Miho, ei hätää.
Isosisko pitää sinusta huolen.
AURINGONKUKAN ORPOKOTI, 1986
Oletpa pätkä, Nishiki.
Hauska tavata.
- Isoveli! - Miho.
Läheltä piti!
Haluatko päästä hengestäsi?
Anteeksi!
Ei maailma anteeksi pyytelyllä pyöri.
Mikä paikka tämä on?
- Orpokoti, vai? - Poloiset orvot!
Teidät hylättiin!
- Eikä hylätty! - Ei tarvitse sääliä!
- Älä aliarvioi minua! - Antaa tulla!
Mitä touhuat? Alas sieltä!
- Käy päälle! - Antaa tulla, muksu.
Olet vainaa, nulikka!
Sinä et minua tapa!
Vauhtia, Kazuma!
Minne menemme?
Niin kauas kuin haluamme. Juokse vain!
Yumi!
Yumi.
Mikä sotku!
KAMUROCHŌ, 2005
Mitä täällä tapahtui?
Etsikää hänet.
Mitä hittoa?
Peeveli!
Mitä on tekeillä?
- Missä nainen on? - Anna ase!
Missä hän on?
Miltä kotikenttä tuntuu?
Kaupunki on muuttunut.
Hei!
Panepa vauhtia.
Täällä on jonoa.
Pahoittelut, teen paraikaa tärkeää päätöstä.
Vielä mitä...
En tunne sinua.
Sovituskoppi on kaikkia varten. Opetustako kaipaat?
Jumalauta!
Anteeksi kamalasti!
- Soittakaa poliisit. - Tuolla noin!
Se tekee 43 000 jeniä.
Mitä pirua, maaltako olet kotoisin?
Pitkästä aikaa, pomontappaja.
- En tiedä mitään! - Kakista ulos!
Hei, tuo ne asiakirjat.
- Uskokaa nyt! - Paikkasi Dōgenzakassa...
Kamurochō on muuttunut tyystin lusimisesi aikana.
Kaksi vuotta sitten -
Kanemura eli Tojon kakkosmies -
tapettiin ravintolassa Kamurochōssa.
Hänen ja liikekumppaninsa kehoon -
kaiverrettiin satanistinen symboli.
Et varmaan tiedä -
Shinjukun Paholaisesta.
Kenestä?
Hän on takuulla Aikon takana, sen rahat varastaneen naisen.
Aiko, se narttu.
Hän esitti mangakahvilan pitäjää,
mutta myikin siellä metaa muksuille.
Kuka maksaa velkansa huumeilla?
Miten tämä minuun liittyy?
Mangakahvilaa pitää Tojo.
Sen takana piilee rahaa pesevä peitefirma.
Naurettavaa.
Johtoporras pillastui.
Se kiusankappale kuulemma teki tästä pulman.
Kuule.
Etkö auttaisi Aikon etsinnöissä?
Miksi pitäisi?
Tunnethan hänet.
Ellet astu väliin, alkaa yakuza-sota.
- Aivan sama. - Siitä voisi koitua paha sotku.
Eikö muuten Yumi Sawamura telottu?
Niin kuulin.
YAKUZA
En voittanut. Näetkö?
DOUJIMA-KLAANI, 1995
Kyllä porottaakin.
Päivää.
Hyvää työtä.
- Ottakaa jätskiä. - Kiitos.
- Siinä. - Kiitoksia.
Kylläpä kiiltää komeasti.
Olkaahan varovaisia.
Jaguar-koriste maksoi viisi miljoonaa.
Yksi heppu pääsi hengestään naarmutettuaan sitä.
Hän oli kelpo kaveri.
Kunhan pilailin.
Leikki leikkinä.
Olin kusta housuun.
On turhaa olla yakuza, joka vain uhoaa.
Eikö?
Jos haluatte ylennyksen,
ottakaa oppia kaltaiseltani kyvykkäältä kaverilta.
Menikö perille?
Selvä!
Kädet yhteen.
Kolme, kaksi!
Vielä!
Onnittelut.
Suga.
Osta tällä kaikki tarvittava tytöille.
Huolehdin teistä.
Tästä päivästä lähtien olen isänne.
Olkaa kunnolla.
Käskystä.
Syökää. Te muut myös.
Kiitoksia.
- Mitä teemme? - Ota yksi.
Varmastiko?
Olemme vapaita!
Varoisit!
KAMUROCHŌN TENKAICHI-KATU
Top tykkänään!
- Keitä hittoja? - Doujimoja!
- Pilailetko? - Anteeksi.
Doujima-klaania.
- Varo heitä. - Näitkö?
Kas niin.
Hyödytön kartta.
Kassi alkaa painaa.
Päivää.
Huomenta.
Asutte toistaiseksi tässä tyhjässä paikassa.
- Peremmälle. - Onpa valtava!
Saamme kylpeä milloin haluamme!
Kuumaa vettä ei tule.
Tahdon nähdä miesten kylvyn!
- Vielä yksi. - Eikä!
- Miho. - Niin?
Odota hetki.
Hyvää yötä.
Öitä.
No niin.
Entä tämä?
- Sovita. - Selvä!
Näytätte kauniilta. Olkaa itsevarmoja.
Käskystä.
Kazuma!
Hei.
Nyrkit pystyyn.
- Syödään. - Joo!
- Onpa kivaa. - Tässä!
Saammeko tämänkin?
Onpa vaarallista.
Mennään kotiin.
- Mentiin! - Kiitos.
Vauhtia!
Taasko luet Aikon kirjeitä?
Älä sitä mieti.
Aiko karkasi Auringonkukan orpokodista kymmenen vuotta sitten.
Mitä hän mahtaa tehdä? Haluatko nähdä hänet?
Enpä juuri.
Kaipaan häntä.
"Aika tyynnyttää syvimmänkin surun."
- Mitä? - Minä treenaan.
Ulkomaiset asiakkaat ovat anteliaita.
Kunhan taon tuohta ja saan säästettyä,
tahdon lähteä ulkomaille.
Sitten -
tahdon pannareita -
ja pehmistä.
Sitten...
Saan lapsen, löydän onnen -
ja vanhenen.
Potkaisen tyhjää!
Tomppeli.
- Eikö kuulosta kivalta? - Mitä?
Etkö halua tehdä mitään muuta?
- Siistiä, eikö? - Mitä?
- Tuosta! - Mitä pirua?
Tuo sattui.
Millennium-tornista tulee -
monikäyttöinen kompleksi. Sinne tulee 10 000 paikan konserttisali,
upea ostoskeskus -
sekä ylellisiä toimistotiloja -
ja asuntoja.
Siellä yhdistyvät asuminen, viihde ja ruoka.
Eikä siinä kaikki.
Tahdon maksaa takaisin Kamurochōlle.
Jouduin kärsimään lapsuudessani.
Täällä Kamurochōssa -
minä pelastuin ja opin elämään kuin mies.
Tahdon siitä Tokion liikekeskuksen.
Toteuttaakseni haaveeni -
minun on hankittava omistukseeni -
tornin rakentamiseen vaaditut tontit.
Pyytäisinkin teitä kaikkia -
auttamaan minua -
sijoittamalla tulevaisuuteen.
Kiitoksia.
- Oivallista. - Kiitän.
- Rahoitattehan hanketta? - Tietenkin.
Kohtelen ystäviäni aina kunnioittavasti.
Siltikin...
Kukaan ei tahdo asua torakoiden kanssa.
Sellaiset etsivät paremman paikan, eikö vain?
Siispä, Edgar-herra...
Mikäli uskotte tonttinne minun huostaani,
meistä ei tule pelkät liikekumppanit.
Meistä saattaa kehkeytyä oikein hyvät ystävät.
Käsitättehän?
Sellainenko ystävä, joka aikoo hävittää hyödyllisetkin ötökät?
Raakalaiset -
eivät kykene rehteihin kauppoihin.
- Että mitä? - Suokaa anteeksi.
- Suga! - Käskystä.
Mitä?
Mikä naurattaa?
Shakkimatti!
- Onko muka? - Mitä nyt?
En tajua.
Hra Shibusawa!
Päivää.
- Päivää. - Anteeksi keskeytys.
- Mikä hätänä? - Ota kastanjaa.
Kiitoksia.
Kuulkaa.
Te kaksi saatte tehdä yhden palveluksen.
Levätköön isäni rauhassa.
Kippis.
En käsitä, miksi isäni kaltainen veteraani -
osti temppelin liittoutuneiden päämajasta.
Hän eli elämäänsä kuten halusi.
Olen varma,
että hän tunsi kytköksen tähän maahan.
Siksi kunnioitan isäni toiveita.
Kieltäydyin Doujiman tarjouksesta.
Pysy valppaana.
Doujima kohoaa Tojo-klaanin johtoon,
jos torni rakennetaan.
Kaltaisesi sotkettaisiin luultavasti mukaan.
Pärjään kyllä, olenhan varovainen.
Älä aliarvioi Doujimaa.
Tiedän.
Sen vannon, Kazama.
Varauduin jo.
Anteeksi kun kesti.
Oppitunti venähti.
Oiva ajoitus. Juotavaa?
Kernaasti, kiitos.
Syntymäpäiväsi lähestyy.
Mitä siitä?
Hankin sinulle lahjan.
Minä pyydän.
Pidä se turvassa.
Älä päästä sitä silmistäsi.
Maassani on nähty Hanshinin maanjäristys,
Tokion metroisku -
ja kaikenlaisia levottomuuksia.
Tahdon Buckinghamin palatsiin joskus.
Poikkea milloin vain.
- Näytän paikkoja. - Niinkö?
Nyt riittää!
Tämä nykyajan tytöissä kiikastaa.
Valitan.
En tohtisi hyväksikäyttää toisten ahdinkoa.
Mikä sinua riivaa?
Et tajua ollenkaan!
Itsekö tässä pitää kaataa?
Anteeksi.
Seuraa minua, Yumi.
Kiitos ajastanne.
- Tyttö oli asiaton! - Valitan.
Tuo se toinen tyttö!
Mikset anna alkoholin avittaa?
Keskity asiakkaan tarpeisiin.
Puhu mieluisista asioista.
Pelkkä läsnäolo ei riitä yöelämän menopaikoissa.
Tajuatko?
Tajuan.
Pidän mielessä.
Olet kunnioitettavan avoin palautteelle.
Et kuitenkaan käsitä omia lahjojasi.
Vaikka oletkin vetovoimainen, et tiedosta sitä.
Emäntä, hän on lähdössä.
Kiitoksia!
Paljon kiitoksia!
Kaada!
- Kiitos! - Juo!
Tästä lähtee!
Juo, juo, juo!
Miho!
Miho?
- Sattuiko? - Miho?
Miho?
Miho!
Miho?
Hei.
Hän on Maharajassa.
Maharajassa!
Liikettä niveliin nyt!
Tarvitsemme kauppakirjan ja sinetin.
- Toimikaa nopeasti! - Selvä.
Syötä turvakoodi.
No niin.
- Mikä näistä? - Ylin.
Tässä.
Koodi.
Viisi...
Kassakaappi on täällä.
Hra Shibusawa?
Hra Shibusawa.
Mitä siinä on?
Tämä pelasti minut, kun olin kuolla viinaan.
Se pelastaa minut tänäänkin.
Onnentuojako siis?
Olkoon onni myötä.
Tämä rakkine ei leikkaa lainkaan! Mikä mättää?
No...
Vohkin sen hitsaajalta.
- Mitä? - Niin.
Tolloko olet?
- Helvetti! - Pahoittelut.
- Avaa se tällä. - Selvä.
- Mistä? - Tästä.
Lyö sitä.
Avaa se.
Hemmetti!
Minä teen sen.
No niin.
Pitele sitä.
Noin.
Pari takaustodistusta.
Kauppakirja löytyi!
Tämä se on.
Pomo ilahtuu, ja saamme ylennyksen.
Tämä se on.
Sitten sinetti...
Poissa!
Hän lähti liikkeelle tähän suuntaan.
- Missä hitossa olet? - Takaosassa!
Missä hän on?
Hän ei ole täällä.
- Tuliko hän oikeasti tänne? - Minä näin!
- Tärppäsikö? - Ei.
Minä näin hänet!
Minne hittoon se ruoja kätki sinettinsä?
- Verta. - Mitä?
- Vertako? - On se.
Mitä...
Hei!
Ei voi olla.
Hei, mitä minä teen juuri nyt?
Virtsaatte.
Nimenomaan.
Olen kusella.
Tulin tänne, koska oli kusihätä.
En siis nähnyt mitään.
Mitä helvettiä?
Kuka tämän teki?
Tolvanat!
Kuka teitä pyysi varastamaan sen? Te tollot möhlitte!
Tämä on aito.
Tällä saamme suostuteltua lakiasioiden toimiston.
Rakennustyöt jatkuvat suunnitelman mukaan.
Sinetin saatuamme...
Tiedän kyllä. Älä puhu kuin olisin ääliö.
Pahoittelen.
Tarvitsemme sen sinetin.
Emme mahda mitään, jos hänen perheensä tekee paperit ensin.
Toimitaan pian.
Eikö hänellä olekin pikkusisko?
Kuuleman mukaan.
- Suga. - Niin?
Häädä heidät.
- Täällä on kärpäsiä. - Häipykää.
Kutsuitko Majiman ja Taigan?
He tulevat pian.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Pois tieltä.
Hei, pyydäpä kohteliaammin.
- Mitä? - No mitä?
Kuka luulet olevasi?
Mitäpä jos -
tapan sinut kohteliaasti?
Minuahan ei tapeta.
Majima!
Olette pomon toimistolla!
- Kuulkaa nyt! - Olkaa ihmisiksi.
Huhutaan,
että tuo tappoi jo lapsena.
Älä ryttyile hänelle.
- Taliaivot! - Hyödyttömät paskat.
Mitä kyyläät?
Onpa kuuma.
Missä olitte?
Tahdon kylpyyn.
Minua hiukoo.
- Ensin kylpyyn. - Olisitte soittaneet.
- Kylpyyn. - Pelleilittekö jossain?
Emme.
Miho lyyhistyi.
Elvisteli asiakkaalle.
Mitä tarkoitat?
Lääkärin mukaan syynä oli liiallinen juominen -
ja ahertaminen.
Miho veti kaksin käsin.
Tampio.
- Kuinka hän voi nyt? - Yhä levolla.
Lisää uutisia. Tänä aamuna klo 8.40 -
rikossyndikaatti Tojo-klaanin jäsen, 53-vuotias Keiji Shibusawa -
pidätettiin murhasta epäiltynä.
Shibusawaa syytetään -
amerikkalaisen liikemies Edgar Bealen surmasta.
Surma tapahtui Maharaja-diskoklubilla Roppongissa.
Uhria pistettiin useasti teräaseella.
Pidätys tapahtui...
Olemme mennyttä.
Poliisin tutkinnassa ilmeni...
Perhe hylkäsi hra Shibusawan.
Olemme mennyttä.
Meidätkin lempataan.
Mitä me teemme?
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Hei, onko sinulla yhtään merilevää?
Jääkaapissa varmaankin.
Syöhän.
Te lapset taidatte syödä kehnosti.
Pärjään kyllä.
Lääkäri sanoi, että olin vain uupunut ja juonut liikaa.
Ei mitään syytä huoleen.
Älä rasita itseäsi!
Vähennä kaliumia ja suolaa.
Munuaisia ei saa rasittaa liiaksi.
Palaa kotiin.
Orpokodissa on turvallista.
Huoneesi on vapaa.
Kiitos.
Mutta...
Luulin sinun inhoavan epärehellisyyttä.
Ajatella, että olit yakuza.
Haloo.
En voi jäädä tänne.
Hei!
Rauhoitu.
Veljeni tapettiin tämän takia.
En anna anteeksi.
En koskaan.
Älä hölmöile, Alice.
Tiedän Edgarista.
En halua menettää muita ystäviä.
Yakuzat kävivät tärvelemässä asuntoni.
En ole turvassa täällä.
He etsivät sinettiä.
Kanada-hotellista sinua ei löydettäisi.
Jää sinne kunnes keksin jotain.
Onko selvä?
Hyvä on.
Kiirehdi.
Kuinka jakselet?
Ei kuulu sinulle. Älä esitä läheistä.
Noinko sanot hylättyäsi pikkusiskosi?
Et ole kummoinen veli.
- Mitä? - Lopettakaa!
Lopettakaa.
Tiedätkö kuka on Edgar?
Joku tuttuko?
Mistä kuulit sen nimen?
Isä mainitsi Edgarin puhelimessa juuri äsken.
Mitä muuta hän sanoi?
Ymmärrän vain vähän englantia, joten...
- Valitan. - Kerro tietosi.
Tiedätkö siitä jenkistä, joka tapettiin Maharajassa?
Hänen toimistostaan varastettiin papereita.
Olit syypää, vai mitä?
Kuule.
Tuo on väärää tietoa.
Väitätkö siis,
ettei sinua nähtykään Shibusawan kanssa rikospaikalla?
Minun näköisiäni on monta.
Kysykääpä heiltä.
- Tahdotko linnaan? - Minuahan ei vangita.
- Mitä tuli sanottua? - Lähdetään, Araki.
Pidän sinua visusti silmällä tästedes.
Olenhan fanisi.
Haetaan juomaa.
Kazuma, onko kaikki oikeasti hyvin?
Älä huoli.
- Olet hyvä ihminen. - Mitä?
Katsot Mihon perään.
Teet sen mihin me emme pysty.
Hei, Kazuma!
- Lähdetään! - Siis minne?
- Kanadaan! - Mitä?
Löysin Edgarin siskon.
- Lähdetään! - Rauhoitu!
Muutoin lennämme perheestä!
Meidän on haettava sinetti omin käsin!
Eikö?
Mentiin!
- Pomo ilahtuu! - Niinpä!
Kazuma, Nishiki!
Mitä rahoille tapahtui?
KAMUROCHŌ, 2005
Mitä nyt?
Mitä haluat tehdä?
Mitä yrität saavuttaa?
Selvä.
- On aika. - Tiedän.
Entä Yumin päällekarkaajat?
He puhuivat Kansain murretta.
Siltikin...
On vaikuttavaa pitää näyttävä seremonia näinä aikoina.
Eikö vain?
Pientä parempi.
Moista voikin odottaa arvovallaltamme.
Kakkosmiehemme kuolemasta on kolme vuotta.
Olit aina fiksu penska.
Taidatkin olla ansainnut Doujima-klaanin perillisyyden.
Pomontappaja kuulemma vapautui.
Joten?
Hän sietää tulla karkotetuksi Kantōsta.
Hän rikkoi isän ja pojan siteen.
Jos hän palaisi vasta kymmenen vuoden kuluttua,
Doujima ei ilahtuisi.
Kiitoksia neuvosta.
Olen Doujima-klaanin pomo.
Älä siis ahdistele Kiryu Kazumaa omin päin.
Miesmäärällä ei ole merkitystä.
Senkin loinen.
Älä esitä kihoa, saatana!
Lopeta!
Olet kohonnut melkoisesti, Nishikiyama.
Johtaja!
Pitkästä aikaa, johtaja.
No?
Varastiko joku meistä miljardin Omeilta?
Kuka haluaa meidän sotivan Omeja vastaan?
Se vastaisi USA:n ja Neuvostoliiton sotaa.
Riehumisella on lopulta seurauksensa.
Pari ydinpommia putoaa, ja miljoona ihmistä kuolee.
Uhreja ovat lapset -
ja sotaa vastustaneet.
Aivan.
Olemmeko Korekiyon veroisia?
Tai Perryn?
Eivät nyky-yakuzat taidakaan tietää Korekiyoa.
Bluffia tai ei, sota on estettävä.
Minä teen sen.
- Pystytkö siihen? - Jos isä niin tahtoo.
Pyytäisin jotain.
Tahtoisin pomontappajan vastuulleni.
Sopiiko?
Hyvä on, hoida asia.
- Johtaja! - Shimano.
Kysyttiinkö sinun mielipidettäsi?
Pahoittelut.
Rikkojat -
eivät pitkälle pötki.
Luotan sinuun.
Onpa teillä kauniit hiukset.
Kiitos kaunis.
Meikataanpa teidät.
- Äiti! - Pidä pienempää suuta.
Joku voi tarkkailla.
Missä olit?
Kielsinhän metelöimästä täällä.
Täällä luetaan mangaa.
Itse kasvatit minut näin.
Sitä paitsi täällä on monia, jotka eivät lue.
Ole silti hiljempaa.
Et saa häiritä toisia millään tavalla.
Katsotaan.
Ollaan sitä nenäkästä!
Haruka.
Tahtoisitko lähteä Havaijille kanssani?
Lennämme lentokoneella ja avaamme shabu-shabu-ravintolan.
Tykkään donitseista enemmän.
Syödään niitä toiste.
Eikä, tahdon donitseja!
Hiljaa!
Ostan niitä sitten.
Odota minua täällä.
Palaan pian. Pidä Harukaa silmällä.
Ole varovainen.
Soita jos jotain sattuu!
Muista mitä äitisi sanoi: toisia ei saa häiritä.
Ole kiltisti.
Kiitoksia.
Ei äidin puheita tarvitse matkia.
Mälsät soittavat aina suutaan.
Kiitos käynnistä.
Tervetuloa.
Odottakaa!
Keitä olette? Pysähtykää!
Ette voi tunkeutua tänne noin vain!
- Pakene... - Tuo ampui häntä!
Onko poliisilla?
Seis!
Missä Aiko on?
Äiti...
Savustetaan hänet ulos.
Ei, pysykää kaukana minusta!
Talla pohjaan!
Jouni Jussila
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen