Miho, jangan khawatir.
Kakakmu di sini bersamamu.
1986 - PANTI ASUHAN BUNGA MATAHARI
Nishiki, kau pendek, ya?
Salam kenal.
- Kakak. - Miho.
PANTI ASUHAN
Hampir saja!
Kau mau membuat aku jadi pembunuh?
Maafkan aku!
Kita tak butuh polisi atau Yakuza kalau minta maaf sudah cukup.
- Tempat apa ini? - Maafkan aku!
- Panti asuhan? - Anak yatim piatu yang malang.
Kalian dibuang, ya?
- Tidak! - Kami tak butuh belas kasihanmu!
- Jangan meremehkanku! - Ya, lawan aku!
Apa yang kau lakukan? Turun!
- Serang aku! - Lawan aku, Nak.
Mampuslah kau, Bajingan Kecil.
Kau tak bisa membunuhku!
Kazuma, cepat!
Mau lari sejauh apa?
Sejauh yang kita mau! Teruslah berlari!
Yumi!
Yumi.
Kacau sekali!
2005 - KAMUROCHŌ
Apa yang terjadi di sini?
Cari dia.
Apa-apaan?
Sial!
- Ada apa? - Pistol?
- Mana dia? - Berikan pistolnya!
Di mana dia?
Bagaimana rasanya kembali ke asal?
Ini bukan kota yang kukenal.
Hei.
Bisa lebih cepat?
Ada antrean di belakangmu.
Maaf, aku sedang membuat keputusan serius.
"Keputusan serius," katanya.
Aku tak pernah melihatmu.
Ruang ganti ini milik umum. Mau kuberi pelajaran?
Dasar bajingan!
Maafkan aku. Aku yang salah.
- Panggil polisi. - Mereka sudah di sini.
Harganya 43.000 yen.
Apa-apaan kalian ini? Tak punya sopan santun?
Hei, Pembunuh Bos. Lama tak jumpa.
- Aku tidak tahu apa-apa! - Katakan!
Hei. Ambilkan dokumennya.
- Percayalah. - Tempatmu di Dōgenzaka...
Kamurochō berubah drastis selagi kau dipenjara.
Dua tahun lalu,
Kanemura, orang nomor dua di Tojo,
tewas di restoran barbeku di Kamurochō.
Sebuah simbol setan diukir
ke tubuh Kanemura dan rekannya.
Kau mungkin tidak tahu
tentang Iblis Shinjuku.
Iblis?
Pasti Iblis itu melindungi Aiko, perempuan yang mencuri uang itu.
Aiko, dasar jalang.
Ternyata, dia manajer kafe manga,
tetapi menjual sabu ke anak yang menongkrong di sana.
Siapa yang menjual sabu untuk melunasi utang?
Apa hubungannya denganku?
Tojo mengelola kafe manga ini.
Dengan perusahaan fiktif di baliknya untuk mencuci uang.
Ini konyol.
Para petinggi mengeluh,
kata mereka, si pembuat onar memperumit masalah ini.
Dengar.
Kau tak mau membantu mencari Aiko?
Untuk apa?
Kau kenal dia, bukan?
Yakuza akan berperang jika kau tak turun tangan.
- Aku tak peduli. - Situasi bisa makin gawat. Ayolah.
Omong-omong, bukankah Yumi Sawamura juga terluka?
Itulah yang kudengar.
YAKUZA
Aku tidak menang. Lihat?
KLAN DOUJIMA, 1995
Sial, panas sekali. Hei.
Pak.
- Pak. - Hei.
Kerja bagus.
- Makanlah es krim. - Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Lihatlah kilaunya. Bagus.
Hati-hati di sini.
Ornamen Jaguar ini harganya lima juta yen.
Seseorang terbunuh karena merusaknya tempo hari.
Padahal dia orang baik.
Aku hanya bercanda.
Aku sungguh bercanda.
Aku takut sekali.
Namun, tak ada gunanya jadi yakuza yang cuma bisa bicara.
Benar, 'kan?
Jika kalian mau naik posisi,
belajarlah dari orang cakap sepertiku.
Mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Tepukkan tangan kalian.
Tiga, dua!
Lagi!
Selamat.
Suga.
Pakai ini untuk membeli semua keperluan gadis-gadis ini.
Aku akan mengurus kalian.
Mulai hari ini, akulah ayah kalian.
Buat aku bangga.
- Baik. - Baik.
- Makanlah. Yang lain juga. - Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita harus apa? - Makan.
Kau yakin?
Kita bebas!
Hati-hati!
JALAN KAMUROCHŌ TENKAICHI
Hei, Kalian!
- Siapa mereka? - Mereka dari Doujima!
- Sungguh? - Maaf.
Mereka itu Klan Doujima.
- Menghindar. - Lihat?
Ini dia.
Peta ini sia-sia.
Bawaanku makin berat.
- Halo. - Halo.
Halo. Pagi.
Tempat ini kosong, pakailah sampai terjual.
- Masuklah. - Luas sekali!
Kita bisa mandi semau kita!
Pemanas airnya rusak.
Kamar mandi pria! Aku ingin melihatnya!
- Satu lagi. - Tidak!
- Hei, Miho? - Ya?
Tunggu sebentar.
Selamat tidur.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Baiklah.
Mau coba yang ini?
- Cobalah. - Baik!
Kau terlihat cantik. Bersikaplah percaya diri.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kazuma!
Hei.
Kemarilah.
- Ayo makan. - Ya!
- Serius? Bagus. - Untukmu!
Ini untuk kami juga?
Di sini tidak aman.
Ayo pulang bersama.
- Ayo! - Terima kasih.
Cepat!
Kau membaca surat Aiko lagi?
Jangan sungkan padaku.
Sudah sepuluh tahun Aiko kabur dari Panti Asuhan Bunga Matahari.
Aku ingin tahu kabarnya. Ingin bertemu dia lagi?
Tidak terlalu.
Aku merindukannya.
"Waktu meredakan kesedihan terdalam."
- Apa itu? - Aku sedang berlatih.
Kudengar klien internasional lebih dermawan.
Setelah menghasilkan uang dan menabung banyak uang,
aku ingin pergi ke negara lain.
Lalu,
aku mau makan panekuk
dan es krim yang lembut.
Lalu,
setelah punya anak, hidup bahagia,
dan menjadi wanita tua,
aku akan meninggal!
Dasar bodoh.
- Itu bagus, 'kan? - Apanya?
Tak ada hal lain yang ingin kau lakukan?
- Bagus, 'kan? - Apa?
- Kena kau! - Apa-apaan?
Sakit.
Milenium Tower ini
akan jadi kompleks serbaguna perpaduan aula konser berkapasitas 10.000 tamu,
pusat perbelanjaan berkelas,
perkantoran mewah,
dan hunian megah.
Ini akan jadi tempat yang menggabungkan hunian, hiburan, dan makanan.
Namun, bukan itu saja.
Aku ingin membalas jasa Kamurochō.
Sebagai anak yang pernah hidup dalam kesusahan,
Kamurochō-lah
yang menyelamatkanku dan menunjukkan cara hidup sebagai pria.
Akan kujadikan kawasan pusat bisnis di Tokyo.
Untuk mewujudkan impianku,
aku perlu memperkuat kepemilikan tanah
yang kuperlukan untuk membangun gedung ini.
Aku ingin meminta kalian semua
untuk membantu
dengan berinvestasi di masa depan.
Terima kasih.
- Pidato bagus. - Terima kasih banyak.
- Tolong sponsori proyek ini. - Tentu saja.
Aku selalu memperlakukan teman-temanku dengan hormat.
Namun...
Tak ada yang mau hidup miskin.
Mereka akan mencari tempat yang lebih baik, bukan?
Jadi, Pak Edgar,
jika kau izinkan aku mengelola tanahmu,
kita tak sekadar jadi rekan bisnis.
Kita bahkan bisa menjadi teman baik.
Kau paham maksudku?
Dengan seseorang yang berniat membasmi serangga yang menguntungkan?
Aku ragu orang kejam
mampu melakukan bisnis yang adil.
- Apa katamu? - Permisi.
- Suga. - Ya, Pak.
Apa?
Apa yang kau tertawakan?
Ini. Sekakmat!
- Sekakmat? - Sekarang apa?
Aku tak mengerti.
Pak Shibusawa!
- Halo, Pak. - Hai.
- Pak. - Maaf mengganggu.
- Ada apa? - Makanlah kastanya.
Terima kasih.
Dengarkan.
Kuminta kalian melakukan sesuatu untukku.
Semoga jiwa ayahku damai.
Bersulang.
Aku tak mengerti alasan veteran seperti ayahku
membeli kuil dari Markas Besar Umum.
Dia menjalani hidup sesuai keinginannya.
Aku yakin
dia pasti merasakan hubungan dengan negara ini.
Jadi, aku ingin menghormati keinginan ayahku.
Aku menolak tawaran Doujima.
Tolong tetap waspada.
Doujima akan menguasai Klan Tojo
jika Milenium Tower dibangun.
Orang sepertimu mungkin akan terseret jika itu terjadi.
Aku akan baik-baik saja. Aku sangat berhati-hati.
Jangan meremehkan Doujima.
Aku tahu.
Aku berjanji, Kazama.
Sudah kulakukan pencegahan.
Maaf menunggu.
Kelasku berlangsung lama.
Waktu yang tepat. Mau minum?
Terima kasih. Aku mau minum.
Ulang tahunmu sebentar lagi, 'kan?
Ulang tahunku?
Aku punya hadiah untukmu.
Terimalah.
Tolong simpan ini baik-baik.
Jangan sampai lepas dari pandanganmu.
Di negaraku, terjadi Gempa Besar Hanshin,
serangan kereta Tokyo,
dan semua yang berujung ketidakstabilan.
Kelak, aku ingin pergi ke Istana Buckingham.
Silakan berkunjung, Miho.
- Akan kuantar berkeliling. - Benarkah?
Tidak, sudah cukup!
Inilah masalah gadis muda masa kini.
Maafkan aku.
Aku tak mau memanfaatkan kemalangan orang demi keuntungan.
Apa masalahmu?
Kau tak mengerti sama sekali.
Aku harus tuang minuman sendiri?
Permisi.
Yumi, kemarilah.
Terima kasih.
- Dia keterlaluan! - Maaf, Pak.
Kenapa dia? Hei, cari gadis lain.
Kenapa tak minum miras untuk membantumu?
Fokus pada klien dan keinginannya.
Katakan yang ingin didengar.
Di kawasan hiburan malam, duduk saja tidak cukup.
Mengerti?
Baik.
Akan kuperbaiki.
Baguslah kau mau menerima masukan.
Namun, kau gagal mengenali bakatmu.
Meski punya daya tarik, kau tidak menyadarinya.
Nyonya, dia akan pergi.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Ayo tuang!
- Terima kasih! - Minum!
Ini dia!
Ayo, minum!
Miho.
Miho?
- Kau baik-baik saja? - Miho?
Miho?
Miho. Miho?
Miho?
Hei.
Dia ada di Maharaja sekarang.
Bukan, Maharaja.
Ayo. Cepat!
Kita butuh akta tanah dan segel resmi.
- Cepat. - Ya, Pak.
Masukkan kode keamanan.
Lakukan.
- Yang mana? - Atas.
Ini.
Kodenya.
Lima...
Brankasnya ada di sini.
Pak Shibusawa?
Pak Shibusawa.
Apa ini?
Ini menyelamatkanku saat miras hampir membunuhku.
Begitu pula hari ini.
Jimat keberuntungan, ya?
Semoga keberuntungan di pihak kita.
Astaga, tak terpotong sama sekali. Kenapa alat ini?
Begini,
kucuri dari tukang las temanku.
- Apa? - Ya.
Kau ini bodoh, ya?
- Sialan. - Maaf.
- Buka dengan ini. - Ya, Pak.
- Ini. - Di mana?
Pukullah.
Bukalah.
Sialan!
Berikan. Aku saja.
Berhasil.
Pegangkan.
Berhasil.
Jaminan. Ini juga jaminan.
Akta tanahnya tertemu!
Ya, ini dia!
Ini akan menyenangkan bos dan membuat kita mendapatkan promosi!
Benar yang ini.
Sekarang segelnya.
Hilang.
Dia bergerak. Dia menuju ke sini.
- Halo? Di mana kau? - Di belakang ruangan!
Di mana dia?
Dia tak ada di sini.
- Dia sungguh ke sini? - Aku melihatnya! Sungguh.
- Dia di sini? - Tidak.
Aku sungguh melihatnya!
Di mana bajingan itu menyembunyikan segelnya?
- Darah? - Apa?
- Darah? - Ya, itu darah.
Apa...
Astaga.
Yang benar saja.
Hei. Apa yang sedang kulakukan sekarang?
Kau sedang kencing.
Benar.
Aku sedang kencing.
Aku ke sini karena ingin kencing.
Jadi, aku tak melihat apa pun.
Apa-apaan?
Siapa pelakunya?
Siapa?
Dasar bodoh!
Siapa yang menyuruh kalian mencurinya? Dasar pengacau bodoh!
Ini asli.
Kita dapat membujuk Biro Urusan Hukum dengan ini
dan melanjutkan pembangunan gedung sesuai rencana.
Setelah dapat segelnya...
Aku tahu. Jangan bicara kepadaku seolah aku bodoh.
Maafkan aku.
Masalahnya adalah segel.
Kita tak bisa apa-apa jika keluarganya melengkapi dokumennya lebih dahulu.
Kita harus bertindak cepat.
Hei, dia punya adik, bukan?
Menurut laporan.
- Suga. - Ya?
Suruh semua keluar.
- Ada lalat kecil di sekitar sini. - Keluar.
Sudah panggil Majima dan Taiga ke sini?
Ya, mereka akan segera tiba.
Selamat malam, Pak.
Pak.
Menyingkirlah.
Hei, bisakah kau minta yang sopan?
- Apa? - Apa?
Pikirmu, kau siapa?
Bagaimana kalau...
Aku membunuhmu dengan sopan?
Tak ada yang membunuhku.
Majima!
Kau ada di kantor bos!
- Teman-teman! - Jaga sikapmu di sini.
Rumornya,
dia sudah jadi pembunuh sejak kecil.
Jangan cari masalah dengannya.
- Dasar bodoh! - Orang tak berguna.
Lihat apa?
Astaga, panas sekali.
Dari mana saja?
Aku ingin mandi.
Namun, aku lapar.
- Aku mau mandi dahulu. - Kau bisa telepon balik.
- Ayo. Mandi. - Kau bercanda?
Tidak.
Miho pingsan
saat coba mengesankan pelanggan.
Apa maksudmu?
Kata dokter, itu karena konsumsi alkohol yang berlebihan
ditambah kelelahan.
Dia tenggak minuman dengan cepat.
Dasar bodoh.
- Bagaimana keadaannya? - Dia masih beristirahat.
Berita berikutnya, pada pukul 08.40 pagi ini,
Keiji Shibusawa, 53 tahun, anggota sindikat kriminal Klan Tojo,
ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Menurut polisi, Shibusawa dituduh
membunuh Edgar Beale, seorang pengusaha Amerika,
di dalam kelab disko Maharaja di Roppongi
dengan beberapa luka tusuk menggunakan pisau.
Dia ditangkap...
Kita juga akan tamat.
Penyelidikan polisi mengungkap...
Keluarga mengabaikan Pak Shibusawa.
Mampuslah kita.
Kita pasti juga akan dicampakkan.
Bagaimana ini?
HARI BERIKUTNYA
Hei. Ada rumput laut?
Kurasa ada di kulkas.
Makanlah.
Kalian mungkin tidak makan yang bergizi.
Aku baik-baik saja.
Kata dokter, aku kelelahan dan terlalu banyak minum.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan memaksakan diri.
Kurangi kalium dan garam.
Penting untuk meringankan beban ginjalmu.
Pulanglah.
Aku bisa menjagamu di Panti Asuhan.
Kamarmu masih kosong.
Terima kasih.
Namun,
kupikir kau tak suka ketidakjujuran.
Aku tak percaya kau mantan anggota Yakuza.
Halo?
Aku tak tahan tinggal di sini.
Hei.
Tenanglah.
Teganya membunuh saudaraku karena itu?
Tak akan kumaafkan mereka.
Ini keterlaluan.
Jangan bertindak bodoh, Alice.
Aku mengenal Edgar.
Aku tak ingin kehilangan teman lagi.
Yakuza datang dan mengacak-acak apartemenku.
Tidak aman di sini.
Mereka mencari segelnya.
Namun, mereka tak menemukanmu yang sembunyi di Hotel Kanada.
Tetaplah di sana sampai kupikirkan langkah selanjutnya.
Mengerti?
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Apa kabar?
Bukan urusanmu. Jangan bersikap seolah kau berarti bagiku.
Kau menelantarkan adikmu dan itu perkataanmu?
Kau kakak yang tak becus, ya?
- Apa katamu? - Hentikan.
Kumohon hentikan.
Apa kau tahu siapa Edgar?
Kau kenal dia?
Tahu nama itu dari mana?
Ayah baru saja menyebut Edgar di telepon.
Apa lagi yang dia katakan?
Aku hanya paham bahasa Inggris sederhana, jadi...
- Maaf. - Katakan semua yang kau tahu.
Kau tahu soal orang Amerika yang tewas semalam di Maharaja?
Sepertinya, ada dokumen dicuri dari kantornya.
Kau dalangnya, bukan?
Dengarkan.
Kau tertipu oleh informasi palsu.
Jadi, menurutmu,
informasi bahwa kau terlihat bersama Shibusawa di TKP itu palsu?
Ada banyak orang sepertiku.
Bisa tanya orang lain saja?
- Kau mau dipenjara? - Aku tak bisa dipenjara.
- Apa katamu? - Tenang, Araki. Ayo pergi.
Mulai sekarang, aku akan terus mengawasimu.
Karena aku penggemar beratmu.
Ayo kita minum.
Kazuma, semua baik-baik saja?
Jangan khawatir.
- Kau itu orang baik. - Apa?
Kau selalu menjaga Miho.
Kau melakukan yang tak bisa kami lakukan.
Hei, Kazuma!
- Kazuma! Ayo pergi! - Apa? Ke mana?
- Ke Kanada! - Kanada?
Aku menemukan adik Edgar.
- Ayo pergi! - Tenang dahulu!
Mereka akan mencampakkan kita!
Kita harus ambil segel itu! Dengan tangan kita sendiri!
Benar, 'kan?
Ayo pergi!
- Ayo buat bos senang! - Ya!
Kazuma! Nishiki!
Apa yang terjadi dengan uangnya?
Ada apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau capai?
Baik.
- Saatnya pergi. - Ya.
Bagaimana orang-orang yang menyerang Yumi?
Mereka memakai dialek Kansai.
Meski begitu,
mengadakan upacara sebesar ini sangat mengesankan saat ini.
Bukankah begitu?
Lebih baik dari upacara kecil.
Tak heran, mengingat pengaruh klan kita.
Ini peringatan tiga tahun kematian keluarga nomor dua.
Kau selalu menjadi anak yang pintar.
Kurasa kau layak menjadi penerus Klan Doujima.
Kudengar pembunuh bos sudah keluar dari penjara.
Lantas?
Sudah sepantasnya dia diasingkan dari Kantō.
Dia memutuskan ikatan ayah dan anak.
Jika dia kembali setelah sepuluh tahun,
Doujima tidak akan senang.
Terima kasih banyak atas sarannya.
Namun, akulah bos Klan Doujima,
jadi jangan berulah dan cari masalah dengan Kiryu Kazuma.
Kau suruh berapa pun orang akan sia-sia.
Dasar cecunguk.
Hei, jangan sok jago.
Hentikan.
Kau tumbuh sangat baik, Nishikiyama.
Pak!
Lama tak bertemu, Ketua.
Apa?
Anggota kita mencuri satu miliar yen dari Omi?
Siapa yang mau kita berperang dengan Omi?
Bisa-bisa seperti AS berperang melawan Uni Soviet.
Kalian bisa mengamuk tanpa konsekuensi sebentar.
Lalu bom nuklir akan dijatuhkan dan mengakibatkan sejuta kematian.
Korbannya adalah anak-anak
dan orang-orang yang tak suka perang.
Benar.
Korekiyo Takahashi di pihak kita?
Atau Matthew C. Perry?
Kurasa tidak ada yakuza yang kenal Korekiyo.
Meski gertakan, harus ada yang hentikan perang.
Akan kulakukan.
- Kau bisa? - Jika itu keinginan ayahku.
Aku punya permintaan.
Aku ingin ditugaskan menangani pembunuh bos.
Bolehkah?
Baiklah. Tangani dia.
- Ketua! - Shimano.
Siapa yang minta masukanmu?
Maafkan aku.
Pelanggar aturan
tak akan berumur panjang.
Aku mengandalkanmu.
Rambutmu indah, Nona.
Terima kasih banyak.
Mari kita rias wajahmu.
- Ibu! - Jangan keras-keras.
Mungkin ada yang melihat.
Ibu dari mana saja?
Sudah kukatakan jangan buat keributan di sini.
Semua di sini untuk membaca manga.
Ibu yang membesarkanku jadi begini.
Ada banyak orang di sini yang tidak membaca manga.
Kau tetap harus bicara pelan.
Jangan melakukan apa pun yang mengganggu orang lain.
Akan kupikirkan.
Dasar bocah nakal.
Haruka.
Mau ke Hawaii bersamaku?
Kita akan terbang dengan pesawat dan membuka restoran shabu-shabu.
Shabu-shabu? Aku lebih suka donat.
Kita bisa makan donat lain kali.
Tidak! Aku mau donat!
Diam!
Baik, akan kubelikan.
Bersiaplah pergi. Tunggu aku di sini.
Aku segera kembali. Awasi Haruka.
Hati-hati.
Panggil aku jika terjadi sesuatu!
Ingat, jangan ganggu orang lain.
Jaga sikapmu.
Terima kasih.
Tak ada gunanya cuma meniru perkataan ibu.
Pria payah selalu banyak bicara.
Terima kasih kunjungannya.
Selamat datang.
Hei, tunggu!
Siapa kalian semua? Berhenti!
Mau apa? Jangan masuk sembarangan.
- Lari... - Dia menembaknya!
Ini polisi?
Berhenti!
Di mana Aiko?
Ibu...
Ayo pancing dia keluar dengan asap.
Tidak! Jangan! Menjauh dariku!
Jalan! Sekarang!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi: Kiki Alek