मीहो, घबराओ मत।
तुम्हारी बड़ी बहन तुम्हारे पास है।
साल 1986 - सनफ्लावर अनाथालय
निशिकी, एकदम नाटू हो, है न?
मिलकर अच्छा लगा।
- भैया। - मीहो।
सनफ्लावर अनाथालय
बाल-बाल बचे!
मुझे खूनी बनाना चाहते हो?
मुझे माफ़ कर दो!
अगर माफ़ी माँगना काफ़ी होता, तो पुलिस या यकूज़ा की ज़रूरत न होती।
- यह कैसी जगह है? - माफ़ कर दो!
- अनाथालय? - बेचारे अनाथ लोग।
माँ-बाप ने छोड़ दिया?
- हमें छोड़ा नहीं! - तुम्हारा रहम नहीं चाहिए!
- मुझे कम मत समझना! - हाँ, आ जाओ!
यह क्या कर रहे हो? उतरो!
- आ जाओ! - आ जा, बच्चे।
तू मरेगा, कमीने।
तू मुझे नहीं मारेगा!
काज़ुमा, जल्दी!
कितनी दूर जा रहे हैं?
जितना दूर दिल चाहे! बस दौड़ती रहो!
यूमी!
यूमी।
हद है!
साल 2005 - कामुरोचो
यहाँ पर क्या हुआ?
लड़की को ढूँढ़ो।
यह क्या है?
यह सब क्या है!
- क्या हुआ? - बंदूक नहीं?
- वह औरत कहाँ है? - बंदूक लाओ!
वह कहाँ है?
वापस लौटकर कैसा लग रहा है?
यह शहर अब बदल गया है।
अरे।
ज़रा जल्दी करोगे?
पीछे लाइन लगी है।
माफ़ करना, मैं अभी एक अहम फ़ैसला ले रहा हूँ।
"अहम फ़ैसला" कह रहा है।
तुम्हें कभी देखा नहीं।
यह चेंजिंग रूम सब के लिए है। तुम्हें सबक सिखाऊँ?
कमीना कहीं का!
माफ़ करना। मेरी गलती है।
- पुलिस बुलाओ। - वह आ गई।
इसके 43,000 येन हुए।
यह सब क्या हो रहा है? तुम लोग तबेले में पले थे क्या?
ए, बॉस के क़ातिल। काफ़ी देर बाद मिले।
- मुझे कुछ नहीं पता! - बोल डाल!
अरे। मुझे कागज़ात चाहिए।
- प्लीज़ मेरा यकीन करो। - डोगेनज़ाका में तुम्हारी जगह...
तुम्हारे जेल में रहते-रहते, कामुरोचो बिल्कुल बदल गया है।
दो साल पहले,
टोजो का दो नंबर लीडर कैनमुरा, कामुरोचो के
एक बार्बीक्यू रेस्तरां में मारा गया।
कैनमुरा और उसके साथी के बदन पर
एक शैतानी चिह्न बनाया हुआ था।
शायद तुम शिंजूकू के शैतान के
बारे में नहीं जानते।
शैतान?
मुझे यकीन है कि वह शैतान आइको के पीछे है, वह औरत जिसने पैसा चुराया।
वह कमीनी, आइको।
सुना है कि वह किसी मांगा कैफ़े की मैनेजर थी,
लेकिन वहाँ आने वाले बच्चों को ड्रग्स बेचती थी।
कर्ज़ा चुकाने के लिए ड्रग्स कौन बेचता है?
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
टोजो वह मांगा कैफ़े चलाता है।
और पैसे का हवाला करने के लिए, उसके नाम से एक डमी कंपनी खोली है।
हद है।
ऊपर वाले बहुत झमेला कर रहे हैं,
कह रहे हैं कि वह बदमाश मुसीबत खड़ी कर रही है।
सुनो।
आइको को ढूँढ़ने में मदद नहीं करोगे?
मैं क्यों करूँ?
तुम उसे जानते हो न?
अगर तुम आगे न आए, तो यकूज़ा जंग छिड़ जाएगी।
- मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। - बहुत गड़बड़ हो सकती है। चलो भी।
वैसे, यूमी सवामुरा को भी चोट लगी थी न?
मैंने यही सुना है।
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
मैं नहीं जीता। देखा?
डोजिमा गैंग, 1995
बाप रे, गर्मी है। अरे।
सर।
- सर। - अरे।
बहुत बढ़िया।
- लो, आइस क्रीम लो। - शुक्रिया।
- लो। - शुक्रिया।
ज़रा इसकी चमक तो देखो। वाह।
यहाँ संभलकर।
इस जैगुआर चिह्न की कीमत पचास लाख येन है।
कुछ समय पहले, इसे खराब करने के लिए कोई जान से गया था।
वह बड़ा नेक बंदा था।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मज़ाक ही कर रहा हूँ।
मैं एकदम घबरा गया।
पर ऐसा यकूज़ा बनकर क्या फ़ायदा जो सिर्फ़ बातें करता हो।
है न?
अगर तुम दोनों को ऊपर चढ़ना है,
तो तुम्हें मुझ जैसे काबिल आदमी से सीखना चाहिए।
समझे?
- हाँ, सर! - हाँ, सर!
अब ताली बजाओ।
तीन, दो!
फिर से!
बधाई हो।
सेरेना
सूगा।
इन लड़कियों को जो भी चाहिए, इससे ले लेना।
मैं खयाल रखूँगी।
आज से, मैं तुम्हारा पिता हूँ।
गर्व होना चाहिए।
- हाँ, सर। - हाँ, सर।
- खा लो। बाकी सब भी। - जाओ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
- हम क्या करें? - एक ले लो।
पक्का?
हम आज़ाद हैं!
संभलना!
कामुरोचो टेंकायची सड़क
हैलो!
- ये लोग कौन हैं? - डोजिमा गैंग वाले!
- मज़ाक कर रहे हो? - माफ़ करना।
डोजिमा गैंग वाले हैं।
- पंगा मत लो। - देखा?
चलो।
यह नक्शा बेकार है।
भारी हैं।
- हैलो। - हैलो।
हैलो। गुड मॉर्निंग।
यह जगह खाली है, इसलिए बिकने तक यहाँ रह सकते हो।
- आ जाओ। - काफ़ी बड़ी है!
हम जब चाहें नहा सकते हैं!
उसके लिए गर्म पानी नहीं है।
मर्दों का बाथरूम! मुझे देखना है!
- एक आखिरी। - नहीं!
- अरे, मीहो? - हाँ?
ज़रा रुको।
गुड नाइट।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
अच्छा।
यह कैसी है?
- पहनकर देखो। - अच्छा!
तुम प्यारी लग रही हो। खुद पर भरोसा रखो।
- हाँ, मैडम। - हाँ।
काज़ुमा!
अरे।
यहाँ आओ।
- चलकर खाते हैं। - हाँ!
- सच में? वाह। - बाप रे! लो!
यह हमारे लिए भी है?
यहाँ खतरा है।
एकसाथ घर चलते हैं।
- चलो! - शुक्रिया।
जल्दी करो!
फिर से आइको की चिट्ठियाँ पढ़ रही हो?
मेरी चिंता मत करो।
आइको को सनफ्लावर अनाथालय से भागे दस साल हो गए।
न जाने क्या कर रही होगी। दोबारा उसे देखना चाहती हो?
नहीं।
मुझे वह याद आती है।
"वक्त बड़े से बड़ा घाव भर देता है।"
- क्या कहा? - अभ्यास कर रही हूँ।
सुना है, अंतर्राष्ट्रीय ग्राहक रहमदिल होते हैं।
एक बार मैं ढेर सारा पैसा कमाकर, उसे जमा कर लूँ,
मुझे किसी दूसरे देश में जाना है।
और फिर,
मुझे पैनकेक खाने हैं
और नर्म आइस क्रीम।
फिर...
जब बच्चा हो जाएगा, खुशियाँ मिल जाएँगी,
और बूढ़ी हो जाऊँगी,
तब मैं मर जाऊँगी!
बेवकूफ़ कहीं की।
- अच्छा है न? - क्या?
तुम और कुछ नहीं करना चाहतीं?
- कमाल है न? - क्या?
- लो! - यह क्या है?
दर्द हुआ।
यह मिलेनियम टावर
मल्टी-पर्पस कॉमप्लेक्स होगा जिसमें 10,000 मेहमानों के लिए कॉन्सर्ट हॉल होगा,
आलीशान शॉपिंग मॉल होगा,
और आलीशान दफ़्तर
और मकान होंगे।
यह ऐसी जगह होगी जहाँ रिहाइश, मनोरंजन, और खाना होगा।
और इतना ही नहीं।
मैं कामुरोचो को लौटाना चाहता हूँ।
बचपन में जब मैंने तकलीफ़ें देखीं,
कामुरोचो ने ही
मुझे संभाला और एक मर्द की तरह जीना सिखाया।
इसे टोक्यो का मुख्य व्यवसाय केंद्र बनाना है।
अपना सपना पूरा कर सकूँ,
उसके लिए इस टावर को खड़ा करने के लिए जो ज़मीन चाहिए,
मुझे उसे अपने नाम करना है।
मुझे आप सब की मदद चाहिए,
कि आप भविष्य में
निवेश करें।
शुक्रिया।
- बहुत बढ़िया। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
- इस प्रोजेक्ट में निवेश कीजिए। - बिल्कुल।
मैं हमेशा अपने दोस्तों को इज़्ज़त देता हूँ।
पर...
कोई भी नाली के कीड़ों के साथ नहीं रहना चाहता।
वे उससे अच्छी जगह जाएँगे, है न?
तो, मिस्टर एडगर,
अगर आप अपनी ज़मीन मुझे सौंप दें,
तो हम सिर्फ़ पार्टनर नहीं रह जाएँगे।
हम पक्के दोस्त भी बन सकते हैं।
आप मेरी बात समझ रहे हैं?
उसके साथ जो काम आने वाले कीड़ों को भी हटाना चाहता है?
मुझे नहीं लगता
कि जंगली बंदर ठीक से धंधा कर सकते हैं।
- तुमने क्या कहा? - माफ़ करना।
- सूगा। - हाँ, सर।
क्या?
हँस क्यों रहे हो?
लो। शह-मात!
- शह-मात? - अब क्या?
मैं समझा नहीं।
मिस्टर शिबुसावा!
- हैलो, सर। - हैलो।
- सर। - दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
- क्या बात है? - लो, बादाम खाओ।
शुक्रिया।
देखो।
तुम दोनों को मेरा एक काम करना होगा।
पिता की आत्मा को शांति मिले।
चीयर्स।
समझ नहीं आता कि मेरे पिता ने फौज से निकलकर,
मुख्यालय से मंदिर क्यों खरीदा।
उन्होंने अपनी ज़िंदगी हमेशा अपनी शर्तों पर जी।
उन्होंने ज़रूर
अपने देश के साथ एक रिश्ता महसूस किया होगा।
इसलिए अपने पिता की इच्छाएँ पूरी करनी हैं।
मैंने डोजिमा का न्योता ठुकरा दिया।
तुम्हें सावधान रहना होगा।
अगर मिलेनियम टावर बना, तो डोजिमा
टोजो काई तक जा पहुँचेगा।
अगर ऐसा हुआ तो तुम जैसे लोग इसमें घसीटे जाओगे।
मुझे कुछ नहीं होगा। मैं सावधान हूँ।
डोजिमा को कम मत समझो।
पता है।
मैं कसम खाता हूँ, कज़ामा।
मैंने एहतियात बरती है।
आपको इंतज़ार करवाया।
मेरी क्लास लंबी चली।
एकदम सही समय पर आई हो। कुछ पियोगी?
शुक्रिया। मैं लूँगी।
तुम्हारा जन्मदिन आने वाला है न?
मेरा जन्मदिन?
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
प्लीज़।
इसे संभालकर रखना।
इसे अपनी आँखों से ओझल होने मत देना।
मेरे देश में, बड़ा हानशिन भूकंप आया,
टोक्यो सबवे सरिन हमला हुआ,
और हलचल पैदा करने वाला बहुत कुछ हुआ।
एक दिन मुझे बकिंघम पैलेस देखना है।
तुम कभी भी आ सकती हो, मीहो।
- मैं तुम्हें घुमाऊँगा। - सच?
नहीं, बस!
आजकल नौजवान लड़कियों की यही समस्या है।
माफ़ कीजिए।
पर मैं लोगों की बदकिस्मती का फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।
तुम्हें क्या दिक्कत है?
तुम समझ ही नहीं रहीं।
तो क्या अपना ड्रिंक खुद बनाऊँ?
माफ़ करना।
यूमी, प्लीज़।
आपके समय का शुक्रिया।
- उसने तो हद कर दी! - माफ़ कीजिए, सर।
उसे क्या दिक्कत है? अरे, किसी और को लाओ।
थोड़ी शराब क्यों नहीं पीतीं, फ़ायदा होगा।
ग्राहकों पर और उनकी ज़रूरतों पर ध्यान दो।
उनसे वही कहो जो वे सुनना चाहते हैं।
सिर्फ़ नाइटक्लबों में रहना काफ़ी नहीं है।
समझ गईं?
हाँ।
मैं खयाल रखूँगी।
यह अच्छी बात है कि अपनी शिकायतें सुनती हो।
पर तुम अपने अंदर छुपे हुनर को नहीं पहचानतीं।
इतनी खूबसूरत होने के बावजूद, तुम इस बात से अनजान हो।
मैडम, वह जा रहे हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया! - शुक्रिया।
चलो, चलो!
- शुक्रिया! - पियो, पियो!
मैं पी रही हूँ!
पियो, पियो!
मीहो।
मीहो?
- तुम ठीक हो? - मीहो?
मीहो?
ए।
वह इस समय महाराजा में है।
नहीं, महाराजा।
चलो। जल्दी करो!
हमें ज़मीन की दलील और मुहर चाहिए।
- ज़रा जल्दी करो। - हाँ, सर।
सुरक्षा कोड डालिए।
चलो।
- कौन सा? - ऊपर वाला।
यहाँ।
कोड।
पाँच...
तिजोरी यहाँ है।
मिस्टर शिबुसावा?
मिस्टर शिबुसावा।
यह क्या है?
जब शराब ने मेरी जान ले ली थी, इसने मुझे बचाया।
यह आज भी मुझे बचा लेगी।
तो फिर, यह इसलिए कि किस्मत साथ दे?
किस्मत हमारा साथ दे।
हे भगवान। यह काट ही नहीं रहा। क्या दिक्कत है?
मैंने यह
एक वेल्डर दोस्त से ली थी।
- क्या? - हाँ।
तुम पागल हो क्या?
- धत् तेरी। - माफ़ करना।
- इससे खोलो। - हाँ, सर।
- लो। - कहाँ?
मारो।
इसे खोलो।
हे भगवान!
इधर लाओ। मैं करता हूँ।
अच्छा।
दबाकर रखो।
लो।
जामिन। एक और जामिन।
मिल गई। ज़मीन की दलील!
हाँ, यही है!
इससे बॉस खुश हो जाएँगे और हमारी तरक्की पक्की!
यही है। लो।
अब मुहर, मुहर।
नहीं है।
वह आ रहा है। वह इसी तरफ़ आ रहा है।
- हैलो? तुम कहाँ हो? - कमरे के पीछे!
वह कहाँ है?
वह यहाँ नहीं है।
- वह सच में यहाँ आया? - मैंने उसे देखा था! सच में।
- वह यहाँ है? - नहीं।
मैंने सच में उसे देखा था!
उस कमीने ने मुहर कहाँ छुपा दी?
- खून? - क्या?
- खून? - हाँ, खून है।
यह क्या...
चलो भी।
यह कोई मज़ाक है।
अरे। मैं अभी क्या कर रहा हूँ?
तुम पेशाब कर रहे हो।
हाँ।
मैं पेशाब कर रहा हूँ।
मैं पेशाब करने के लिए यहाँ आया हूँ।
इसलिए मैंने कुछ नहीं देखा।
यह सब क्या है?
यह किसने किया?
हाँ?
बेवकूफ़ो!
तुम लोगों को चोरी करने को किसने कहा? तुम बेवकूफ़ों ने गड़बड़ कर दी!
यह असली है।
इसे दिखाकर लीगल अफ़ेयर्स ब्यूरो को राज़ी कर सकते हैं
और जैसा सोचा था, टावर का काम शुरू कर सकते हैं।
और जब मुहर मिल जाएगी...
हाँ, पता है। ऐसे बात मत करो जैसे मैं कोई बेवकूफ़ हूँ।
माफ़ी चाहता हूँ।
मुसीबत मुहर को लेकर है।
अगर उसके परिवार ने पहले कागज़ात जमा कर दिए तो हम कुछ नहीं कर पाएँगे।
हमें जल्दी कुछ करना होगा।
सुनो, उसकी एक छोटी वहन है न?
यही खबर है।
- सूगा। - हाँ?
इन्हें बाहर भेजो।
- यहाँ मक्खियाँ हैं। - बाहर निकलो।
तुमने मैजिमा और टायगा को यहाँ बुलाया?
हाँ, वे आते ही होंगे।
नमस्ते, सर।
सर।
सामने से हटो।
थोड़ा प्यार से नहीं कह सकते?
- क्या? - क्या?
खुद को क्या समझते हो?
या फिर...
मैं तुम्हें प्यार से मार दूँ?
कोई मुझे नहीं मारेगा।
मैजिमा!
बॉस का दफ़्तर यहीं है!
- अरे, यार! - तमीज़ से पेश आओ।
मैंने सुना है
कि वह बचपन से ही खूनी है।
उससे पंगा मत लेना।
- बेवकूफो! - निकम्मे कहीं के।
तुम क्या देख रहे हो?
यार, गर्मी है।
तुम कहाँ थे?
मुझे नहाना है।
पर मुझे भूख लगी है।
- पहले नहाना है। - तुम फ़ोन कर सकते थे।
- चलो। नहा लो। - तुम लोग मस्ती कर रहे थे?
नहीं।
एक ग्राहक को खुश करते-करते,
मीहो बेहोश हो गई।
हाँ? क्या मतलब?
डॉक्टर ने कहा कि ज़रूरत से ज़्यादा शराब पीने से
और ज़्यादा काम करने से हुआ।
वह बहुत पिए जा रही थी।
बेवकूफ़ कहीं की।
- वह अब कैसी है? - अभी भी आराम कर रही है।
खबरों में आगे, आज सुबह 8:40 पर देखिए,
अपराध गिरोह टोजो काई के एक सदस्य, 53 वर्षीय केजी शिबुसावा को हत्या के
मामले में शक होने की वजह से गिरफ़्तार किया गया।
पुलिस के मुताबिक, शिबुसावा पर आरोप है
कि उसने रोपोंगी के महाराजा डिस्को क्लब के अंदर,
एक अमेरिकी व्यवसायी, एडगर बियल की,
कई बार ब्लेड चलाकर हत्या की।
उसे गिरफ़्तार...
हम भी गए काम से।
पुलिस की तहकीकात से मालूम हुआ है...
गैंग ने मिस्टर शिबुसावा को छोड़ दिया।
हम गए काम से।
वो हमें भी छोड़ देंगे।
हम क्या करेंगे?
अगला दिन
सुनो। साग है क्या?
शायद फ़्रिज में है।
खा लो।
तुम बच्चों ने ठीक से खाना नहीं खाया।
मैं ठीक हूँ।
डॉक्टर ने कहा कि ज़्यादा थकान से और ज़्यादा पीने से हुआ।
अब चिंता की कोई बात नहीं है।
इतनी सख्ती मत करो।
पोटैशियम और नमक घटाना होगा।
गुर्दों पर कम ज़ोर देना होगा।
घर लौट आओ।
वहाँ खयाल रख सकता हूँ। खतरा नहीं है।
कमरा अभी भी खाली है।
शुक्रिया।
पर
मुझे लगा कि आपको बेईमानी से सख्त नफ़रत थी।
यकीन नहीं होता कि आप यकूज़ा का हिस्सा थे।
हैलो?
मैं अब यहाँ नहीं रह सकती।
सुनो।
शांत रहो।
इस बात पर मेरे भाई को कैसे मार दिया?
उन्हें माफ़ नहीं करूँगी।
सोच भी नहीं सकती।
कोई बेवकूफ़ी मत करना, ऐलिस।
एडगर के बारे में जानता हूँ।
मैं और दोस्तों को नहीं खोना चाहता।
यकूज़ा ने आकर मेरे मकान को तहस-नहस कर दिया।
यहाँ रहना खतरे से खाली नहीं।
उन्हें मुहर की तलाश होगी।
लेकिन वो शायद तुम्हें होटल कनाडा में न ढूँढ पाएं|
जब तक आगे का कुछ सोच नहीं लेता, वहीं रहो, ठीक है?
ठीक है?
ठीक है।
प्लीज़ जल्दी कीजिए।
कैसे हो?
आपको कोई मतलब नहीं। ऐसे पेश मत आइए जैसे मेरे कुछ लगते हैं।
अपनी छोटी बहन को छोड़ दिया और अब यह सब कह रहे हो?
बड़े अच्छे भाई हो न?
- क्या कहा? - बस करो।
प्लीज़, बस करो।
किसी एडगर के बारे में पता है?
तुम उसे जानते हो?
तुमने यह नाम कहाँ सुना?
अभी-अभी पापा ने फ़ोन पर एडगर का नाम लिया।
उन्होंने और क्या कहा?
मुझे थोड़ी-बहुत अंग्रेज़ी समझ में आती है, इसलिए...
- माफ़ करना। - जो भी पता है, बताओ।
कल रात महाराजा में जो अमेरिकन मारा गया, उसके बारे में पता है?
सुना है कि उसके दफ़्तर से कुछ कागज़ात चोरी हुए।
वह तुम्हारा काम था न?
सुनो।
तुमने झूठी खबर पर यकीन किया।
तो तुम कह रहे हो
कि यह खबर कि तुम्हें वहाँ शिबुसावा के साथ देखा गया, वह झूठ है?
मेरे जैसे ढेरों लोग हैं।
जाकर उनमें से किसी से पूछोगे?
- जेल जाना है? - कोई मुझे जेल में नहीं डालेगा।
- तुमने क्या कहा? - आराम से, अराकी। चलो भी।
अब से, मेरी तुम पर कड़ी नज़र रहेगी।
क्योंकि तुम मुझे अच्छे लगते हो।
चलकर ड्रिंक लेते हैं।
काज़ुमा, सच में सब ठीक है क्या?
चिंता की कोई बात नहीं।
- तुम अच्छी इंसान हो। - क्या?
हमेशा मीहो का खयाल रखती हो।
तुमने वह किया जो हम नहीं कर पाए।
अरे! अरे, काज़ुमा!
- काज़ुमा! चलो! - क्या? कहाँ?
- कानडा! - कानडा?
मुझे एडगर की बहन का पता चल गया।
- चलो! - आराम से!
इस हाल में, वे हमें निकाल फेंकेंगे!
हमें मुहर हासिल करनी होगी! खुद से!
है न?
चलो!
- बॉस को खुश करते हैं! - अच्छा!
काज़ुमा! निशिकी!
पैसे का क्या हुआ?
साल 2005 - कामुरोचो
क्या बात है?
क्या करना चाहते हो?
तुम क्या हासिल करना चाहते हो?
समझ गया।
- समय हो गया है। - पता है।
और जिन लोगों ने यूमी पर हमला किया?
उनकी कानसाई बोली थी।
मानना होगा,
आजकल के ज़माने में इतना बड़ा समारोह बहुत बड़ी बात है।
तुम्हें नहीं लगता?
छोटे समारोह से अच्छा है।
हमारे दर्जे के मुताबिक, यह सही है।
हमारे परिवार के दो नंबर लीडर की तीसरी बरसी है।
तुम बचपन से बड़े होशियार थे।
शायद तुम डोजिमा गैंग के वारिस बनने के लायक हो।
मैंने सुना कि बॉस का क़ातिल जेल से छूट गया है।
और?
उसे कांतो से निकाल देना सही होगा।
उसने बाप-बेटे का रिश्ता तोड़ा है।
अगर वह बस दस सालों में लौट आए,
तो डोजिमा खुश नहीं होगा।
सलाह के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
पर मैं डोजिमा गैंग का बॉस हूँ,
इसलिए किरयू काज़ुमा के साथ कोई ऐसी-वैसी हरकत मत करना।
चाहे जितने लोग इकट्ठा कर लो। सब बेकार है।
गंदी नाली के कीड़े।
खुद को इतना बड़ा मत समझो।
बस करो।
तुम काफ़ी अच्छे नज़र आ रहे हो, निशिकी।
सर!
काफ़ी समय बाद मिले, चेयरमैन।
तो?
हम में से किसी ने ओमी से एक अरब येन चुराए क्या?
कौन ओमी के साथ जंग छेड़ना चाहता है?
यह अमेरिका और रूस की लड़ाई जैसा होगा।
कभी न कभी तो इसका अंजाम भुगतना पड़ेगा।
फिर कुछ न्यूक्लियर बम फेंके जाएँगे और लाखों मारे जाएँगे।
जो जंग में हिस्सा नहीं लेना चाहते
वे और छोटे बच्चे उसका शिकार बनेंगे|
बिल्कुल।
हमारे बीच कोई कोरेकीयो ताकाहाशी है?
या कोई मैथ्यू सी, पेरी?
शायद किसी यकूज़ा को कोरेकीयो के बारे में भी नहीं पता।
भले ही झूठ हो। किसी को तो जंग रोकनी होगी।
मैं रोकूँगा।
- तुम रोक सकते हो? - अगर मेरे पिता यही चाहते हैं तो।
मेरी एक दरख्वास्त है।
बॉस के क़ातिल को मैं संभालूँगा।
इजाज़त है?
अच्छी बात है। संभालो।
- चेयरमैन! - शिमानो।
तुमसे किसी ने कुछ पूछा?
माफ़ी चाहता हूँ।
गंदी नाली के कीड़े
ज़्यादा देर नहीं टिकते।
मुझे तुम पर भरोसा है।
आपके बाल बड़े अच्छे हैं, मैडम।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपका मेकअप करते हैं।
- माँ! - धीरे बोलो।
कोई देख रहा होगा।
आप कहाँ थीं?
मैंने यहाँ हंगामा करने से मना किया है न।
यहाँ सब मांगा पढ़ने आते हैं।
मैं आप ही की वजह से ऐसी हूँ।
और यहाँ बहुत से लोग मांगा नहीं पढ़ते।
धीरे बोलो।
औरों को परेशान मत करो, ठीक है?
सोचूँगी।
बदमाश कहीं की।
हारुका।
मेरे साथ हवाई चलोगी?
हम प्लेन से जाएँगे और शाबू-शाबू रेस्तरां खोलेंगे।
शाबू-शाबू? मुझे तो डोनट पसंद हैं।
डोनट फिर कभी खा लेंगे।
नहीं! मुझे डोनट चाहिए!
चुप रहो!
ठीक है, मैं खरीद दूँगी।
तैयार हो जाओ और यहीं मेरा इंतज़ार करो।
मैं अभी आई। हारुका को नज़रों से दूर मत होने देना।
संभलकर रहना।
अगर कुछ हुआ तो मुझे फ़ोन करना!
याद है न, औरों को परेशान नहीं करना है।
अच्छी बच्ची बनकर रहो।
शुक्रिया।
माँ की बातें दोहराने से कोई फ़ायदा नहीं है।
बेवकूफ़ लड़के हमेशा बकबक करते रहते हैं।
आने का शुक्रिया।
स्वागत है।
अरे, रुको!
तुम लोग कौन हो? रुको!
क्या कर रहे हो? तुम ऐसे अंदर नहीं घुस सकते।
- भागो... - उसने उसे गोली मार दी!
यह पुलिस है क्या?
रुको!
आइको कहाँ है?
माँ...
सुनो, उसे बाहर निकालते हैं।
नहीं! मुझसे दूर रहो!
चलाओ! अभी!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल