Miho, es ist alles gut.
Deine große Schwester ist bei dir.
KINDERHEIM SONNENBLUME, 1986
Nishiki, du bist ein Zwerg.
Freut mich.
- Onii. - Miho.
So knapp!
Wollt ihr mich zum Mörder machen?
Tut uns leid!
Wenn das reichen würde, bräuchten wir keine Polizei oder Yakuza.
- Was ist das hier? - Tut uns leid!
- Ein Waisenhaus? - Arme Waisen.
Ihr wurdet verlassen, hm?
- Nein! - Wir brauchen kein Mitleid!
- Unterschätz mich nicht! - Komm!
Was machst du da? Runter!
- Komm doch her! - Versuch's nur, Kleiner.
Du kleiner Bastard bist tot.
Das kannst du vergessen!
Kazuma, beeil dich!
Wie weit laufen wir?
So weit, wie wir wollen! Lauf einfach weiter!
Yumi!
Yumi.
Was für ein Chaos.
KAMUROCHŌ, 2005
Was ist hier passiert?
Findet sie.
Was ist das denn?
Was zur Hölle?
- Was ist? - Keine Waffe?
- Wo ist die Frau? - Her damit!
Wo ist sie?
Wie ist es, wieder daheim zu sein?
Die Stadt hat sich verändert.
Hey.
Beeil dich doch mal.
Hier warten noch andere.
Verzeihung, ich treffe gerade eine wichtige Entscheidung.
Eine wichtige Entscheidung...
Bist nicht von hier.
Diese Umkleide ist für alle da. Soll ich dir 'ne Lektion erteilen?
Du Mistkerl!
Tut mir furchtbar leid. Mein Fehler.
- Ruft die Polizei. - Die ist schon da.
Das macht dann 43.000 Yen.
Was zur Hölle ist hier los? Ist der im Stall aufgewachsen?
Hey, Boss-Killer. Lange nicht gesehen.
- Ich weiß nichts! - Spuck es aus!
Hey. Hol mir die Unterlagen.
- Bitte glaubt mir. - Dein Laden in Dōgenzaka...
Kamurochō hat sich völlig verändert, während du im Knast saßt.
Vor zwei Jahren
wurde Kanemura, Tojos Nummer zwei,
in einem Grillrestaurant ermordet.
Ein satanisches Symbol wurde...
...in die Leiche von Kanemura und seinem Partner geritzt.
Du weißt wahrscheinlich nichts
vom Teufel von Shinjuku.
Teufel?
Der Teufel steckt bestimmt hinter Aiko, der Frau, die das Geld gestohlen hat.
Aiko, dieses Miststück.
Sie hat wohl ein Manga-Café geleitet,
aber den Kindern, die da abhingen, Meth verkauft.
Wer verkauft Meth, um Schulden abzuzahlen?
Was hat das mit mir zu tun?
Das Manga-Café gehört Tojo.
Und dahinter steht eine Scheinfirma zur Geldwäsche.
Total lächerlich.
Die Obersten machen einen Aufstand
und sagen, diese Nervensäge sorgt für große Probleme.
Hör zu.
Hilf doch bei der Suche nach Aiko.
Wieso sollte ich?
Du kennst sie, oder?
Es gibt Krieg, wenn du nicht einschreitest.
- Mir egal. - Es könnte schlimm werden. Komm schon.
Übrigens, wurde Yumi Sawamura nicht auch fertiggemacht?
Habe ich gehört.
YAKUZA
Ich hab nicht gewonnen. Siehst du?
DOJIMA-FAMILIE, 1995
Verdammt, ist das heiß.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Hey.
Gut gemacht.
- Hier ein Eis für dich. - Danke.
- Und für dich. - Danke.
Wie der glänzt. Sehr schön.
Hier müsst ihr aufpassen.
Die Jaguar-Kühlerfigur kostet fünf Millionen.
Jemand wurde ermordet, weil er sie beschädigt hat.
Er war ein guter Kerl.
Ich mache nur Spaß.
Natürlich mache ich Spaß.
Ich hab fast eingepinkelt.
Aber ein Yakuza, der nur redet, ist nichts wert.
Nicht wahr?
Wenn ihr zwei aufsteigen wollt,
solltet ihr von jemand Fähigem wie mir lernen.
Versteht ihr?
- Jawohl! - Jawohl!
Beenden wir die Initiation.
Drei, zwei...
Noch mal!
Glückwunsch.
Suga.
Kaufen Sie damit alles, was die Mädchen brauchen.
Ich kümmere mich um euch.
Hey. Ab heute bin ich euer Vater.
Gebt alles.
- Jawohl. - Jawohl.
- Kommt, esst. Ihr anderen auch. - Na los.
- Danke. - Danke.
- Und jetzt? - Nimm eins.
Sicher?
Wir sind frei!
Achtung!
KAMUROCHŌ - TENKAICHI-STRASSE
Hey!
- Wer sind die denn? - Das sind Dojima!
- Im Ernst? - Verzeihung.
Das sind Dojima.
- Pass auf. - Sieh mal.
Na bitte.
Die Karte ist nutzlos.
Das wird langsam schwer.
- Hallo. - Hallo.
Hallo. Morgen.
Der Laden ist leer, also könnt ihr vorerst hier schlafen.
- Kommt rein. - Er ist riesig!
Wir können baden, wann wir wollen!
Es gibt kein Warmwasser.
Das Männerbad! Ich will es sehen!
- Noch eins. - Nein!
- Hey, Miho? - Ja?
Warte kurz.
Gute Nacht.
- Nacht. - Nacht.
Ok.
Und das hier?
- Probier es an. - Ok!
Ihr seht wunderschön aus. Seid ruhig selbstbewusst.
- Jawohl. - Jawohl.
Kazuma!
Hey.
Komm her.
- Essen wir. - Ja!
- Echt? Toll. - Wow! Hier!
Ist das auch für uns?
Es ist gefährlich.
Gehen wir nach Hause.
- Los! - Danke.
Komm schon!
Liest du wieder Aikos Briefe?
Mach dir keine Sorgen.
Es ist zehn Jahre her, dass Aiko aus dem Kinderheim weggelaufen ist.
Was sie wohl macht? Vermisst du sie?
Nicht wirklich.
Ich vermisse sie.
"Time tames the strongest grief."
- Wie bitte? - Ich übe.
Ausländische Kunden sollen großzügiger sein.
Wenn ich viel verdiene und mir was ansparen kann,
will ich in ein anderes Land reisen.
Und dann
will ich Pancakes essen,
und Softeis.
Und dann...
...wenn ich ein Kind habe, glücklich bin
und eine alte Dame bin,
sterbe ich!
Du Dummerchen.
- Klingt das nicht schön? - Was?
Willst du nichts anderes machen?
- Ganz cool, oder? - Was?
- Nimm das! - Was soll das?
Das hat wehgetan.
Dieser Millennium-Tower
wird ein Mehrzweckgebäude mit einem Konzertsaal für 10.000 Personen,
einem Luxus-Einkaufszentrum
und hochwertigen Büros
und Wohnungen.
Er wird Wohnen, Arbeiten und Unterhaltung in sich vereinen.
Aber nicht nur das.
Ich möchte mich bei Kamurochō revanchieren.
Als Kind, das gelitten hatte,
war es Kamurochō,
das mich gerettet und mir gezeigt hat, wie man als Mann lebt.
Es soll Tokios zentraler Geschäftsbezirk werden.
Um das zu erreichen,
müssen die Grundstücke,
die hierfür nötig sind, zusammengelegt werden.
Ich bitte Sie also alle
um Ihre Hilfe
bei einer Investition in die Zukunft.
Danke.
- Gut gemacht. - Vielen Dank.
- Bitte sponsern Sie das Projekt. - Natürlich.
Ich behandle meine Freunde immer mit Respekt.
Aber...
...niemand will mit Kakerlaken zusammenleben.
Die suchen sich einen besseren Ort zum Wohnen.
Also, Mr. Edgar,
wenn ich mich um Ihr Land kümmern darf...
...werden wir nicht nur Geschäftspartner sein.
Wir könnten sogar sehr gute Freunde werden.
Verstehen Sie?
Mit jemandem, der vorhat, sogar die nützlichen Käfer zu beseitigen?
Sie brutalen Affen
können eh keine fairen Geschäfte führen.
- Was haben Sie gesagt? - Verzeihung.
- Suga. - Jawohl.
Was ist?
Wieso lachst du?
Hier. Schachmatt!
- Schachmatt? - Und jetzt?
Versteh ich nicht.
Shibusawa-san!
- Hallo. - Hey.
- Hallo. - Entschuldigung für die Störung.
- Was ist denn los? - Hier, Maronen.
Danke.
Hört mal.
Ich wollte euch zwei um etwas bitten.
Möge mein Vater in Frieden ruhen.
Prost.
Ich verstehe nicht, wieso ein Veteran wie mein Vater
einen Tempel vom GHQ gekauft hat.
Er hat sein Leben so gelebt, wie er wollte.
Ganz bestimmt
hat er sich mit diesem Land verbunden gefühlt.
Deshalb will ich seine Wünsche respektieren.
Ich habe Dojimas Einladung abgelehnt.
Bleiben Sie aufmerksam.
Dojima wird an die Spitze des Tojo-Clans aufsteigen,
wenn der Tower gebaut wird.
Menschen wie Sie werden dann wahrscheinlich mit hineingezogen.
Keine Sorge. Ich bin sehr vorsichtig.
Unterschätzen Sie Dojima nicht.
Ich weiß.
Sie haben mein Wort, Kazama-san.
Ich bin schon vorbereitet.
Pardon, ich bin zu spät.
Der Kurs ging länger.
Perfektes Timing. Einen Drink?
Danke. Sehr gerne.
Du hast bald Geburtstag, oder?
Geburtstag?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Bitte.
Du musst darauf aufpassen.
Lass sie nicht aus den Augen.
In meinem Land gab es das Erdbeben von Kōbe,
den Tokioter Giftgasanschlag
und andere destabilisierende Elemente.
Ich möchte irgendwann den Buckingham Palace sehen.
Du bist immer willkommen.
- Ich führe dich rum. - Wirklich?
- Ja. - Wie schön!
Das ist heute das Problem mit jungen Frauen.
Entschuldigung.
Aber ich will das Unglück anderer nicht ausnutzen.
Was ist mit dir?
Du verstehst es nicht.
Soll ich mir selbst einschenken?
Verzeihung.
Yumi, bitte.
Danke für Ihre Zeit.
- Sie ist unmöglich! - Tut mir leid.
Was ist mit ihr? Ich will eine andere.
Versuch es doch mit etwas Alkohol.
Konzentrier dich auf den Kunden.
Sag ihm, was er hören will.
Im Ausgehviertel reicht es nicht, einfach nur da zu sein.
Verstanden?
Ja.
Ich passe auf.
Es ist gut, dass du Kritik annehmen kannst.
Aber du erkennst deine Talente nicht.
Du weißt nicht, was für eine Anziehungskraft du besitzt.
Madame, er verabschiedet sich.
Vielen Dank.
- Vielen Dank! - Danke auch.
Los, los, los!
- Danke! - Auf ex, auf ex, auf ex!
Und los!
Auf ex, auf ex, auf ex!
Miho.
Miho?
- Ist alles ok? - Miho?
Miho.
Hey.
Er ist gerade im Maharaja.
Nein, im Maharaja.
Kommt schon. Beeilt euch!
Wir brauchen Grundstücksurkunde und Siegel.
- Bitte schnell. - Jawohl.
Bitte geben Sie den Sicherheitscode ein.
Na los.
- Welcher? - Der obere.
Hier.
Der Code.
Fünf...
Der Safe ist hier.
Shibusawa-san?
Shibusawa-san.
Was ist das?
Das hat mich gerettet, als ich mich fast tottrank.
Heute rettet es mich wieder.
Dann ist es ein Glücksbringer?
Möge das Glück auf unserer Seite sein.
Herrgott. Das schneidet gar nicht. Was ist das für ein Mist?
Na ja,
ich hab es einem Freund geklaut.
- Was? - Ja.
Bist du bescheuert?
- Verdammte Scheiße. - Tut mir leid.
- Mach ihn damit auf. - Jawohl.
- Hier. - Wo?
Schlag drauf.
Mach ihn auf.
Verdammt!
Her damit. Ich mache das.
Ok.
Halt ihn fest.
So.
Eine Urkunde. Noch eine Urkunde.
Ich hab sie. Die Grundstücksurkunde!
Ja, das ist sie!
Der Boss wird glücklich und wir werden befördert.
Das ist sie. Hier.
Jetzt das Siegel.
Es ist weg.
Er ist unterwegs. Er kommt hierher.
- Hallo? Wo zur Hölle bist du? - Hinten im Raum!
Wo ist er?
Er ist nicht hier.
- Ist er da echt reingegangen? - Ich habe ihn gesehen!
- Ist er hier? - Nein.
Ich habe ihn gesehen!
Wo hat der Dreckskerl sein Siegel versteckt?
- Blut? - Was?
- Blut? - Ja, das ist Blut.
Was zur...
Komm schon.
Nicht dein Ernst.
Hey. Was mache ich gerade?
Urinieren.
Stimmt.
Ich pisse.
Ich bin hier, weil ich pissen musste.
Ich habe also nichts gesehen.
Keine Augen, keine Ohren, keine Nase.
Nichts gesehen, nichts gesehen.
Nichts gesehen...
Was zur Hölle?
Wessen Idee war das?
Na?
Ihr Trottel!
Wer hat euch gebeten, die zu stehlen? Ihr habt Mist gebaut.
Sie ist echt.
So können wir das Rechtsbüro auf unsere Seite kriegen
und wie geplant mit dem Bau des Towers beginnen.
Wenn wir das Siegel haben...
Ja, ich weiß. Rede mit mir nicht wie mit einem Idioten.
Verzeihung.
Das Problem ist das Siegel.
Wir können nichts machen, wenn seine Familie die Papiere zuerst einreicht.
Wir müssen schnell handeln.
Hey, er hat eine kleine Schwester, oder?
Laut Berichten.
- Suga. - Ja?
Schick sie raus.
- Hier sind kleine Fliegen. - Raus.
Hast du Majima und Taiga gerufen?
Ja, sie kommen bald.
Guten Abend.
Mein Herr.
Aus dem Weg.
Sag das doch etwas höflicher.
- Was? - Was?
Für wen hältst du dich?
Oder wie wär's...
...wenn ich dich höflich töte?
Mich tötet niemand.
Majima!
Nicht vorm Büro des Bosses!
- Leute! - Benehmt euch hier.
Ich habe gehört,
er ist ein Killer, seit er klein war.
Legt euch nicht mit ihm an.
Ihr Idioten! Nutzlose Drecksäcke.
Was guckst du so?
Mann, ist das heiß.
Wo wart ihr?
Ich will baden.
Aber ich hab Hunger.
- Erst baden. - Ihr hättet zurückrufen können.
- Komm. - Oder hattet ihr zu viel Spaß?
Nein.
Miho ist kollabiert.
Sie wollte einem Kunden gefallen.
Was? Wie meinst du das?
Laut Arzt lag es an übermäßigem Alkoholkonsum
und Erschöpfung.
Sie hat ohne Ende getrunken.
Diese Idiotin.
- Wie geht's ihr jetzt? - Sie ruht sich noch aus.
Die nächste Meldung: Heute Morgen um 8:40 Uhr
wurde der 53-jährige Keiji Shibusawa, ein Mitglied des Tojo-Clans,
wegen Mordverdachts verhaftet.
Laut der Polizei wird ihm vorgeworfen,
Edgar Beale, einen amerikanischen Geschäftsmann,
im Maharaja-Tanzclub in Roppongi getötet zu haben,
indem er mehrmals auf ihn eingestochen hat.
Er wurde in...
Wir sind auch dran.
Ermittlungen ergaben...
Die Familie hat ihn im Stich gelassen.
Wir sind am Ende.
Sie werden uns auch los.
Was sollen wir tun?
AM NÄCHSTEN TAG
Hey. Habt ihr Wakame?
Im Kühlschrank, glaube ich.
Iss auf.
Ihr esst wahrscheinlich nicht genug.
Mir geht's gut.
Der Arzt sagte, ich war übermüdet und hab zu viel getrunken.
Kein Grund zur Sorge.
Überarbeite dich nicht.
Und iss weniger Kalium und Salz.
Du darfst deine Nieren nicht überlasten.
Komm nach Hause.
Ich passe im Heim auf dich auf.
Dein Zimmer ist frei.
Danke.
Aber...
...ich dachte, du hasst Unehrlichkeit.
Unfassbar, dass du ein Yakuza warst.
Hallo?
Ich kann nicht mehr bleiben.
Hey.
Beruhig dich.
Sie töten meinen Bruder wegen so was?
Das verzeihe ich nie.
Es ist undenkbar.
Mach nichts Dummes, Alice.
Ich weiß von Edgar.
Ich will keine Freunde mehr verlieren.
Yakuza sind gekommen und haben meine Wohnung verwüstet.
Ich bin hier nicht sicher.
Sie suchen das Siegel.
Aber im Hotel Kanada finden sie dich wohl nicht.
Bleib da, bis mir was einfällt, ok?
Ok?
Ok.
Bitte beeil dich.
Wie geht's dir?
Das geht dich nichts an. Du bedeutest mir nichts mehr.
Das sagt jemand, der seine Schwester im Stich lässt?
Und das nennt sich Bruder?
- Wie bitte? - Hört auf.
Bitte hört auf.
Weißt du, wer Edgar ist?
Ist er ein Bekannter?
Woher kennst du den Namen?
Papa hat Edgar gerade am Telefon erwähnt.
Was hat er noch gesagt?
Ich verstehe nur einfaches Englisch, also...
- Tut mir leid. - Sag mir, was du weißt.
Weißt du vom Amerikaner, der im Maharaja getötet wurde?
Es wurden wohl Dokumente aus seinem Büro gestohlen.
Du steckst dahinter, oder?
Hören Sie zu.
Ihr habt falsche Infos.
Das heißt, die Info,
dass du mit Shibusawa am Tatort gesehen wurdest, ist falsch?
Es gibt viele Leute wie mich.
Fragt doch einen von denen.
- Sollen wir dich wegsperren? - Versucht's doch.
- Was hast du gesagt? - Beruhig dich, Araki. Gehen wir.
Ich behalte dich ab jetzt genau im Auge.
Weil ich ein Riesenfan bin.
Gehen wir was trinken.
Kazuma, ist wirklich alles ok?
Kein Grund zur Sorge.
- Du bist ein guter Mensch. - Was?
Du passt immer auf Miho auf.
Du tust etwas, das wir nicht können.
Hey! Hey, Kazuma!
- Kazuma! Gehen wir! - Was? Wohin?
- Ins Kanada! - Ins Kanada?
Ich weiß, wo Edgars Schwester ist.
- Na los! - Beruhig dich!
Sonst wirft man uns aus der Familie!
Wir müssen uns das Siegel schnappen!
Oder?
Na los!
- Machen wir den Boss glücklich! - Ok!
Kazuma! Nishiki!
Was ist mit dem Geld?
KAMUROCHŌ, 2005
Was ist?
Was hast du vor?
Was willst du erreichen?
Ich verstehe.
- Es ist so weit. - Ich weiß.
Was ist mit Yumis Angreifern?
Sie hatten einen Kansai-Dialekt.
Aber dennoch,
in diesen Zeiten ist eine so große Zeremonie beeindruckend.
Nicht wahr?
Besser als eine kleine.
Und angesichts unserer Stärke nur zu erwarten.
Das ist der dritte Todestag unserer Nummer zwei.
Du warst immer schon schlau.
Du hast es wohl verdient, der Erbe der Dojima-Familie zu sein.
Ich habe gehört, der Boss-Killer ist frei.
Und?
Es wäre nur recht, ihn aus Kantō zu verstoßen.
Er hat die Regeln der Familie verletzt.
Wenn er nach nur zehn Jahren zurückkehren würde,
wäre Dojima nicht glücklich.
Vielen Dank für den Rat.
Aber ich leite die Dojima-Familie,
also mach keinen Alleingang und rühre Kiryu Kazuma nicht an.
Egal, wie viele Typen du zusammenrottest.
Du Aasgeier.
Hey, führ dich nicht wie 'ne große Nummer auf!
Schluss damit.
Du hast dich echt gemacht, Nishikiyama.
Mein Herr!
Lange nicht gesehen, Vorsitzender.
Und?
Hat einer von uns die Omi bestohlen?
Wer will einen Krieg mit den Omi?
Das wäre wie ein Krieg zwischen USA und Sowjetunion.
Man kann nicht unendlich lange wüten.
Irgendwann fallen Atombomben und es gibt Millionen Tote.
Und die Opfer sind dann Kinder
und die, die den Krieg gar nicht wollten.
In der Tat.
Ist ein Korekiyo Takahashi unter uns?
Oder ein Perry?
Es gibt wohl keinen Yakuza, der überhaupt weiß, wer Korekiyo ist.
Bluff oder nicht, jemand muss den Krieg stoppen.
Ich mache es.
- Kannst du das? - Wenn mein Boss es so will.
Ich habe eine Bitte.
Ich möchte mit dem Boss-Killer betraut werden.
Darf ich?
Gut. Kümmere dich darum.
- Herr Vorsitzender! - Shimano.
Hat jemand nach deiner Meinung gefragt?
Entschuldigung.
Wer Fleisch frisst,
lebt sowieso nicht lange.
Ich zähle auf dich.
Sie haben wunderschöne Haare.
Vielen Dank.
Schminken wir Sie.
- Mama! - Nicht so laut.
Vielleicht beobachtet uns jemand.
Wo warst du?
Ich sage dir immer wieder, du sollst keinen Lärm machen.
Alle sind hier, um Manga zu lesen.
Du hast mich so erzogen.
Und hier sind viele, die keine Manga lesen.
Du sollst trotzdem leise sprechen.
Mach nichts, was andere stört, ok?
Ich überleg's mir.
Du freches Äffchen.
Haruka.
Willst du mit mir nach Hawaii?
Wir steigen in ein Flugzeug und eröffnen ein Shabu-Shabu-Restaurant.
Shabu-Shabu? Ich mag Donuts lieber.
Die können wir wann anders essen.
Nein! Ich will Donuts!
Ruhe!
Na gut, ich kaufe welche.
Mach dich fertig und warte hier.
Ich bin gleich zurück. Pass auf Haruka auf.
Sei vorsichtig.
Ruf mich, wenn was ist!
Denk daran, du sollst niemanden stören.
Sei brav.
Danke.
Es bringt nichts, zu wiederholen, was Mama sagt.
Versagertypen reden immer zu viel.
Danke fürs Kommen.
Willkommen.
Hey, Moment!
Wer seid ihr alle? Halt!
Was soll das? Ihr könnt nicht einfach reinplatzen.
- Lauf... - Er hat ihn erschossen!
Hallo, Polizei?
Halt!
Wo ist Aiko?
Mami...
Hey, räuchern wir sie aus.
Nein! Nicht! Lasst mich in Ruhe!
Fahr! Na los!
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling