Tout va bien, Miho.
Ta grande sœur est là.
1986 - ORPHELINAT SUNFLOWER
Nishiki, t'es tout petit, toi.
Enchanté.
- Nishiki ! - Miho.
ORPHELINAT SUNFLOWER
Bon sang !
Vous voulez vous faire tuer ?
Pardon !
On n'aurait ni police ni yakuzas si un "pardon" suffisait.
- On est où, là ? - Pardon !
- Dans un orphelinat ? - Vous êtes orphelins ?
On vous a abandonnés ?
- On nous a pas abandonnés ! - Laissez-nous !
- Ne me cherchez pas ! - Tu vas voir !
À quoi tu joues ? Descends de là !
- Viens me chercher ! - J'arrive, petit.
T'es mort, petit bâtard.
Tu vas pas me tuer !
Kazuma, dépêche-toi !
Jusqu'où on va ?
Aussi loin qu'on veut ! Cours !
Yumi !
Yumi.
Quel bordel.
2005 - KAMUROCHO
Que s'est-il passé ?
Trouvez-la.
Nom de Dieu !
C'est quoi, ce bordel !
- Quoi ? - T'es armé ?
- La fille ? - Donne le flingue !
Elle est où ?
Ça fait quoi d'être de retour ?
C'est pas la ville que je connais.
Tu peux te dépêcher ?
Il y a du monde qui attend.
Désolé, je suis en train de prendre une décision sérieuse.
"Une décision sérieuse" ?
Je t'ai jamais vu, toi.
Cette cabine n'est pas qu'à toi. Tu veux une bonne leçon ?
Sale fils de pute !
Je suis désolé. Pardon.
- Appelez la police. - Elle est déjà là.
Ça fait 43 000 yens.
C'est quoi, ce bordel ? On t'a pas appris les bonnes manières ?
Le Boss Killer ! Ça fait un bail.
- Je ne sais rien ! - Crache le morceau !
S'il vous plaît. Donnez-moi les papiers.
- Croyez-moi, pitié. - Ton appart à Dōgenzaka...
Kamurochō a complètement changé pendant que t'étais en taule.
Il y a deux ans,
Kanemura, le numéro deux du clan Tojo,
a été tué dans un restaurant de Kamurochō.
Un symbole satanique a été gravé sur son corps
et sur celui de son associé.
Tu connais sûrement pas
le Diable de Shinjuku.
Le Diable ?
Je parie qu'il a un lien avec Aiko, la femme qui a volé l'argent.
Aiko, quelle petite pute.
Officiellement, elle gérait un manga café,
mais elle vendait de la meth aux gamins qui y venaient.
Qui vend de la meth pour payer ses dettes ?
En quoi ça me concerne ?
Ce manga café appartient au Tojo.
C'est une couverture pour blanchir de l'argent.
C'est ridicule.
La hiérarchie fait des siennes,
selon elle, ce fauteur de troubles complique les choses.
Écoute.
Tu veux pas nous aider à retrouver Aiko ?
Pourquoi moi ?
Tu la connaissais, non ?
Une guerre entre yakuzas risque d'éclater.
- Je m'en fous. - Ça va devenir un vrai bordel. Allez.
Au fait, c'est pas Yumi Sawamura qui a été agressée ?
Il paraît.
YAKUZA
J'ai perdu. Tu vois ?
CLAN DOUJIMA, 1995
Quelle chaleur, putain.
Monsieur.
Bonjour.
Beau travail.
- Prenez une glace. - Merci.
- Tenez. - Merci.
Regardez comme elle brille. Splendide.
Faites attention, ici.
Rien que cette partie coûte 5 millions de yens.
Quelqu'un a déjà été tué pour l'avoir éraflé.
C'était un bon gars.
Je vous taquine.
Je plaisante, ça va !
Je me suis chié dessus.
Un yakuza qui ne fait que parler ne sert à rien.
Pas vrai ?
Si vous voulez monter les échelons,
vous feriez bien d'apprendre d'un homme aussi compétent que moi.
Compris ?
Oui, monsieur !
Concluons l'initiation.
Frappez dans vos mains !
Encore !
Félicitations !
Suga.
Pour acheter tout ce dont les filles ont besoin.
Je prendrai soin de vous.
À partir d'aujourd'hui, je suis votre père.
Rendez-moi fier.
Oui, monsieur.
- Mangez. Vous aussi. - Allez-y.
Merci.
- On fait quoi ? - Vas-y.
T'es sûr ?
On est libres !
Attention !
RUE TENKAICHI - KAMUROCHŌ
Ça alors !
- Qui c'est ? - Ce sont des Doujima !
- Tu rigoles ? - Excusez-nous.
C'est le clan Doujima.
- Oublie. - T'as vu ?
C'est génial.
Cette carte est inutile.
Ça devient lourd.
Bonjour.
Cet endroit est libre, vous pouvez y rester un moment.
- Entrez. - C'est énorme !
On pourra prendre un bain quand on veut !
Il n'y a pas l'eau chaude.
Le bain des hommes ! Je veux le voir !
- Encore un. - Non !
- Miho ? - Oui ?
Une minute.
Bonne nuit.
Allez.
Et celle-là ?
- Essaye ça. - Oui !
Vous êtes magnifiques. Ayez confiance en vous.
Oui, madame.
Kazuma !
Coucou.
Viens là.
- Allons manger. - Oui !
- Sérieux ? Génial. - Tiens !
On a aussi ça?
Ce n'est pas sûr, ici.
Rentrons ensemble.
- Allez ! - Merci.
Dépêchez-vous !
Tu lis encore les lettres d'Aiko ?
Ça va.
Ça fait dix ans qu'Aiko s'est enfuie du Sunflower.
Je me demande où elle est. Elle te manque ?
Pas vraiment.
Moi, elle me manque.
"Le temps apprivoise les plus grands chagrins."
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je m'entraîne.
Les clients étrangers sont plus généreux.
Une fois que j'aurai économisé assez d'argent,
j'aimerais aller dans un autre pays.
Là-bas,
je pourrai manger des pancakes
et des glaces à l'italienne.
Et après...
J'aurai un bébé, je serai heureuse,
et une fois vieille,
je mourrai !
Quelle imbécile.
- Ça vous fait pas envie ? - Quoi ?
Il y a d'autres choses à faire, non ?
- Mais c'est cool. - Quoi ?
- Prends ça ! - Tu fais quoi ?
Ça fait mal.
La tour Millennium
sera un complexe polyvalent comprenant une salle de concert de 10 000 places,
un grand centre commercial,
ainsi que des bureaux
et des appartements de luxe.
Il s'agira d'un lieu où l'on pourra vivre, manger et se divertir.
Mais ce n'est pas tout.
Je veux rendre la pareille à Kamurochō.
Quand j'étais enfant et que je souffrais,
c'est Kamurochō
qui m'a sauvé et qui m'a montré comment devenir un 'homme.
Je veux donc en faire le quartier des affaires.
Pour rendre cela possible,
je dois m'assurer la propriété du terrain
dont j'ai besoin pour construire cette tour.
C'est pourquoi je vous demande,
à vous, ici présents,
d'investir dans l'avenir.
Je vous remercie.
- Impressionnant. - Merci beaucoup.
- Merci de soutenir ce projet. - Bien sûr.
Je traite toujours mes amis avec respect.
Mais...
personne ne veut vivre avec des cafards.
Ils trouveront bien un autre endroit, pas vrai ?
Alors, Edgar,
si vous me laissez m'occuper de vos terrains,
nous serons plus que de simples partenaires commerciaux.
Nous pourrions devenir de très bons amis.
Vous comprenez ?
Avec quelqu'un qui compte éliminer même les insectes bénéfiques ?
Bande de sauvages.
Je ne tremperai pas dans vos magouilles.
- Vous avez dit quoi ? - Excusez-moi.
- Suga. - Oui, monsieur.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Là. Échec et mat !
- Échec et mat ? - T'en dis quoi ?
J'ai rien compris.
M. Shibusawa !
Bonsoir.
- Monsieur. - Désolé de vous interrompre.
- Qu'y a-t-il ? - Prends ça.
Merci.
Écoutez.
Je veux vous demander de faire quelque chose pour moi.
Que mon père repose en paix.
Santé.
Je ne comprends pas pourquoi un vétéran comme lui
a acheté un temple situé sur l'ancien QG de guerre.
Il vivait sa vie comme il l'entendait.
Je suis sûr
qu'il a dû sentir un lien avec ce pays.
C'est pourquoi je veux respecter ses souhaits.
J'ai décliné l'invitation des Doujima.
Alors reste sur tes gardes.
Les Doujima prendront la tête du clan Tojo
si la tour Millennium existe.
Des gens comme toi seront impliqués si cela se produit.
Ça ira. Je serai prudent.
Ne sous-estime pas les Doujima.
Je sais.
Tu as ma parole, Kazama.
J'ai pris mes précautions.
Désolée du retard.
Mon cours a duré longtemps.
Ça va. Tu veux un verre ?
Volontiers, merci.
Ton anniversaire approche, non ?
Mon anniversaire ?
J'ai un cadeau pour toi.
S'il te plaît.
Garde ceci en sécurité.
Ne le perds surtout pas de vue.
Dans mon pays, il y a eu le grand séisme de Kobe,
l'attentat au gaz sarin,
Ça crée une certaine instabilité.
Je rêve de voir le palais de Buckingham.
Viens quand tu veux, Miho.
- Je t'y emmènerai. - Vraiment ?
Arrête !
C'est le problème avec les jeunes filles de nos jours.
Excusez-moi.
Mais je ne veux pas tirer profit du malheur des gens.
Comment ça ?
T'as rien compris.
Je dois me servir moi-même ?
Excusez-moi.
Yumi, viens, s'il te plaît.
Merci pour votre temps.
- Elle se prend pour qui ? - Désolé.
Elle est pas bien ? Ramène une autre fille.
Et si tu buvais un peu pour t'aider ?
Le client doit faire ce qu'il veut.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
Dans ce quartier, juste se montrer ne suffit pas.
Compris ?
Oui.
Je ferai attention.
Ton ouverture à la discussion est respectable.
Mais tu ne reconnais pas tes propres qualités.
Malgré leur attrait, tu n'en as pas conscience.
Madame, il prend congé.
Merci d'être venu.
Merci beaucoup.
Allez !
- Merci ! - Buvez !
J'y vais !
Buvez !
Miho.
Miho ?
- Ça va ? - Miho ?
Miho ?
Il est au Maharaja, en ce moment.
Non, Maharaja.
Allez-y. Dépêchez-vous !
Il nous faut le titre de propriété et le sceau.
- Allez, faites vite. - Oui, monsieur.
Veuillez saisir le code de sécurité.
Allez.
- C'est lequel ? - En haut.
Là.
Le code.
Cinq...
Le coffre-fort est ici.
M. Shibusawa ?
M. Shibusawa.
C'est quoi ?
Ça m'a aidé quand l'alcool a failli me tuer.
Ça m'aidera encore aujourd'hui.
C'est pour porter chance, alors ?
Que la chance soit de notre côté.
Fait chier, ça perce rien du tout. Comment ça se fait ?
En fait,
je l'ai piqué à un ami soudeur.
- Quoi ? - Oui.
T'es con, ou quoi ?
- Putain de merde. - Désolé.
- Ouvre-le avec ça. - Oui, monsieur.
- Là. - Où ?
Frappe.
Ça va l'ouvrir.
Nom de Dieu.
Donne-moi ça. Je vais le faire.
Ça y est !
Ouvre-le.
Comme ça.
Le titre, où il est ?
Je l'ai. C'est le titre de propriété !
Oui, c'est ça !
Le patron va être content, il va nous filer une promotion !
C'est celui-là. Ici.
Maintenant, le sceau.
Il est pas là.
Il se déplace. Il vient par ici.
- Allô ? T'es où, bordel ? - Au fond de la salle !
Il est où ?
Il est pas là.
- Il est entré ici ? - Je l'ai vu ! J'en suis sûr.
- Tu le vois, là ? - Non.
Je l'ai vu entrer !
Où cet enfoiré a pu cacher son putain de sceau ?
- C'est du sang ? - Quoi ?
- C'est du sang ? - Oui.
Bordel...
Allez...
Non, mais sérieux ?
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Vous pissez ?
C'est ça.
Je pisse.
Je suis là car j'avais envie de pisser.
Donc je n'ai rien vu.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui a fait ça ?
Alors ?
Espèce de crétins !
Qui vous a demandé de le voler ? Vous avez merdé, bande d'abrutis !
C'est l'original.
On peut convaincre le Bureau des affaires juridiques
et procéder à la construction de la tour.
Et quand on aura le sceau...
Je sais. Pas besoin de me parler comme si j'étais idiot.
Excusez-moi.
Le problème, c'est le sceau.
On ne peut rien faire si sa famille remplit les formalités administratives.
Il faut agir vite.
Attendez, il a une petite sœur, non ?
Selon les rapports.
- Suga. - Oui ?
Faites-les sortir.
- Il y a trop d'oreilles par ici. - Sortez.
Vous avez appelé Majima et Taiga ?
Oui, ils devraient bientôt arriver.
Bienvenue.
Bonsoir, monsieur.
Monsieur.
Dégage de mon chemin.
Et demander poliment, c'est possible ?
Pardon ?
Pour qui tu te prends ?
Ou alors...
Je pourrais aussi te tuer ?
Essaie, pour voir.
Majima !
C'est le bureau du patron !
- Messieurs ! - Un peu de tenue.
À ce qu'on dit,
il tue depuis qu'il est gosse.
Ne le cherchez pas.
- Abrutis ! - Bande d'incapables.
Tu regardes quoi ?
Il fait chaud.
Vous étiez où ?
Je veux me doucher.
J'ai super faim.
- D'abord la douche. - Vous auriez pu répondre.
- Allez. - Vous vous êtes amusés ?
Non.
Miho s'est évanouie
en voulant impressionner un client.
Quoi ? Comment ça ?
Le médecin a dit que c'était dû à la consommation d'alcool
combinée à une surcharge de travail.
Elle a franchement picolé.
Quel idiote !
- Comment elle va ? - Elle se repose.
À suivre dans l'actualité, à 8h40 ce matin,
Keiji Shibusawa, 53 ans, membre du clan mafieux Tojo,
a été arrêté pour meurtre.
Selon la police, Shibusawa est accusé
d'avoir tué Edgar Beale, un ressortissant américain,
après lui avoir infligé de multiples coups de couteau
dans la discothèque Le Maharaja, à Roppongi.
Il a été arrêté...
On est foutus.
L'enquête de police a révélé...
La famille a abandonné M. Shibusawa.
On est les prochains.
Ils vont nous lâcher, nous aussi.
On va faire quoi ?
LE LENDEMAIN
Vous avez du wakamé ?
Je crois qu'il y en a au frigo.
Mange.
J'imagine que vous mangez mal.
Ça va.
Le médecin a dit que j'étais juste épuisée et que j'avais trop bu.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Ne pousse pas trop.
Réduis le potassium et le sel.
Ça allégera la charge sur tes reins.
Reviens à la maison.
Je pourrai veiller sur toi, à Sunflower.
Ta chambre est libre.
Merci.
Tu sais,
je croyais que tu détestais les gens malhonnêtes.
J'ai du mal à croire que t'étais un yakuza.
Allô ?
Je ne peux plus rester là.
Attends.
Calme-toi.
Comment ont-ils pu tuer mon frère ?
Je ne le pardonnerai pas.
C'est impensable.
Ne fais rien de stupide, Alice.
Je sais pour Edgar.
Je ne veux pas perdre d'autres amis.
Les yakuzas sont venus et ont saccagé mon appartement.
Je ne suis plus en sécurité ici.
Ils cherchent le sceau.
Mais ils ne te trouveront pas à l'hôtel Kanada.
Restes-y jusqu'à ce que je te rappelle, d'accord ?
D'accord ?
D'accord.
Fais vite.
Comment ça va ?
Ça te regarde pas. T'es personne, pour moi.
Tu dis ça alors que t'as abandonné ta sœur ?
C'est pas digne d'un frère.
- Répète ça ? - Arrêtez.
S'il vous plaît.
Tu sais qui est Edgar ?
Tu le connaissais ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Papa vient de parler d'Edgar au téléphone.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon anglais n'est pas très bon, donc...
- Désolée. - Dis-moi ce que tu sais.
T'as entendu parler de l'Américain qui a été tué au Maharaja ?
Des documents ont été volés dans son bureau.
T'étais dans le coup, non ?
Écoute.
Tu t'es mal rencardé.
Tu dis que l'information
selon laquelle tu as été vu sur place avec Shibusawa est fausse ?
Beaucoup de gens me ressemblent.
Pourquoi on leur demande pas ?
- Tu veux qu'on t'embarque ? - Essaie.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Calme-toi, Araki. On y va.
Je vais te garder à l'œil, à partir de maintenant.
Je suis fan de toi.
Allons boire un verre.
Kazuma, est-ce que tout va bien ?
T'inquiète.
- Tu es une bonne personne. - Quoi ?
Tu prends soin de Miho.
Tu réussis là où Nishiki et moi on se plante.
Kazuma !
- Kazuma ! On y va ! - Quoi ? Où ?
- Au Kanada ! - Au Kanada ?
La sœur d'Edgar s'y cache.
- Allons-y ! - Calme-toi !
À ce rythme, ils vont nous jeter !
On doit récupérer le sceau nous-mêmes !
Pas vrai ?
Allons-y !
- Le patron sera heureux ! - D'accord !
Kazuma ! Nishiki !
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
2005 - KAMUROCHO
Quoi ?
Que comptez-vous faire ?
Quel est votre objectif ?
Je comprends.
- Il est temps. - Je sais.
Et les hommes qui ont attaqué Yumi ?
Ils parlaient un dialecte du Kansai.
Ceci dit,
organiser une telle cérémonie est impressionnant ces derniers temps.
Pas vrai ?
C'est mieux qu'une petite.
Vu notre influence, c'est tout à fait normal.
Notre numéro deux est mort il y a trois ans.
T'as toujours été un petit malin.
J'imagine que tu es digne d'être le successeur du clan Doujima.
Il paraît que le Boss Killer est sorti de prison.
Et ?
Il serait normal qu'il soit banni du Kantō.
Il a rompu le lien père-fils.
S'il revenait après seulement dix ans,
Doujima serait furieux.
Merci pour tes conseils.
Mais je suis le patriarche du clan,
alors je te déconseille de toucher à Kiryu Kazuma.
Appelle qui tu veux. C'est inutile.
Pauvre bouffon.
C'est pas la peine de te la jouer comme un caïd.
Stop.
Tu as bien grandi, Nishikiyama.
Monsieur !
Content de vous voir, patron.
Alors ?
L'un d'entre nous a-t-il volé un milliard à l'Omi ?
Qui voudrait que nous soyons en guerre avec le clan ?
Ce serait comme les États-Unis contre l'Union soviétique.
Un tel carnage ne serait pas sans conséquences.
Les bombes nucléaires feraient vite des millions de morts.
Les principales victimes seront
les enfants et ceux qui refusaient cette guerre.
Merci.
Avons-nous un Korekiyo Takahashi ?
Ou un amiral Perry ?
Je pense qu'aucun yakuza n'est de la trempe de Korekiyo.
Quelqu'un doit arrêter cette guerre.
Je le ferai.
- Tu le peux ? - Si c'est votre souhait.
Mais en échange,
j'aimerais pouvoir m'occuper du Boss Killer.
Le puis-je ?
Très bien. Charge-t'en.
- Patron ! - Shimano.
Est-ce que quelqu'un a demandé votre avis ?
Toutes mes excuses.
Les charognards
ne vivent pas longtemps.
Je compte sur vous.
Vous avez de beaux cheveux, madame.
Merci beaucoup.
Je vais vous maquiller.
- Maman ! - Parle moins fort.
Peut-être que quelqu'un nous observe.
Tu étais où ?
J'arrête pas de te dire de ne pas faire de bruit ici.
Les gens viennent ici pour lire des mangas.
C'est toi qui m'as élevée comme ça.
Et beaucoup de gens ici ne lisent pas de mangas.
Parle quand même à voix basse.
Les gentilles filles n'embêtent personne, d'accord ?
Je vais y réfléchir.
Petit singe effronté.
Haruka.
Ça te dirait d'aller à Hawaï avec moi ?
On prendrait l'avion et on ouvrirait un restaurant.
De shabu-shabu ? Je préfère les beignets.
On mangera des beignets une autre fois.
Non ! Je veux des beignets !
Silence.
Très bien, j'irai en acheter.
Prépare tes affaires et attends-moi ici.
Je reviens tout de suite. Ne quitte pas Haruka des yeux.
Sois prudente.
Appelle-moi si tu as un problème !
Rappelle-toi de n'embêter personne.
Sois gentille.
Merci.
Ça sert à rien de répéter ce que dit Maman.
Les idiots répètent tout ce qu'ils entendent.
Merci de votre visite.
Bienvenue.
Attendez !
Qui êtes-vous ? Arrêtez !
Vous faites quoi ? Vous pouvez pas venir ici.
- Sauve-toi... - Il lui a tiré dessus !
Allô, la police ?
Arrêtez !
Où est Aiko ?
Maman...
Enfumons-la.
Non ! Ne me faites pas de mal !
Roule ! Vite !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Anouch Danielian