1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}‫מיהו, זה בסדר.‬

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}‫אחותך הגדולה נמצאת כאן איתך.‬

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
{\an8}‫בית יתומים סאנפלוור, 1986‬

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
{\an8}‫נישקי, אתה גמד, נכון?‬

5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
‫נעים מאוד.‬

6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
‫- אח גדול.
- מיהו.‬

7
00:00:26,708 --> 00:00:27,958
‫בית יתומים סאנפלוור‬

8
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
‫זה היה קרוב!‬

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
‫אתם מנסים להפוך אותי לרוצח?‬

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
‫סליחה!‬

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
‫לא נזדקק למשטרה או ליאקוזה
אם "סליחה" תספיק.‬

12
00:00:42,791 --> 00:00:44,541
‫- מה המקום הזה?
- סליחה!‬

13
00:00:44,541 --> 00:00:47,708
‫- בית יתומים?
- יתומים מסכנים.‬

14
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
‫נטשו אתכם, מה?‬

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,375
‫- לא נטשו אותנו!
- אנחנו לא צריכים רחמים!‬

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
‫- אל תמעיט בערכי!
- בוא נראה אותך!‬

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
‫מה לעזאזל אתה עושה? רד משם!‬

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,958
‫- תקוף אותי!
- בוא נראה אותך, ילד.‬

19
00:00:59,958 --> 00:01:01,833
‫אתה תמות, מנוול קטן שכמוך.‬

20
00:01:01,833 --> 00:01:03,166
‫אתה לא תהרוג אותי!‬

21
00:01:04,166 --> 00:01:06,333
‫קזומה, מהר!‬

22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
‫כמה רחוק נרוץ?‬

23
00:01:10,041 --> 00:01:12,833
‫כמה רחוק שנרצה! פשוט תמשיכי לרוץ!‬

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
‫יומי!‬

25
00:01:15,625 --> 00:01:16,458
‫יומי.‬

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}‫איזה בלגן!‬

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
{\an8}‫קמורוצ'ו, 2005‬

28
00:01:26,583 --> 00:01:27,958
{\an8}‫מה לעזאזל קרה כאן?‬

29
00:01:29,291 --> 00:01:30,166
‫תמצא אותה.‬

30
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
‫מה נסגר?‬

31
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
‫- מה קורה פה?
- אין אקדח?‬

32
00:01:37,791 --> 00:01:39,500
‫- איפה האישה?
- תן לי את האקדח!‬

33
00:01:39,500 --> 00:01:41,750
‫איפה היא?‬

34
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
‫איך זה לחזור לשטח הביתי?‬

35
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
‫זו לא העיר שאני מכיר.‬

36
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
‫היי.‬

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
‫אתה מוכן להזדרז?‬

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,000
‫יש תור מאחוריך.‬

39
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
‫מצטער, אני צריך לקבל החלטה חשובה.‬

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
‫"החלטה חשובה" הוא אומר.‬

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
‫לא ראיתי אותך בסביבה.‬

42
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
‫חדר ההלבשה נועד לכולם.
אתה צריך שאלמד אותך לקח?‬

43
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
‫בן זונה!‬

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
‫אני מצטער מאוד. טעות שלי.‬

45
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
‫- תקרא למשטרה.
- הם פה.‬

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
‫המחיר הוא 43,000 ין.‬

47
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
‫מה לעזאזל קורה פה? גדלת באסם או מה?‬

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
‫היי, קוטל בוסים. מזמן לא התראינו.‬

49
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
‫- אני לא יודע כלום!
- דבר כבר!‬

50
00:03:39,083 --> 00:03:41,666
‫היי. תביא לי את המסמכים.‬

51
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
‫- בבקשה תאמין לי.
- הבית שלך בדוגנצקה...‬

52
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
‫קמורוצ'ו השתנתה לחלוטין בזמן שהיית כלוא.‬

53
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
‫לפני שנתיים,‬

54
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
‫קנמורה, מספר שתיים של טוג'ו,‬

55
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
‫חוסל במסעדת ברביקיו בקמורוצ'ו.‬

56
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
‫סמל שטני נחרט‬

57
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
‫על גופם של קנמורה ושל שותפו.‬

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
‫בטח לא שמעת‬

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
‫על השטן של שינג'וקו.‬

60
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
‫השטן?‬

61
00:04:14,125 --> 00:04:18,291
‫אני בטוח שהשטן עומד מאחורי אייקו,
האישה שגנבה את הכסף.‬

62
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
‫אייקו, הכלבה הזאת.‬

63
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
‫מתברר שהיא ניהלה בית קפה מנגה,‬

64
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
‫אבל מכרה מתאמפטמין לילדים שבילו שם.‬

65
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
‫מי מוכר מתאמפטמין כדי להחזיר חובות?‬

66
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
‫איך זה קשור אליי?‬

67
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
‫משפחת טוג'ו מנהלת את בית הקפה הזה.‬

68
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
‫עם חברת קש מאחוריו במטרה להלבין כספים.‬

69
00:04:47,208 --> 00:04:48,500
‫זה מגוחך.‬

70
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
‫הבכירים עושים עניין,‬

71
00:04:51,250 --> 00:04:54,416
‫בטענה שזו שעושה צרות
הופכת את זה לבעיה מטרידה.‬

72
00:04:55,458 --> 00:04:56,291
‫שמע.‬

73
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
‫אתה לא רוצה לעזור בחיפושים אחר אייקו?‬

74
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
‫למה שאעזור?‬

75
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
‫אתה מכיר אותה, נכון?‬

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
‫מלחמת יאקוזה תפרוץ אם לא תתערב.‬

77
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
‫- לא אכפת לי.
- המצב עלול להסתבך קשות. בחייך.‬

78
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
‫דרך אגב, גם את יומי סוואמורה כיסחו, לא?‬

79
00:05:15,166 --> 00:05:16,500
‫זה מה ששמעתי.‬

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
‫כמו דרקון: יאקוזה‬

81
00:05:48,666 --> 00:05:51,208
{\an8}‫לא זכיתי. ראית?‬

82
00:05:51,208 --> 00:05:55,541
{\an8}‫משפחת דוג'ימה, 1995‬

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
‫לעזאזל, חם בחוץ. יו.‬

84
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
‫אדוני.‬

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
‫- אדוני.
- יו.‬

86
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
‫עבודה מרשימה.‬

87
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
‫- תאכל קצת גלידה.
- תודה.‬

88
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
‫- בבקשה.
- תודה.‬

89
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
‫תראו את הברק הזה. יפה.‬

90
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
‫זהירות.‬

91
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
‫פסלון היגואר הזה עולה חמישה מיליון ין.‬

92
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
‫מישהו מת אחרי שהוא
פגע בסמל לפני זמן מה.‬

93
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
‫הוא היה בחור טוב.‬

94
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
‫אני מתבדח איתכם.‬

95
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
‫ברור שאני מתבדח.‬

96
00:06:52,791 --> 00:06:54,208
‫כמעט עשיתי במכנסיים.‬

97
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
‫אבל אין טעם להיות יאקוזה
שכולו דיבורים.‬

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
‫נכון?‬

99
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
‫אם שניכם רוצים להתקדם בסולם הדרגות,‬

100
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
‫כדאי שתלמדו מבחור מוכשר כמוני.‬

101
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
‫הבנתם?‬

102
00:07:11,916 --> 00:07:12,958
‫כן, אדוני!‬

103
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
‫תמחאו כפיים.‬

104
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
‫שלוש, שתיים!‬

105
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
‫שוב!‬

106
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
‫שוב!‬

107
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
‫ברכותיי.‬

108
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
‫סרנה‬

109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
‫סוגה.‬

110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
‫תשתמשי בזה לקנות כל מה שהן צריכות.‬

111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
‫אני אדאג לשתיכן.‬

112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
‫החל מהיום, אני אביכם.‬

113
00:08:16,458 --> 00:08:17,375
‫אל תאכזבו אותי.‬

114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
‫כן, אדוני.‬

115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
‫- תאכלו. כולם.
- קדימה.‬

116
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
‫- תודה.
- תודה.‬

117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
‫- מה נעשה?
- קח אחד.‬

118
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
‫אתה בטוח?‬

119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
‫אנחנו חופשיים!‬

120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
‫תיזהרי!‬

121
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
{\an8}‫רחוב טנקאיצ'י, קמורוצ'ו‬

122
00:08:40,416 --> 00:08:41,916
‫היי, רגע!‬

123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
‫- מי הם, לעזאזל?
- הם דוג'ימה!‬

124
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
‫- אתה צוחק?
- סליחה.‬

125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
‫הם ממשפחת דוג'ימה.‬

126
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
‫- להתרחק מהם.
- ראית?‬

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
‫מתחילים.‬

128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
‫המפה חסרת תועלת.‬

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
‫זה נהיה כבד.‬

130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
‫- שלום.
- שלום.‬

131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
‫שלום. בוקר טוב.‬

132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
‫המקום הזה ריק, אז תשתמשו בו עד שיימכר.‬

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
‫- תיכנסו.
- זה ענק!‬

134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
‫נוכל להתרחץ מתי שבא לנו!‬

135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
‫אין מים חמים בשביל זה.‬

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
‫האמבטיה של הגברים! אני רוצה לראות אותה!‬

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
‫- עוד אחד אחרון.
- לא!‬

138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
‫- היי, מיהו?
- כן?‬

139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
‫חכה רגע.‬

140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
‫לילה טוב.‬

141
00:09:53,208 --> 00:09:55,333
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

142
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
‫טוב.‬

143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
‫מה דעתך על זאת?‬

144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
‫- תמדדי אותה.
- טוב!‬

145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
‫אתן יפהפיות. תאמינו בעצמכן.‬

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
‫כן, גברתי.‬

147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
‫קזומה!‬

148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
‫היי.‬

149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
‫בואי הנה.‬

150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
‫- בואו נאכל.
- כן!‬

151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
‫- באמת? נחמד.
- וואו! הנה!‬

152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
‫זה גם בשבילנו?‬

153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
‫לא בטוח כאן.‬

154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
‫בואו נלך הביתה.‬

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
‫- קדימה!
- תודה.‬

156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
‫תזדרז!‬

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
‫את שוב קוראת את המכתבים של אייקו?‬

158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
‫אל תדאגי לגביי.‬

159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
‫עברו עשר שנים מאז שאייקו
ברחה מבית היתומים סאנפלוור.‬

160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
‫מעניין מה היא עושה. רוצה לפגוש אותה שוב?‬

161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
‫לא ממש.‬

162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
‫אני מתגעגעת אליה.‬

163
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
{\an8}‫"הזמן מרפא גם את הצער העמוק ביותר."‬

164
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
‫- מה זה?
- אני מתאמנת.‬

165
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
‫שמעתי שלקוחות בין-לאומיים נדיבים יותר.‬

166
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
‫ברגע שאעשה קופה ואחסוך המון כסף,‬

167
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
‫אני רוצה לנסוע למדינה אחרת.‬

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,750
‫ואז,‬

169
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
‫אני רוצה לאכול פנקייקים‬

170
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
‫וגלידה רכה.‬

171
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
‫ואז...‬

172
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
‫אחרי שיהיה לי תינוק, אמצא את האושר‬

173
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
‫ואהיה גברת זקנה,‬

174
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
‫אני אמות!‬

175
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
‫טמבלית שכמוך.‬

176
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
‫- זה נשמע נחמד, לא?
- מה?‬

177
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
‫יש עוד דברים שאת רוצה לעשות?‬

178
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
‫- די מגניב, נכון?
- מה?‬

179
00:12:34,083 --> 00:12:35,666
‫- קח את זה!
- מה נסגר?‬

180
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
‫זה כאב.‬

181
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
‫מגדל המילניום‬

182
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
‫יהיה מתחם רב תכליתי
המשלב אולם קונצרטים ל-10,000 צופים,‬

183
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
‫קניון יוקרתי‬

184
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
‫ובנייני משרדים‬

185
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
‫ומגורים מפוארים.‬

186
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
‫זה יהיה מקום שמשלב מגורים, בידור ומזון.‬

187
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
‫אבל זה לא מסתכם בכך.‬

188
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
‫אני רוצה לגמול לקמורוצ'ו.‬

189
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
‫כשהייתי ילד למוד סבל,‬

190
00:13:21,500 --> 00:13:23,541
‫הייתה זו קמורוצ'ו‬

191
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
‫שהצילה אותי והראתה לי איך לחיות כגבר.‬

192
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
‫אני רוצה להפוך אותה למרכז העסקים של טוקיו.‬

193
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
‫כדי להגשים את חלומי,‬

194
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
‫עליי להשיג בעלות מלאה‬

195
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
‫על השטח שנדרש להקמת המגדל.‬

196
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
‫ברצוני לבקש מכולכם‬

197
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
‫סיוע‬

198
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
‫בהשקעה למען העתיד.‬

199
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
‫תודה.‬

200
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
‫- כל הכבוד.
- תודה רבה.‬

201
00:14:13,166 --> 00:14:15,625
‫- אנא סייע במימון הפרויקט.
- כמובן.‬

202
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
{\an8}‫אני תמיד נוהג בכבוד בחבריי.‬

203
00:14:23,750 --> 00:14:24,583
{\an8}‫אבל...‬

204
00:14:26,958 --> 00:14:30,250
{\an8}‫איש לא רוצה לגור עם מקקים.‬

205
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
{\an8}‫הם יחפשו מקום טוב יותר, נכון?‬

206
00:14:36,916 --> 00:14:39,000
{\an8}‫אז, מר אדגר,‬

207
00:14:40,375 --> 00:14:44,000
{\an8}‫אם תיתן לי לדאוג לקרקע שלך,‬

208
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
{\an8}‫לא נהיה רק שותפים עסקיים.‬

209
00:14:50,791 --> 00:14:54,458
{\an8}‫ייתכן שאפילו נהיה חברים קרובים במיוחד.‬

210
00:14:54,958 --> 00:14:56,291
{\an8}‫אתה מבין אותי?‬

211
00:14:58,125 --> 00:15:02,708
{\an8}‫עם מישהו שמתכוון לחסל אפילו חרקים מועילים?‬

212
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}‫אני בספק שקופים פראיים‬

213
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}‫מסוגלים לנהל עסקים הוגנים.‬

214
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}‫- מה לעזאזל אמרת?
- סליחה.‬

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
‫- סוגה.
- כן, אדוני.‬

216
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
‫מה?‬

217
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
‫על מה אתה צוחק?‬

218
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
‫הנה, שח-מט!‬

219
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
‫- שח-מט?
- מה עכשיו?‬

220
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
‫אני לא מבין.‬

221
00:15:40,750 --> 00:15:42,166
‫מר שיבוסאווה!‬

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,208
‫- שלום, אדוני.
- יו.‬

223
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
‫- אדוני.
- מתנצל על ההפרעה.‬

224
00:15:45,458 --> 00:15:47,250
‫- מה העניין?
- קח קצת ערמונים.‬

225
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
‫תודה.‬

226
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
‫תשמעו.‬

227
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
‫אני רוצה לבקש מכם לעשות משהו עבורי.‬

228
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
‫שאבי ינוח על משכבו בשלום.‬

229
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
‫לחיים.‬

230
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
‫אני לא מבין למה יוצא צבא כמו אבי‬

231
00:16:09,583 --> 00:16:12,416
‫רכש מקדש מהפיקוד העליון של כוחות הברית.‬

232
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
‫הוא חי את חייו כפי שהוא רצה.‬

233
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
‫אני בטוח‬

234
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
‫שהוא ודאי הרגיש חיבור לארץ הזאת.‬

235
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
‫לכן אני רוצה לכבד את רצונו של אבי.‬

236
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
‫סירבתי להזמנה של דוג'ימה.‬

237
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
‫אני רוצה שתיזהר.‬

238
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
‫דוג'ימה יעמוד בראש משפחת טוג'ו‬

239
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
‫אם מגדל המילניום ייבנה.‬

240
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
‫סביר להניח שאנשים כמוך
יסתבכו בזה אם זה יקרה.‬

241
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
‫אני אהיה בסדר, אני זהיר מאוד.‬

242
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
‫אל תזלזל בדוג'ימה.‬

243
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
‫אני יודע.‬

244
00:16:56,416 --> 00:16:59,166
‫אני מבטיח לך, קאזמה.‬

245
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
‫כבר נקטתי באמצעי זהירות.‬

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
‫מצטערת על ההמתנה.‬

247
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
‫השיעור שלי התארך.‬

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
‫תזמון מושלם. רוצה משקה?‬

249
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
‫תודה, אני אשמח.‬

250
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
‫יום ההולדת שלך מתקרב, נכון?‬

251
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
‫יום הולדתי?‬

252
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

253
00:17:29,750 --> 00:17:30,666
{\an8}‫בבקשה.‬

254
00:17:31,416 --> 00:17:33,333
{\an8}‫אני צריך שתשמרי עליו.‬

255
00:17:34,416 --> 00:17:36,708
{\an8}‫תהיי צמודה אליו כל הזמן.‬

256
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
‫בארצי, הייתה רעידת האדמה הגדולה בהאנשין,‬

257
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
‫מתקפת הגז ברכבת טוקיו‬

258
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
‫וכל מיני גורמים שגרמו לחוסר יציבות.‬

259
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
{\an8}‫אני רוצה לבקר יום אחד בארמון בקינגהאם.‬

260
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
{\an8}‫את מוזמנת בכל עת, מיהו.‬

261
00:17:58,166 --> 00:18:00,166
{\an8}‫- אעשה לך סיור.
- באמת?‬

262
00:18:00,166 --> 00:18:01,458
{\an8}‫לא, זה מספיק!‬

263
00:18:01,458 --> 00:18:04,250
‫זו הבעיה עם נערות צעירות בימינו.‬

264
00:18:04,250 --> 00:18:05,333
‫אני מתנצלת.‬

265
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
‫אבל אני לא רוצה לנצל
את מזלם הרע של אנשים לצורך רווח.‬

266
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
‫מה הבעיה שלך?‬

267
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
‫את לא קולטת בכלל.‬

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,916
‫את מורה לי למזוג משקה בעצמי?‬

269
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
‫סליחה.‬

270
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
‫יומי, בבקשה.‬

271
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
‫תודה על זמנך.‬

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
‫- היא הגזימה לגמרי!
- סליחה, אדוני.‬

273
00:18:23,875 --> 00:18:26,291
‫מה העניין איתה? היי, תשיג בחורה אחרת.‬

274
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
‫למה שלא תנסי להיעזר באלכוהול?‬

275
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
‫תתמקדי בלקוח וברצונותיו.‬

276
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
‫תגידי לו את מה שהוא רוצה לשמוע.‬

277
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
‫ברובע חיי הלילה, נוכחות בלבד לא מספיקה.‬

278
00:18:47,333 --> 00:18:48,500
‫את מבינה?‬

279
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
‫כן.‬

280
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
‫אני איזהר.‬

281
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
‫אני מעריכה את הנכונות שלך לקבל משוב.‬

282
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
‫אבל את לא מזהה את כישרונותייך.‬

283
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
‫על אף שיש בך קסם, אינך מודעת לו.‬

284
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
‫מאדאם, הוא עוזב.‬

285
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
‫תודה רבה לך.‬

286
00:19:13,166 --> 00:19:15,041
‫- תודה רבה לך!
- תודה.‬

287
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
‫קדימה!‬

288
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
‫- תודה!
- לשתות!‬

289
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
‫הנה זה בא!‬

290
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
‫לשתות!‬

291
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
‫מיהו.‬

292
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
‫מיהו?‬

293
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
‫- את בסדר?
- מיהו?‬

294
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
‫מיהו?‬

295
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
‫מיהו?‬

296
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
‫מיהו?‬

297
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
‫היי.‬

298
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
‫הוא במהרג'ה עכשיו.‬

299
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
‫לא, המהרג'ה.‬

300
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
‫קדימה, מהר!‬

301
00:20:28,083 --> 00:20:30,583
‫אנחנו זקוקים לשטר הקרקע ולחותמת הרשמית.‬

302
00:20:30,583 --> 00:20:32,625
‫- בבקשה תזדרזו.
- כן, אדוני.‬

303
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
‫נא להזין את קוד האבטחה.‬

304
00:20:41,041 --> 00:20:41,958
‫קדימה.‬

305
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
‫- איזה מהם?
- העליון.‬

306
00:20:45,541 --> 00:20:46,458
‫כאן.‬

307
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
‫הקוד.‬

308
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
‫חמש...‬

309
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
‫הכספת כאן.‬

310
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
‫מר שיבוסאווה?‬

311
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
‫מר שיבוסאווה.‬

312
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
‫מה זה?‬

313
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
‫זה הציל אותי כשהאלכוהול כמעט הרג אותי.‬

314
00:21:20,166 --> 00:21:21,916
‫אז זה יציל אותי שוב גם היום.‬

315
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
‫אז זה למזל טוב?‬

316
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
‫מי ייתן והמזל יהיה לצידנו.‬

317
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
‫אלוהים. זה לא נחתך בכלל. מה נסגר עם זה?‬

318
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
‫טוב...‬

319
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
‫גנבתי אותו מחבר רתך.‬

320
00:21:42,541 --> 00:21:44,083
‫- מה?
- כן.‬

321
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
‫אתה אידיוט?‬

322
00:21:46,166 --> 00:21:48,458
‫- לעזאזל.
- סליחה.‬

323
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
‫- תפתח עם זה.
- כן, אדוני.‬

324
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
‫- פה.
- איפה?‬

325
00:21:53,958 --> 00:21:55,041
‫תכה בזה.‬

326
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
‫תפתח את זה.‬

327
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
‫לעזאזל!‬

328
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
‫תן לי את זה. אני אעשה זאת.‬

329
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
‫בסדר.‬

330
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
‫תחזיק את זה.‬

331
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
‫הנה.‬

332
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
‫שטר מכר. עוד שטר מכר.‬

333
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
‫מצאתי אותו. שטר הקרקע!‬

334
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
‫כן, זהו זה!‬

335
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
‫הבוס יהיה מרוצה ואנחנו נזכה בקידום!‬

336
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
‫זה מה שחיפשנו. הנה.‬

337
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
‫עכשיו החותם, החותם.‬

338
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
‫הוא איננו.‬

339
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
‫הוא בתנועה. הוא בדרך הנה.‬

340
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
‫- הלו? איפה אתה לעזאזל?
- בסוף האולם!‬

341
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
‫איפה הוא?‬

342
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
‫הוא לא פה.‬

343
00:23:37,541 --> 00:23:40,666
‫- הוא באמת נכנס לפה?
- ראיתי אותו! ברצינות, ראיתי.‬

344
00:23:40,666 --> 00:23:42,125
‫- הוא כאן?
- לא.‬

345
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
‫באמת ראיתי אותו!‬

346
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
‫איפה לעזאזל המנוול החביא את החותם שלו?‬

347
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
‫- דם?
- מה?‬

348
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
‫- דם?
- כן, זה דם.‬

349
00:23:58,458 --> 00:23:59,291
‫מה לעז...‬

350
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
‫קדימה.‬

351
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

352
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
‫היי, מה אני עושה עכשיו?‬

353
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
‫אתה משתין.‬

354
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
‫זה נכון.‬

355
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
‫אני משתין.‬

356
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
‫אני כאן כי רציתי להשתין.‬

357
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
‫אז לא ראיתי כלום.‬

358
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
‫מה נסגר?‬

359
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
‫מי עשה את זה?‬

360
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
‫נו?‬

361
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
‫מטומטמים!‬

362
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
‫מי ביקש מכם לגנוב אותו?
פישלתם, אידיוטים שכמוכם!‬

363
00:24:58,666 --> 00:24:59,791
‫זה אותנטי.‬

364
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
‫נוכל להשתמש בזה
כדי לשדל את המחלקה המשפטית,‬

365
00:25:03,500 --> 00:25:06,166
‫ולהמשיך עם בניית המגדל כמתוכנן.‬

366
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
‫וברגע שנקבל את החותם...‬

367
00:25:08,625 --> 00:25:12,000
‫כן, אני יודע.
אל תדבר אליי כאילו אני אידיוט.‬

368
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
‫אני מתנצל.‬

369
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
‫הבעיה היא החותם.‬

370
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
‫לא נוכל לעשות דבר
אם משפחתו תסיים את הניירת לפנינו.‬

371
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
‫עלינו לפעול מהר.‬

372
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
‫יש לו אחות קטנה, נכון?‬

373
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
‫לפי הדיווחים.‬

374
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
‫- סוגה.
- כן?‬

375
00:25:40,000 --> 00:25:40,958
‫שלח אותם.‬

376
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
‫- יש כאן זבובים קטנים.
- צאו.‬

377
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
‫ביקשת ממג'ימה ומטייגה לבוא?‬

378
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
‫כן, הם יגיעו בקרוב.‬

379
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
‫ערב טוב, אדוני.‬

380
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
‫ערב טוב, אדוני.‬

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
‫אדוני.‬

382
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
‫זוז מדרכי.‬

383
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
‫היי, מה דעתך לבקש יותר בנימוס?‬

384
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
‫- מה?
- מה?‬

385
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
‫מי אתה חושב שאתה?‬

386
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
‫או מה דעתך...‬

387
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
‫שאהרוג אותך בנימוס?‬

388
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
‫אף אחד לא הורג אותי.‬

389
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
‫מג'ימה!‬

390
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
‫אתם ליד משרד הבוס!‬

391
00:26:55,500 --> 00:26:59,000
‫- חבר'ה!
- תתנהגו יפה פה.‬

392
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
‫השמועה אומרת‬

393
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
‫שהוא היה רוצח מאז שהיה ילד.‬

394
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
‫אל תתעסק איתו.‬

395
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
‫- מטומטמים!
- קקות חסרי תועלת.‬

396
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
‫על מה אתה מסתכל?‬

397
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
‫בחיי, חם כל כך.‬

398
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
‫איפה הייתם?‬

399
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
‫אני רוצה להתרחץ.‬

400
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
‫אבל אני רעב.‬

401
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
‫- קודם צריך להתרחץ.
- יכולתם להתקשר.‬

402
00:28:14,833 --> 00:28:16,875
‫- קדימה. להתרחץ.
- השתעשעתם לכם?‬

403
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
‫לא.‬

404
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
‫מיהו התמוטטה‬

405
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
‫בניסיון להרשים לקוח.‬

406
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
‫מה? מה זאת אומרת?‬

407
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
‫הרופא אמר שזה נבע מצריכת אלכוהול מופרזת‬

408
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
‫בשילוב עודף עבודה.‬

409
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
‫היא שתתה המון.‬

410
00:28:37,291 --> 00:28:38,250
‫איזו אידיוטית.‬

411
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
‫- מה שלומה?
- היא עדיין נחה.‬

412
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
‫לידיעה הבאה. בשעה 08:40 הבוקר,‬

413
00:28:48,208 --> 00:28:52,666
‫קייג'י שיבסאווה בן ה-53,
חבר בארגון הפשע של משפחת טוג'ו,‬

414
00:28:52,666 --> 00:28:55,666
‫נעצר בחשד לביצוע רצח.‬

415
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
‫לדברי המשטרה, שיבסאווה מואשם‬

416
00:28:58,875 --> 00:29:01,750
‫בהריגת אדגר ביל, איש עסקים אמריקאי,‬

417
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}‫במועדון הריקודים מהרג'ה שברופונגי‬

418
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
{\an8}‫על ידי גרימת פצעי דקירה מרובים
באמצעות להב.‬

419
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
{\an8}‫הוא נעצר ב...‬

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
{\an8}‫הלך גם עלינו.‬

421
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}‫חקירות המשטרה חשפו...‬

422
00:29:15,833 --> 00:29:17,875
‫המשפחה נטשה את מר שיבוסאווה.‬

423
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
‫הלך עלינו.‬

424
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
‫הם בטח יזרקו גם אותנו.‬

425
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
‫מה נעשה?‬

426
00:29:35,250 --> 00:29:39,500
{\an8}‫למחרת‬

427
00:29:39,500 --> 00:29:42,458
{\an8}‫היי. יש לך ואקמה?‬

428
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
‫אני חושבת שיש קצת במקרר.‬

429
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
‫תאכלי.‬

430
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
‫נראה שלא אכלתם היטב לאחרונה.‬

431
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
‫אני בסדר.‬

432
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
‫הרופא אמר שפשוט הייתי תשושה
ושתיתי יותר מדי.‬

433
00:30:09,583 --> 00:30:12,208
‫אין מה לדאוג בכלל.‬

434
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
‫אל תתאמצי יותר מדי.‬

435
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
‫את צריכה לצרוך פחות אשלגן ומלח.‬

436
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
‫חשוב שלא תעמיסי על הכליות שלך.‬

437
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
‫תחזרי הביתה.‬

438
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
‫אוכל לשמור עלייך בסאנפלוור. בטוח שם.‬

439
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
‫החדר שלך עדיין פנוי.‬

440
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
‫תודה.‬

441
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
‫אבל‬

442
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
‫חשבתי שאתה מתעב חוסר יושר.‬

443
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
‫אני לא מאמינה שהיית חלק מהיאקוזה.‬

444
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
‫הלו?‬

445
00:31:23,791 --> 00:31:25,333
{\an8}‫אסור לי להישאר כאן.‬

446
00:31:25,333 --> 00:31:26,500
{\an8}‫היי.‬

447
00:31:27,666 --> 00:31:28,541
{\an8}‫תירגעי.‬

448
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
{\an8}‫איך הם הרגו את אחי בגלל זה?‬

449
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
{\an8}‫לא אסלח להם לעולם.‬

450
00:31:34,875 --> 00:31:36,000
{\an8}‫זה בלתי נתפס.‬

451
00:31:36,583 --> 00:31:38,416
{\an8}‫אל תעשי שטויות, אליס.‬

452
00:31:38,416 --> 00:31:40,000
{\an8}‫שמעתי מה קרה לאדגר.‬

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
{\an8}‫אני לא רוצה לאבד עוד חברים.‬

454
00:31:42,541 --> 00:31:46,208
{\an8}‫היאקוזה באו והפכו את הבית שלי, אתה יודע?‬

455
00:31:47,166 --> 00:31:48,833
{\an8}‫לא אהיה בטוחה כאן לזמן רב.‬

456
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}‫הם יחפשו אחר החותם.‬

457
00:31:52,083 --> 00:31:55,166
{\an8}‫אבל הם בטח לא ימצאו אותך
אם תתחבאי במלון קנדה.‬

458
00:31:58,125 --> 00:32:01,083
{\an8}‫תישארי שם עד שאחליט
מה יהיה המהלך הבא, בסדר?‬

459
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
{\an8}‫בסדר?‬

460
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
{\an8}‫בסדר.‬

461
00:32:04,791 --> 00:32:05,791
{\an8}‫תמהר בבקשה.‬

462
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
‫מה שלומך?‬

463
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
‫זה לא עניינך.
תפסיק להתנהג כאילו אכפת לי ממך.‬

464
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
‫אתה נוטש את אחותך הקטנה
וזה מה שיש לך לומר?‬

465
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
‫אתה לא אח טוב במיוחד, מה?‬

466
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
‫- מה אמרת?
- תפסיקו.‬

467
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
‫בבקשה תפסיקו.‬

468
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
‫אתה יודע מי זה אדגר?‬

469
00:32:43,541 --> 00:32:44,916
‫הוא מכר?‬

470
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
‫איפה שמעת את השם הזה?‬

471
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
‫אבא הזכיר את אדגר בטלפון הרגע.‬

472
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
‫מה עוד הוא אמר?‬

473
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
‫אני מבינה רק אנגלית בסיסית, אז...‬

474
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
‫- סליחה.
- ספרי לי מה שידוע לך.‬

475
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
‫שמעת על האמריקאי שנהרג אמש במהרג'ה?‬

476
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
‫נראה שכמה מסמכים נגנבו ממשרדו.‬

477
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
‫אתה עומד מאחורי זה, נכון?‬

478
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
‫תשמע.‬

479
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
‫מישהו מסר לך מידע שקרי.‬

480
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
‫אז אתה אומר שהמידע‬

481
00:33:27,250 --> 00:33:30,916
‫על כך שראו אותך
בזירה עם שיבוסאווה הוא שקרי?‬

482
00:33:30,916 --> 00:33:32,750
‫יש הרבה אנשים כמוני.‬

483
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
‫אז תוכל לשאול אחד מהם?‬

484
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
‫- אתה רוצה להיכלא?
- אף אחד לא יכלא אותי.‬

485
00:33:39,375 --> 00:33:42,708
‫- מה אמרת?
- תירגע, אראקי. בוא נלך.‬

486
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
‫אני אשים עליך עין מעתה והלאה.‬

487
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
‫כי אני מעריץ גדול שלך.‬

488
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
‫בוא נלך לשתות.‬

489
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
‫קזומה, הכול באמת בסדר?‬

490
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
‫אין מה לדאוג.‬

491
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
‫- את בן אדם טוב.
- מה?‬

492
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
‫את תמיד דואגת למיהו.‬

493
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
‫עשית מה שאנחנו לא יכולים.‬

494
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
‫היי, קזומה!‬

495
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
‫- קזומה! בוא נלך!
- מה? לאן?‬

496
00:34:47,125 --> 00:34:48,916
‫- לקנדה!
- קנדה?‬

497
00:34:48,916 --> 00:34:50,875
‫גיליתי איפה אחותו של אדגר.‬

498
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
‫- בוא נלך!
- תירגע!‬

499
00:34:52,875 --> 00:34:55,208
‫אם זה ימשיך כך, נמצא את עצמנו בחוץ!‬

500
00:34:55,208 --> 00:34:58,125
‫חייבים להשיג את החותם! במו ידינו!‬

501
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
‫נכון?‬

502
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
‫קדימה!‬

503
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
‫- בוא נשמח את הבוס.
- מעולה!‬

504
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
‫קזומה! נישקי!‬

505
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}‫מה קרה עם הכסף?‬

506
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}‫קמורוצ'ו, 2005‬

507
00:35:23,583 --> 00:35:24,666
{\an8}‫מה העניין?‬

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}‫מה אתה רוצה לעשות?‬

509
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
‫מה אתה מנסה להשיג?‬

510
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
‫הבנתי.‬

511
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
‫- הגיע הזמן.
- נכון.‬

512
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
‫מה עם הבחורים שתקפו את יומי?‬

513
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
‫הם דיברו בניב קנסאי.‬

514
00:36:27,666 --> 00:36:28,625
‫עם זאת,‬

515
00:36:28,625 --> 00:36:32,416
‫לערוך טקס גדול כל כך
זה דבר מרשים בזמנים אלה.‬

516
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
‫נכון?‬

517
00:36:35,333 --> 00:36:37,041
‫זה עדיף מטקס קטן.‬

518
00:36:37,041 --> 00:36:39,833
‫זה צפוי, בהתחשב בסמכות שלנו.‬

519
00:36:39,833 --> 00:36:42,583
‫זה יום השנה השלישי
למותו של מספר שתיים במשפחתנו.‬

520
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
‫תמיד היית ילד חכם.‬

521
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
‫כנראה אתה ראוי להיות
היורש של משפחת דוג'ימה.‬

522
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
‫שמעתי שקוטל הבוסים יצא מהכלא.‬

523
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
‫ו...?‬

524
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
‫מן הראוי שהוא יורחק מקאנטו.‬

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
‫הוא הפר את הקשר בין אב לבנו.‬

526
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
‫אם הוא ישוב כעבור עשר שנים בלבד,‬

527
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
‫דוג'ימה לא יהיה מרוצה.‬

528
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
‫תודה רבה לך על העצה.‬

529
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
‫אבל אני הבוס של משפחת דוג'ימה,‬

530
00:37:20,958 --> 00:37:24,000
‫אז תפסיק להשתולל ולהתעסק עם קיריו קזומה.‬

531
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
‫אסוף כמה אנשים שתרצה. זה חסר טעם.‬

532
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
‫טפיל שכמוך.‬

533
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
‫היי, תפסיק להתנהג כאילו אתה משהו מיוחד.‬

534
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
‫תפסיק.‬

535
00:37:33,291 --> 00:37:35,750
‫התחזקת בצורה מרשימה, נישקיאמה.‬

536
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
‫אדוני!‬

537
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
‫מזמן לא התראינו, יושב הראש.‬

538
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
‫נו?‬

539
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
‫אחד מאיתנו גנב מיליארד ין ממשפחת אומי?‬

540
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
‫מי רוצה שנהיה במלחמה עם אומי?‬

541
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
‫זה יהיה כאילו ארה"ב הכריזה מלחמה על ברה"מ.‬

542
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
‫יש גבול לכמה זמן אפשר להשתולל ללא השלכות.‬

543
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
‫אז כמה פצצות גרעיניות יושלכו
ויהיו מיליון מתים.‬

544
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
‫הקורבנות בסוף יהיו הילדים‬

545
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
‫ואלה שלא רצו במלחמה מלכתחילה.‬

546
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
‫אכן.‬

547
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
‫האם קורקיו טקהאשי נמצא בקרבנו?‬

548
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
‫או מת'יו ס. פרי?‬

549
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
‫אני מניח שאין יאקוזה שבכלל מכיר את קורקיו.‬

550
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
‫לא אכפת לי אם זה שקר.
צריך לעצור את המלחמה.‬

551
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
‫אני אעשה זאת.‬

552
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
‫- באמת?
- אם זה מה שאבי רוצה.‬

553
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
‫יש לי בקשה.‬

554
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
‫אני רוצה שיפקידו בידי את קוטל הבוסים.‬

555
00:38:44,958 --> 00:38:46,000
‫אפשר?‬

556
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
‫בסדר גמור. טפל בזה.‬

557
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
‫- יושב הראש!
- שימנו.‬

558
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
‫מישהו ביקש לשמוע את דעתך הארורה?‬

559
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
‫אני מתנצל.‬

560
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
‫אוכלי נבלות‬

561
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
‫אינם חיים לאורך זמן.‬

562
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
‫אני סומך עליך.‬

563
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
‫יש לך שיער יפה, גברתי.‬

564
00:39:24,333 --> 00:39:26,250
‫תודה רבה.‬

565
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
‫בואי נאפר אותך.‬

566
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
‫- אימא!
- תנמיכי את קולך.‬

567
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
‫ייתכן שמישהו צופה.‬

568
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
‫איפה היית?‬

569
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
‫אני מבקשת ממך שוב לא לעשות מהומה.‬

570
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
‫כולם כאן כדי לקרוא מנגה.‬

571
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
‫את זו שגידלה אותי להיות כזו.‬

572
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
‫ויש כאן הרבה אנשים שלא קוראים מנגה.‬

573
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
‫תנמיכי את קולך בכל זאת.‬

574
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
‫אל תעשי שום דבר שיפריע לאחרים, בסדר?‬

575
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
‫אחשוב על זה.‬

576
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
‫קוף חצוף שכמוך.‬

577
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
‫הרוקה.‬

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
‫רוצה לנסוע איתי להוואי?‬

579
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
‫נטוס במטוס ונפתח מסעדת שאבו-שאבו.‬

580
00:40:24,416 --> 00:40:27,166
‫שאבו-שאבו? אני מעדיפה דונאטס.‬

581
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
‫נוכל לאכול דונאטס בפעם אחרת.‬

582
00:40:29,333 --> 00:40:32,125
‫אני רוצה דונאטס!‬

583
00:40:32,125 --> 00:40:33,791
‫שקט!‬

584
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
‫בסדר, אקנה כמה.‬

585
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
‫תתכונני ללכת וחכי לי כאן.‬

586
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
‫תכף אחזור. אל תסיר את עיניך מהרוקה.‬

587
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
‫תיזהרי.‬

588
00:40:46,375 --> 00:40:48,166
‫תתקשרי אליי אם משהו קורה!‬

589
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
‫תזכרי, אל תעשי משהו שיפריע לאחרים.‬

590
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
‫תהיי ילדה טובה.‬

591
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
‫תודה.‬

592
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
‫אין טעם להדהד את הדברים שאימא אמרה.‬

593
00:41:11,333 --> 00:41:13,875
‫בחורים עלובים תמיד מקשקשים.‬

594
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
‫תודה לכם שבאתם.‬

595
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
‫ברוכים הבאים.‬

596
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
‫היי, רגע!‬

597
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
‫מי אתם? תפסיקו!‬

598
00:41:26,416 --> 00:41:29,000
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול סתם להתפרץ פנימה.‬

599
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
‫- תברחי...
- הוא ירה בו!‬

600
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
‫זו המשטרה?‬

601
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
‫תפסיקו!‬

602
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
‫איפה אייקו?‬

603
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
‫אימא'לה...‬

604
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
‫בואו נאלץ אותה לחשוף את עצמה.‬

605
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
‫לא! די! תתרחק ממני!‬

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
‫סע! עכשיו!‬

607
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬

608
00:44:59,625 --> 00:45:01,708
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬