Μη φοβάσαι, Μίχο.
Εγώ είμαι εδώ, εντάξει;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ, 1986
Νίσικι, πολύ κοντούλης είσαι.
Καλώς ήρθες.
- Αδερφούλη μου! - Μίχο.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ
Παραλίγο!
Κόντεψα να σας πατήσω!
Συγγνώμη, κύριε!
Δεν θα υπήρχε αστυνομία ή Γιακούζα αν αρκούσε μια συγγνώμη.
- Τι είναι εδώ; - Συγγνώμη!
- Ορφανοτροφείο; - Κακόμοιρα παιδιά.
Σας εγκατέλειψαν;
- Δεν μας εγκατέλειψαν! - Μη μας λυπάστε!
- Δεν θα μας υποτιμάτε! - Για έλα εδώ!
Τι στο διάολο κάνεις; Κατέβα κάτω!
- Έλα εσύ! - Πας γυρεύοντας.
Θα σε σκοτώσω, μπασταρδάκι.
Για δοκίμασε!
Κάζουμα, τρέχα!
Μέχρι πού θα πάμε;
Όσο θέλουμε, συνέχισε να τρέχεις!
Γιούμι!
Γιούμι.
Τι χάλι είναι αυτό;
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ, 2005
Τι έγινε εδώ;
Βρείτε τη.
Τι σκατά;
Τι στο διάολο!
- Τι έγινε; - Έχεις όπλο;
- Πού είναι η σκύλα; - Φέρε όπλο!
Πού είναι;
Πώς είναι να γυρνάς στα μέρη σου;
Δεν είναι όπως παλιά.
Κύριε!
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Περιμένει κόσμος πίσω σου.
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω μια σημαντική απόφαση τώρα.
"Σημαντκή απόφαση", λέει.
Δεν σε έχω ξαναδεί εσένα.
Το δοκιμαστήριο είναι για όλους. Θέλεις να σου δώσω ένα μάθημα;
Μπάσταρδε!
Συγγνώμη. Έγινε παρεξήγηση.
- Πάρε την αστυνομία. - Εδώ είναι.
Το σύνολο είναι 43.000 γιεν.
Τι τρόποι είναι αυτοί; Σε αχυρώνα μεγάλωσες;
Πατροκτόνε, καιρό είχαμε να σε δούμε.
- Δεν ξέρω τίποτα! - Μίλα!
Φέρε μου τα χαρτιά.
- Αλήθεια σας λέω. - Στο σπίτι σου...
Το Καμουρότσο άλλαξε όσο ήσουν μέσα.
Πριν δύο χρόνια,
ο Κανέμουρα, ο νούμερο δύο των Τότζο,
σκοτώθηκε σε ένα εστιατόριο του Καμουρότσο.
Χάραξαν μια πεντάλφα
στο σώμα του Κανέμουρα και των αντρών του.
Μάλλον δεν έχεις ακούσει
για τον Διάβολο της Σιντζούκου.
Τον Διάβολο;
Σίγουρα αυτός θα είναι πίσω από την Άικο, τη γυναίκα που έκλεψε τα λεφτά.
Η σκύλα η Άικο.
Δούλευε υποτίθεται μάνατζερ σ' ένα μάνγκα καφέ,
αλλά πουλούσε μεθαμφεταμίνη στους πελάτες.
Ποιος πουλάει μεθαμφεταμίνη για να ξεχρεώσει;
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Το μάνγκα καφέ ανήκει στους Τότζο.
Με μια εταιρεία βιτρίνα για να ξεπλένουν χρήμα.
Είναι γελοίο.
Οι από πάνω γκρινιάζουν,
λένε ότι αυτή η ταραξίας τους προκαλεί πρόβλημα.
Κοίτα.
Θα με βοηθήσεις να βρω την Άικο;
Γιατί;
Γιατί την ξέρεις.
Αλλιώς, η Γιακούζα θ' αρχίσει πόλεμο.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Θα γίνει χαμός. Έλα.
Παρεμπιπτόντως, η Γιούμι Σαβαμούρα δεν τραυματίστηκε;
Έτσι άκουσα.
YAKUZA
Δεν κέρδισα. Βλέπεις;
ΦΑΤΡΙΑ ΝΤΟΤΖΙΜΑ, 1995
Τι ζέστη!
Κύριε.
Μπράβο, δουλεύετε σκληρά.
- Πάρε ένα παγωτό. - Ευχαριστώ.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Αυτό θα πει γυάλισμα!
Προσέξτε εδώ.
Το σήμα της Jaguar κάνει πέντε εκατομμύρια γιεν.
Κάποιος σκοτώθηκε επειδή το γρατζούνισε.
Κι ήταν καλός άνθρωπος.
Σας πειράζω.
Πλάκα σας κάνω.
Πήγα να τα κάνω πάνω μου.
Αλλά δεν γίνεσαι Γιακούζα άμα είσαι μόνο λόγια.
Σωστά;
Αν θέλετε να ανεβείτε,
πρέπει να πάρετε μαθήματα από κάποιον άξιο σαν εμένα.
Έτσι;
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Χειροκροτήστε.
Τρία, δύο!
Πάλι!
Συγχαρητήρια.
Σούγκα.
Πάρε αυτά και ψώνισε στα κορίτσια ό,τι θέλουν.
Θα σας φροντίσω.
Από σήμερα, θα είμαι ο πατέρας σας.
Κάντε με περήφανο.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
- Φάτε. - Άντε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Τι κάνουμε; - Πάρε ένα.
Σίγουρα;
Πάμε!
Πρόσεχε!
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ ΟΔΟΣ ΤΕΝΚΑΪΤΣΙ
Όπα!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι Ντότζιμα!
Πλάκα μου κάνεις!
Είναι μέλη των Ντότζιμα.
Το είδες αυτό;
Άντε πάλι.
Είναι άχρηστος ο χάρτης!
Κουράστηκα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καλημέρα.
Το μέρος είναι άδειο. Θα μείνετε μέχρι να πουληθεί.
- Ελάτε. - Είναι τεράστιο!
Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο όποτε θέλουμε!
Δεν έχει ζεστό νερό.
Το μπάνιο των αντρών! Θέλω να το δω!
- Ένα τελευταίο. - Όχι!
- Μίχο; - Ναι;
Μια στιγμή.
Καληνύχτα.
- Νύχτα. - Νύχτα.
Ωραία.
Τι λες γι' αυτό;
- Δοκίμασέ το. - Εντάξει.
Είστε κούκλες. Να έχετε αυτοπεποίθηση.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Κάζουμα!
Έλα δω.
- Σας έφερα φαγητό. - Ναι!
- Αλήθεια; Τέλεια. - Κοίτα εδώ!
Κι αυτό για μας είναι;
Δεν μου αρέσει εδώ.
Πάμε στο σπίτι.
- Πάμε! - Ευχαριστούμε.
Βιάσου!
Πάλι διαβάζεις τα γράμματα της Άικο;
Άσε με.
Πάνε δέκα χρόνια που το έσκασε από το ορφανοτροφείο.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει. Σου λείπει;
Όχι πολύ.
Εμένα μου λείπει.
"Ο χρόνος εξημερώνει και την πιο άγρια θλίψη."
- Τι είναι αυτό; - Μαθαίνω αγγλικά.
Λένε ότι οι ξένοι πελάτες είναι πιο γενναιόδωροι.
Μόλις μαζέψω μερικά λεφτά,
θα πάω ένα ταξίδι στο εξωτερικό.
Και μετά,
θα πάω να φάω τηγανίτες
και παγωτό.
Και πιο μετά...
θα κάνω ένα μωρό, θα βρω την ευτυχία,
θα γεράσω
και θα πεθάνω!
Σοβαρά;
- Ωραία δεν θα 'ναι; - Ποιο;
Δεν θέλεις να κάνεις κι άλλα πράγματα;
- Ωραίο, ε; - Ποιο;
- Αυτό! - Τι διάολο;
Με πόνεσες!
Ο Πύργος της Χιλιετίας
θα είναι ένα συγκρότημα πολλαπλών χρήσεων, με αίθουσα συναυλιών 10.000 ατόμων,
ένα πολυτελές εμπορικό κέντρο,
πολυτελή γραφεία
και διαμερίσματα.
Θα είναι ένα μέρος που συνδυάζει ζωή, διασκέδαση και φαγητό.
Αλλά δεν σταματά εκεί.
Θέλω να τιμήσω το Καμουρότσο.
Ως παιδί, πέρασα δύσκολα
και ήταν το Καμουρότσο
που με έσωσε και με έμαθε να ζω σαν άντρας.
Θέλω να γίνει το επιχειρηματικό κέντρο του Τόκιο.
Για να γίνει το όνειρό μου,
πρέπει να πάρουμε την ιδιοκτησία
όλων των οικοπέδων που απαιτούνται για την ανέγερση του πύργου.
Θα ήθελα να ζητήσω
τη βοήθεια όλων σας
για να επενδύσουμε στο μέλλον.
Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
- Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. - Φυσικά.
Πάντα φέρομαι στους φίλους μου με σεβασμό.
Αλλά...
Κανείς δεν θέλει να ζει με κατσαρίδες.
Θα βρουν καλύτερο μέρος, έτσι;
Κύριε Έντγκαρ,
αν με αφήσεις να φροντίσω τη γη σου,
δεν θα είμαστε απλοί συνέταιροι.
Μπορεί να γίνουμε και πολύ καλοί φίλοι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Με κάποιον που σκοπεύει να εξαλείψει ακόμα και τα ωφέλιμα ζωύφια;
Από πότε οι πίθηκοι
είναι ικανοί να κάνουν δουλειές;
- Τι είπες; - Με συγχωρείτε.
Σούγκα!
Τι;
Γιατί γελάς;
Ορίστε, ματ!
- Ματ; - Τι;
Δεν το πιάνω.
Κύριε Σιμπουσάβα!
Γεια σας.
- Κύριε. - Συγγνώμη που σας διέκοψα.
- Θέλετε κάτι; - Πάρε λίγα κάστανα.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε.
Θέλω να σας ζητήσω να κάνετε κάτι για μένα.
Στη μνήμη του πατέρα μου.
Γεια μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας βετεράνος σαν τον πατέρα μου
αγόρασε ναό από το αρχηγείο.
Ήταν αντισυμβατική ψυχή, έζησε όπως ήθελε.
Είμαι σίγουρος...
ότι δέθηκε με τη χώρα.
Γι' αυτό θα σεβαστώ τις επιθυμίες του πατέρα μου.
Αρνήθηκα την πρόταση των Ντότζιμα.
Δεν θα το αφήσουν έτσι.
Αν χτιστεί ο Πύργος της Χιλιετίας, οι Ντότζιμα θα πάρουν
την εξουσία της φατρίας Τότζο.
Άνθρωποι σαν εσένα θα μπλέξουν αν συμβεί αυτό.
Μια χαρά θα είμαι, προσέχω.
Μην υποτιμάς τους Ντότζιμα.
Το ξέρω.
Έχεις τον λόγο μου, Κάζαμα.
Έχω πάρει τα μέτρα μου.
Συγγνώμη που άργησα.
Καθυστέρησα στο μάθημα.
Πάνω στην ώρα. Ένα ποτό;
Ευχαρίστως.
Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν, σωστά;
Τα γενέθλιά μου;
Έχω ένα δώρο για σένα.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να το φυλάξεις κάπου.
Μην το χάσεις από τα μάτια σου.
Στη χώρα μου έγινε ο σεισμός του Χανσίν,
η επίθεση με σαρίν,
δεν μπορείς να χαλαρώσεις ποτέ.
Μια μέρα θέλω να δω το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Όποτε θέλεις, Μίχο.
- Θα σε ξεναγήσω εγώ. - Αλήθεια;
Άντε!
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα κορίτσια σήμερα.
Συγχωρέστε με.
Αλλά δεν θέλω να βγάζω λεφτά με τις κακοτυχίες των ανθρώπων.
Τι έχεις πάθει;
Δεν έχεις ιδέα.
Μόνος μου θα βάλω ποτό;
Συγγνώμη.
Γιούμι, έλα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Είναι απαράδεκτη! - Ζητώ συγγνώμη.
Τι ζόρι τραβάει; Φέρε άλλη κοπέλα.
Δεν πίνεις λίγο αλκοόλ για να χαλαρώσεις;
Συγκεντρώσου στον πελάτη και τι θέλει.
Να τους λες αυτά που θέλουν να ακούσουν.
Στη νύχτα, δεν αρκεί μια όμορφη παρουσία.
Κατάλαβες;
Ναι.
Θα είμαι προσεκτική.
Είναι καλό που δέχεσαι την κριτική.
Αλλά αδικείς τον εαυτό σου και τα ταλέντα σου.
Είσαι γοητευτική και δεν το έχεις καταλάβει.
Κυρία, φεύγει.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ευχαριστούμε.
Κι άλλο!
- Ευχαριστώ! - Πιες, πιες!
Στην υγειά μας!
Πιες, πιες!
Μίχο.
Μίχο;
- Είσαι καλά; - Μίχο;
Μίχο;
Άντε.
Είναι στο κλαμπ Μαχαραγιά τώρα.
Στο Μαχαραγιά.
Άντε, γρήγορα!
Θέλουμε το συμβόλαιο και την επίσημη σφραγίδα.
- Κάντε γρήγορα. - Εντάξει.
Πληκτρολογήστε τον κωδικό ασφαλείας.
Άντε.
- Ποιο απ' όλα; - Το πάνω.
Εντάξει.
Τον κωδικό.
Πέντε...
Το χρηματοκιβώτιο είναι εδώ.
Κύριε Σιμπουσάβα;
Κύριε Σιμπουσάβα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό με έσωσε όταν πήγε να με σκοτώσει το αλκοόλ.
Θα με σώσει και σήμερα.
Είναι για καλή τύχη;
Ας είναι η τύχη με το μέρος μας.
Δεν κόβει καθόλου. Τι έπαθε;
Βασικά,
το έκλεψα από έναν ηλεκτροσυγκολλητή.
- Τι; - Ναι.
Είσαι ηλίθιος;
- Είναι άχρηστο. - Συγγνώμη.
- Δοκίμασε αυτό. - Μάλιστα.
- Εδώ. - Πού;
Χτύπα.
Χτύπα το.
Γαμώτο!
Φέρε δω.
Εντάξει.
Κράτα το.
Ορίστε.
Συμβόλαιο, κι άλλο συμβόλαιο...
Αυτό είναι, το συμβόλαιο του οικοπέδου!
Ναι, αυτό είναι!
Το αφεντικό θα χαρεί, θα μας δώσει προαγωγή!
Αυτό είναι, ορίστε.
Και τώρα τη σφραγίδα.
Δεν είναι εδώ.
Σηκώθηκε. Έρχεται προς τα δω.
- Πού είστε; - Στο βάθος της αίθουσας!
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
- Σίγουρα μπήκε εδώ; - Ναι, τον είδα.
- Τον βρήκες; - Όχι.
Αφού τον είδα!
Πού διάολο έκρυψε τη σφραγίδα;
- Αίμα... - Τι;
- Αίμα; - Ναι, αίμα είναι.
Τι στο...
Έλα τώρα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι κάνω τώρα;
Κατουράς.
Έτσι μπράβο.
Κατουράω.
Ήρθα γιατί ήθελα να κατουρήσω.
Άρα, δεν είδα τίποτα.
Ηλίθιοι!
Ποιον ρωτήσατε;
Ε;
Ηλίθιοι!
Ποιος σας είπε να τα κλέψετε; Τα κάνατε μαντάρα!
Είναι γνήσιο.
Μ' αυτό, μπορούμε να πείσουμε το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων
και να προχωρήσουμε στην ανέγερση του πύργου.
Κι όταν βρούμε τη σφραγίδα...
Το ξέρω. Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.
Συγγνώμη.
Το πρόβλημα είναι η σφραγίδα.
Δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν μας προλάβει η οικογένειά του.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχει μια μικρή αδερφή, σωστά;
Έτσι λένε.
- Σούγκα. - Μάλιστα.
Διώξ' τους.
- Πολλοί μαζευτήκαμε. - Όλοι έξω.
Φώναξες τον Μάτζιμα και τον Τάιγκα;
Μάλιστα, θα έρθουν σε λίγο.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα σας.
Κύριε.
Κάνε στην άκρη.
Μήπως να το ζητήσεις πιο ευγενικά;
- Τι; - Τι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ή μήπως...
θες να πεθάνεις;
Για δοκίμασε.
Μάτζιμα, σταμάτα!
Στο γραφείο του αφεντικού;
- Παιδιά! - Μαζευτείτε.
Οι φήμες λένε
ότι σκοτώνει κόσμο από τότε που ήταν παιδί.
Μην τα βάζεις μαζί του.
- Ηλίθιοι! - Τι κάνατε;
- Τι κοιτάς; - Τίποτα.
Πολλή ζέστη.
Πού ήσασταν;
Θέλω να κάνω μπάνιο.
Αλλά πεινάω.
- Πάω εγώ για μπάνιο. - Μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο.
- Πάω για μπάνιο. - Αλητεύατε;
Όχι.
Η Μίχο λιποθύμησε χθες
για να εντυπωσιάσει έναν πελάτη.
Τι εννοείς;
Ο γιατρός είπε ότι ήταν λόγω υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ
σε συνδυασμό με υπερκόπωση.
Κατέβαζε το ένα ποτό μετά το άλλο.
Τι χαζή!
- Πώς είναι τώρα; - Ξεκουράζεται.
Στις 8:40 σήμερα το πρωί,
ο 53χρονος Κέιτζι Σιμπουσάβα, μέλος της συμμορίας Τότζο,
συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, κατηγορείται ότι
στο κλαμπ Μαχαραγιά του Ροπόντζι
σκότωσε τον Αμερικανό επιχειρηματία Έντγκαρ Μπιλ
καταφέρνοντάς του πολλαπλές μαχαιριές.
Συνελήφθη στο...
Την πατήσαμε.
Η αστυνομική έρευνα αποκάλυψε...
Εγκατέλειψαν τον κύριο Σιμπουσάβα.
Τελειώσαμε.
Σίγουρα θα παρατήσουν κι εμάς.
Τι θα κάνουμε τώρα;
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Έχεις καθόλου γουακάμε;
Νομίζω ότι έχει λίγα στο ψυγείο.
Φάε.
Σίγουρα δεν τρέφεσαι σωστά.
Καλά είμαι.
Ο γιατρός είπε ότι είχα εξαντληθεί και ήπια πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μη ζορίζεσαι τόσο.
Να μειώσεις το κάλιο και το αλάτι.
Δεν πρέπει να επιβαρύνεις τα νεφρά σου.
Γύρνα πίσω.
Θα σε προσέχω. Θα είσαι ασφαλής.
Στο παλιό σου δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Περίεργο...
νόμιζα ότι μισούσες την υποκρισία.
Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν στη Γιακούζα.
Εμπρός;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Κάτσε.
Ηρέμησε.
Σκότωσαν τον αδερφό μου γι' αυτό;
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.
Είναι απίστευτο.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Άλις.
Ξέρω για τον Έντγκαρ.
Δεν θέλω να χάσω άλλους φίλους.
Η Γιακούζα ήρθε και μου έκανε άνω κάτω το διαμέρισμα.
Δεν θα είμαι ασφαλής για πολύ.
Ψάχνουν τη σφραγίδα.
Δεν θα σε βρουν στο ξενοδοχείο Κάναντα.
Μείνε εκεί μέχρι να σκεφτώ τι θα κάνω, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Πώς τα πας;
Τι σε νοιάζει; Δεν σου είμαι τίποτα.
Εγκαταλείπεις την αδερφή σου κι αυτό έχεις να πεις;
Ωραίος αδερφός!
- Τι είπες; - Σταματήστε.
Σας παρακαλώ.
Ξέρεις ποιος είναι ο Έντγκαρ;
Είναι γνωστός του;
Πού το άκουσες αυτό;
Ο μπαμπάς ανέφερε κάποιον Έντγκαρ στο τηλέφωνο.
Τι άλλο είπε;
Δεν ξέρω πολλά αγγλικά, οπότε...
- Συγγνώμη. - Πες μου ό,τι άκουσες.
Ξέρεις για τον Αμερικανό που έφαγαν χθες βράδυ στο Μαχαραγιά;
Λένε πως έκλεψαν κάποια χαρτιά από το γραφείο του.
Εσύ ήσουν πίσω απ' αυτό, ε;
Άκου.
Έχεις λάθος πληροφορίες.
Άρα, αυτοί που μου είπαν
ότι σε είδαν εκεί με τον Σιμπουσάβα λένε ψέματα;
Πολλοί μου μοιάζουν.
Δεν ρωτάς και κανέναν άλλον;
- Θέλεις να σε πάμε μέσα; - Δεν μπορείτε.
- Τι είπες; - Ηρέμησε, Άρακι. Πάμε.
Θα σε παρακολουθώ από δω και στο εξής.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Πάμε για ένα ποτό.
Κάζουμα, όλα καλά;
Μην ανησυχείς.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Γιατί;
Πάντα προσέχεις τη Μίχο.
Κάνεις αυτό που εμείς δεν μπορούμε.
Κάζουμα!
- Κάζουμα, πάμε! - Πού;
- Στο Κάναντα! - Τι;
Έμαθα πού είναι η αδερφή του Έντγκαρ.
- Πάμε! - Ηρέμησε!
Θα μας καθαρίσουν!
Πρέπει να βρούμε τη σφραγίδα! Μόνοι μας!
Εντάξει;
Πάμε!
- Το αφεντικό θα χαρεί! - Εντάξει!
Κάζουμα! Νίσικι!
Τι απέγιναν τα λεφτά;
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ, 2005
Τι;
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Κατάλαβα.
- Ήρθε η ώρα. - Εντάξει.
Κι αυτοί που επιτέθηκαν στη Γιούμι;
Μιλούσαν Κανσάι.
Απίστευτο που κάνουν
τόσο μεγάλο μνημόσυνο τέτοια εποχή.
Δεν συμφωνείς;
Καλύτερο από το να έκαναν μικρό.
Λογικό είναι, είμαστε ισχυροί.
Πριν δύο χρόνια πέθανε το νούμερο δύο της οικογένειας.
Ήσουν πάντα έξυπνος.
Μάλλον άξιζες να γίνεις ο διάδοχος των Ντότζιμα.
Άκουσα ότι ο πατροκτόνος βγήκε από τη φυλακή.
Και;
Πρέπει να μην ξαναπατήσει στο Κάντο.
Έσπασε τον δεσμό μεταξύ πατέρα και γιου.
Αν τον δουν έξω μετά από δέκα μόνο χρόνια,
οι Ντότζιμα δεν θα χαρούν.
Ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή.
Αλλά εγώ είμαι το αφεντικό των Ντότζιμα,
οπότε άσε ήσυχο τον Κάζουμα Κίριου.
Στείλε όσους θέλεις. Είναι άσκοπο.
Άχρηστε.
Μη μου κάνεις τον καμπόσο.
Σταμάτα!
Έγινες ολόκληρος άντρας, Νίσικι.
Κύριε!
Καιρό είχα να σας δω, πρόεδρε.
Λοιπόν;
Έκλεψε κανείς μας ένα δισεκατομμύριο γιεν από τους Όμι;
Ποιος θέλει να πάμε σε πόλεμο μαζί τους;
Θα ήταν σαν πόλεμος μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης.
Στην αρχή θα κάναμε τους καμικάζι,
και μετά θα έπεφταν δυο βόμβες και θα πέθαιναν ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
Θύματα θα ήταν τα παιδιά
κι αυτοί που δεν ήθελαν πόλεμο.
Φέρε.
Έχουμε κανέναν Τακαχάσι Κορεκίγιο;
Ή κάποιον Πέρι;
Μάλλον κανένας από τη Γιακούζα δεν έχει ακουστά τον Κορεκίγιο.
Και μπλόφα να είναι, ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.
Εγώ θα το κάνω.
- Μπορείς; - Αν αυτό θέλει ο πατέρας μου.
Έχω μια παράκληση, κύριε.
Θέλω να με αφήσετε να αναλάβω τον πατροκτόνο.
Μπορώ;
Πολύ καλά. Χειρίσου το όπως νομίζεις.
- Πρόεδρε. - Σίμανο.
Ζήτησε κανείς τη γνώμη σου;
Ζητώ συγγνώμη.
Οι άπιστοι
δεν θα ζήσουν πολύ, πάντως.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Έχετε όμορφα μαλλιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε να σας μακιγιάρουμε.
- Μαμά! - Μη φωνάζεις.
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Πού είχες πάει;
Πόσες φορές θα σ' το πω; Μη φωνάζεις.
Ο κόσμος εδώ διαβάζει μάνγκα.
Εσύ με έμαθες έτσι, μαμά.
Άλλωστε, είναι πολλοί εδώ που δεν διαβάζουν μάνγκα.
Και πάλι, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Μην ενοχλείς τους άλλους, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Μαϊμουδάκι μου.
Χάρουκα,
θες να έρθεις μαζί μου στη Χαβάη;
Θα πετάξουμε με αεροπλάνο και θα ανοίξουμε εστιατόριο.
Εγώ θέλω ντόνατ.
Θα φάμε άλλη φορά.
Όχι, θέλω ντόνατ!
Σιωπή!
Καλά. Θα πάω να σου πάρω.
Να με περιμένεις εδώ.
Επιστρέφω αμέσως. Το νου σου στη Χάρουκα.
Πρόσεχε.
Πάρε με αν συμβεί κάτι!
Θυμήσου, τα καλά κορίτσια δεν ενοχλούν τον κόσμο.
Να είσαι καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να παπαγαλίζεις τη μαμά.
Οι ανόητοι όλο μιλάνε.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Περιμένετε!
Ποιοι είστε εσείς;
Τι κάνετε εκεί; Δεν μπορείτε να μπουκάρετε έτσι.
- Τρέχα... - Τον πυροβόλησε!
Αστυνομία;
Μη!
Πού είναι η Άικο;
Μαμά...
Θα την ξετρυπώσουμε.
Άσε με!
Βάλε μπροστά!
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη