa?
- Sangue? - Sì, è sangue.
Che diavolo...
E dai.
Non ci posso credere.
Che cosa sto facendo?
Stai pisciando.
Proprio così.
Sto pisciando.
Sono qui perché dovevo pisciare.
E non ho visto niente.
Razza di idioti!
Chi è stato?
Eh?
Coglioni!
Chi vi ha chiesto di rubarlo? Avete fatto un fottuto casino!
È autentico.
Possiamo presentarlo all'Ufficio Affari Legali
e procedere con la costruzione come programmato.
E, quando avremo il timbro...
Lo so. Non parlarmi come se fossi un cretino.
Chiedo scusa.
Ci serve il timbro.
Se la sua famiglia presenta i documenti prima di noi, abbiamo le mani legate.
Dobbiamo fare in fretta.
Ehi, non aveva una sorella minore?
Così ci risulta.
- Suga. - Sì?
Mandali via.
- Ci sono troppe mosche intorno. - Fuori.
Hai convocato Majima e Taiga?
Sì, stanno arrivando.
Buonasera, signore.
Signore.
Levati di mezzo.
Ehi, dov'è finita l'educazione?
- Cosa? - Cosa?
Chi ti credi di essere?
E se...
ti uccidessi con "educazione"?
Provaci.
Majima!
Qui c'è l'ufficio del capo!
- Ehi! - Datevi una calmata.
A quanto dicono
ha la fama di assassino da quando era piccolo.
Non farlo incazzare.
- Teste di cazzo! - Inutili merdacce.
Cosa guardi?
Che caldo.
Dove siete stati?
Ho bisogno di lavarmi.
E muoio di fame.
- Prima datti una lavata. - Potevate richiamare.
- Lavati. - Facevate i coglioni in giro?
No.
Miho è svenuta
per fare colpo su un cliente.
Cosa? In che senso?
Il dottore ha detto che è stato l'eccessivo consumo di alcol
insieme al troppo lavoro.
Lo mandava giù come acqua.
Che idiota.
- Ora come sta? - Sta ancora riposando.
Ultim'ora. Stamattina, alle 08:40,
Keiji Shibusawa, membro cinquantatreenne dell'organizzazione criminale Tojo,
è stato arrestato per sospetto omicidio.
Secondo la polizia, Shibusawa è accusato
dell'omicidio di Edgar Beale, un imprenditore americano,
nel disco club Maharaja a Roppongi,
rinvenuto con ferite da taglio multiple.
È stato arrestato...
Siamo fottuti.
Secondo le indagini...
La famiglia lo ha abbandonato.
Siamo fregati.
Si libereranno anche di noi.
Che facciamo?
IL GIORNO SEGUENTE
Ehi. Avete dell'alga wakame?
Credo ce ne sia un po' in frigo.
Manda giù.
Sicuramente state mangiando male.
Sto bene.
Il dottore ha detto che ero troppo stanca e che ho bevuto troppo.
Non è niente. Davvero.
Devi riguardarti.
Riduci il potassio e il sale.
È importante non affaticare i reni.
Torna a casa.
Mi prenderò cura di te a Il Girasole.
La tua stanza è libera.
Grazie.
Ma...
pensavo che odiassi il mondo della criminalità.
È incredibile che fossi uno Yakuza.
Pronto?
Non posso più stare qui.
Ehi.
Calmati.
Come hanno potuto uccidere mio fratello?
Non glielo perdonerò mai.
È inimmaginabile.
Non fare niente di stupido, Alice.
So di Edgar.
Non voglio perdere altri amici.
La Yakuza ha messo a soqquadro il mio appartamento.
Qui non sono al sicuro.
Cercano il timbro.
Ma non ti troveranno, se ti nascondi all'hotel Kanada.
Resta lì finché non penso alla prossima mossa.
Ok?
Ok.
Ti prego, sbrigati.
Come stai?
Non sono affari tuoi. Non sei mio padre.
E lo dici dopo aver abbandonato tua sorella?
Che razza di fratello sei?
- Cos'hai detto? - Basta.
Vi prego, basta.
Tu sai chi è Edgar?
Lo conosci?
Dove l'hai sentito?
Papà l'ha appena nominato al telefono.
Cos'altro ha detto?
Non capisco ancora bene l'inglese...
- Scusa. - Dimmi ciò che hai capito.
Sai di quell'americano che è stato ucciso al Maharaja?
Pare siano stati rubati dei documenti dal suo ufficio.
Tu c'entri qualcosa, vero?
Sentite.
Vi hanno informato male.
Quindi è falso il fatto
che sei stato visto con Shibusawa sulla scena del crimine?
Assomiglio a un sacco di gente.
Rompete le palle a un altro.
- Vuoi finire in manette? - Provaci.
- Cos'hai detto? - Datti una calmata, Araki. Andiamo.
Ti terrò d'occhio, d'ora in poi.
Sono un tuo grande ammiratore.
Beviamo qualcosa.
Kazuma, davvero va tutto bene?
Non preoccuparti.
- Sei una brava ragazza. - Cosa?
Ti occupi sempre di Miho.
Stai facendo ciò che dovremmo fare io e Nishiki.
Ehi, Kazuma!
- Kazuma! Andiamo! - Cosa? Dove?
- Al Kanada! - Al Kanada?
Ho trovato la sorella di Edgar.
- Andiamo! - Calmati!
Si libereranno di noi se non agiamo!
Dobbiamo prendere quel timbro con le nostre mani!
Giusto?
Andiamo!
- Rendiamo felice il capo! - Sì!
Kazuma! Nishiki!
Cos'è successo ai soldi?
2005 - KAMUROCHŌ
Che c'è?
Che vuoi fare?
Cosa vuoi ottenere?
Ho capito.
- È ora. - Lo so.
Gli uomini che l'hanno aggredita?
Parlavano un dialetto Kansai.
Comunque,
oggi è raro vedere una commemorazione funebre così affollata.
Non credi?
Meglio che una intima.
È il minimo, data la nostra importanza.
Sono tre anni dalla morte del nostro numero due.
Sei sempre stato un ragazzo in gamba.
Infatti, non è da tutti succedere a Doujima.
So che l'Ammazza-boss è fuori di prigione.
Quindi?
Si merita di essere esiliato dal Kantō.
Ha violato il giuramento padre-figlio.
Se dovesse tornare dopo soli dieci anni,
Doujima non ne sarebbe felice.
Grazie del consiglio.
Ma io sono il capo dei Doujima,
quindi stai al tuo posto e lascia stare Kiryu Kazuma.
Raduna pure chi vuoi. Non servirà.
Parassita.
Tu non sei un cazzo di nessuno.
Falla finita.
Sei diventato uno tosto, Nishikiyama.
Signore.
È un piacere rivederla, Boss.
Allora?
Uno di noi ha rubato un miliardo di yen agli Omi?
Chi vuole far scatenare una guerra tra noi e gli Omi?
Sarebbe come una guerra tra Stati Uniti e Unione Sovietica.
In poco tempo, le conseguenze sarebbero disastrose.
Con un paio di bombe nucleari ci sarebbero milioni di morti.
A farne le spese sarebbero i bambini
e coloro che la guerra non la volevano.
Esatto.
Abbiamo un Korekiyo Takahashi?
Un ammiraglio Perry?
Immagino che questi nomi non vi dicano niente.
Qualcuno impedisca questa guerra a tutti i costi.
Lo farò io.
- Ne sei in grado? - Tutto per il mio oyabun.
Ma ho una richiesta.
Vorrei parlare con l'Ammazza-boss.
Se me lo consente.
Va bene. Fai come ritieni opportuno.
- Ma Boss! - Shimano.
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
Chiedo scusa.
Gli sciacalli
non vivono a lungo.
Conto su di te.
Ha dei capelli bellissimi, signora.
Oh, grazie mille.
Adesso la trucco.
- Mamma! - Abbassa la voce.
Qualcuno potrebbe osservarci.
Ma dove sei andata?
Quante volte devo dirti di abbassare la voce?
Qui c'è gente che legge manga.
Mi hai cresciuta tu così, mamma.
E c'è un sacco di gente che non sta leggendo.
Devi comunque abbassare la voce.
Le bimbe educate non infastidiscono gli altri, ok?
Ci penserò su.
Piccola scimmietta.
Haruka.
Vuoi venire con me alle Hawaii?
Prenderemo l'aereo e apriremo un ristorante di shabu-shabu.
Ma io preferisco le ciambelle.
Mangeremo ciambelle un'altra volta.
No! Voglio le ciambelle!
Fai silenzio!
E va bene, te le compro.
Tu intanto preparati e aspettami qui.
Torno subito. Non perdere d'occhio Haruka.
Stai attenta.
Chiamami se succede qualcosa.
Lo sai, no? Non infastidire i clienti.
Fai la brava.
Grazie.
Non serve ripetere ciò che dice la mamma.
I fannulloni danno sempre fiato alla bocca.
Torni a trovarci.
Benvenuti.
Ehi, aspettate.
Chi diavolo siete? Fermatevi.
Che state facendo? Non potete entrare così!
- Scappa... - Gli ha sparato!
Polizia?
Fermi!
Dov'è Aiko?
Mamma...
Dobbiamo scovarla.
No! Fermi! Lasciatemi!
Parti! Muoviti!
Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza