Miho, det er okay.
Din storesøster er lige her.
SUNFLOWER BØRNEHJEM, 1986
Nishiki, du er godt nok lille.
Velkommen til.
- Storebror. - Miho.
SOLSIKKE-BØRNEHJEMMET
Så tæt på!
Prøver I at gøre mig til morder?
Undskyld!
Politi og yakuza ville være overflødige, hvis "undskyld" var nok.
- Hvad er det her? - Undskyld!
- Et børnehjem? - Stakkels forældreløse.
I blev nok forladt!
- Nej! - Vi har ikke brug for medlidenhed.
- Undervurder mig ikke. - Kom bare an!
Hvad i alverden laver du? Kom ned!
- Angrib bare! - Kom bare an, knægt.
Du er død, dit lille svin.
Du slår ikke mig ihjel!
Kazuma, skynd dig!
Hvor langt skal vi?
Så langt som vi vil! Bliv ved med at løbe!
Yumi!
Yumi.
Sikken redelighed!
KAMUROCHŌ, 2005
Hvad pokker er der sket?
Find hende.
Hvad helvede?
Hvad fanden!
- Hvad? - Ingen pistol?
- Hvor er hun? - Giv mig pistolen!
Hvor er hun?
Hvordan er det at være hjemme igen?
Byen har forandret sig.
Hey.
Skynd dig.
Der er kø bag dig.
Beklager, jeg skal tage en alvorlig beslutning lige nu.
"Alvorlig beslutning"?
Har du kigget rundt?
Prøverummet er for alle. Skal jeg give dig en lærestreg?
For fanden da!
Beklager. Det var min fejl.
- Ring til politiet. - De er her.
Det bliver 43.000 yen.
Hvad foregår der? Har du ingen manerer?
Hej, boss-morder. Det er længe siden.
- Jeg ved ingenting! - Ud med det!
Giv mig dokumenterne.
- Tro mig. - Dit sted i Dōgenzaka...
Kamurochō har ændret sig så meget, mens du har siddet inde.
For to år siden
blev Kanemura, Tojos nummer to,
dræbt på en restaurant i Kamurochō.
Der var ridset et satanisk symbol
i både Kanemura og hans medarbejders krop.
Du kender sikkert ikke
Djævlen fra Shinjuku.
Djævlen?
Djævlen står garanteret bag Aiko, hende, der stjal kontanterne.
Aiko, den kælling.
Hun bestyrede åbenbart en mangacafé,
men solgte metamfetamin til ungerne, der kom der.
Hvem sælger metamfetamin for at betale gæld?
Hvad har det med mig at gøre?
Tojo bestyrer den mangacafé.
Med et stråmandsselskab der hvidvasker penge.
Det er latterligt.
De gør vrøvl højere oppe i systemet,
fordi ballademageren skaber det her problem.
Hør her.
Vil du ikke hjælpe med at finde Aiko?
Hvorfor skulle jeg?
Du kender hende jo.
Vi får en yakuza-krig, hvis du ikke hjælper.
- Jeg er ligeglad. - Det kunne gå helt galt. Kom nu.
Røg Yumi Sawamura ikke også med i købet?
Det har jeg hørt.
YAKUZA
Jeg vandt ikke. Er du med?
DOUJIMA-KLANEN, 1995
Det er så varmt.
Goddag.
Flot arbejde.
- Tag en is. - Tak.
- Værsgo. - tak.
Se, hvordan den skinner. Flot.
Vær forsigtig.
Jaguarens kølerfigur koster fem mio. yen.
Der var en, der blev dræbt, fordi han beskadigede den.
Han var en god fyr.
Jeg driller bare.
Selvfølgelig laver jeg sjov.
Jeg blev så bange.
Men har man det kun i munden, er der ingen idé i at være yakuza.
Er der?
Hvis I vil stige i graderne,
burde I lære af en dygtig fyr som mig.
Forstår I det?
- Javel! - Javel!
Lad os klappe.
Tre, to!
Igen!
Tillykke.
Suga.
Brug dem til at købe alt, hvad pigerne har brug for.
Jeg tager mig af jer.
Fra i dag er jeg jeres far.
Gør mig stolt.
- Javel. - Javel.
- Spis. Resten af jer med. - Værsgo.
- Tak. - Tak.
- Hvad gør vi? - Tag en.
Er du sikker?
Vi er fri!
Pas på!
KAMUROCHŌ - TENKAICHI-GADEN
Jamen dog!
- Hvem helvede er de? - Det er Doujima!
- Seriøst? - Undskyld mig.
De er fra Doujima-klanen.
- Glem dem. - Se der?
Så kører det.
Kortet er ubrugeligt.
De her er tunge.
- Goddag. - Goddag.
Goddag. Godmorgen.
Stedet står tomt, så brug det, indtil det er solgt.
- Kom ind. - Det er kæmpestort!
Vi kan tage bad, når vi vil!
Der er ikke varmt vand.
Mændenes badeværelse! Jeg vil se det!
- En sidste en. - Nej!
- Hey, Miho? - Ja?
Vent et øjeblik.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Okay.
Hvad med denne her?
- Prøv den. - Okay.
I er smukke. Hav selvtillid.
- Javel. - Javel.
Kazuma!
Hey.
Kom her.
- Lad os spise. - Ja!
- Fedt. - Værsgo!
Er det også til os?
Her er ikke sikkert.
Lad os tage hjem.
- Afsted! - Tak!
Skynd jer!
Læser du Aikos breve igen?
Tænk ikke på mig.
Det er ti år siden, at Aiko løb væk fra Solsikke-børnehjemmet.
Gad vide, hvad hun laver. Vil du se hende igen?
Egentlig ikke.
Jeg savner hende.
"Tiden tæmmer den stærkeste sorg."
- Hvad er det? - Jeg øver mig.
Klienter fra udlandet er mere generøse.
Når jeg har tjent kassen og sparet en masse op,
vil jeg til et andet land.
Og så
vil jeg spise pandekager
og softice.
Så...
...når jeg har fået et barn, er lykkelig
og blevet en gammel dame,
så dør jeg!
Dit fjols.
- Lyder det ikke rart? - Hvad?
Er der ikke andet, du vil lave?
- Er det ikke sejt? - Hvad?
- Tag den! - Hvad fanden!
Det gjorde ondt.
Dette Millennium Tower
vil få flere formål. Vi får en koncertsal med plads til 10.000,
et luksus-indkøbscenter
og luksuøse kontorer
og boliger.
Stedet vil kombinere boliger, underholdning og mad.
Men det er ikke alt.
Jeg vil betale Kamurochō betale.
Som et barn, der havde lidt,
var det Kamurochō,
der reddede mig og viste mig, hvordan man lever som en mand.
Det skal blive Tokyos forretningsdistrikt.
For at realisere min drøm
skal jeg konsolidere ejerskabet
over den jord, jeg skal bruge for at bygge tårnet.
Jeg vil bede jer alle
om hjælp
til at investere i fremtiden.
Tak.
- Bravo. - Mange tak.
- Vær venlig at sponsorere. - Selvfølgelig.
Jeg behandler altid mine venner med respekt.
Men...
Ingen vil bo sammen med kakerlakker.
Så leder man efter et bedre sted, ikke?
Så, hr. Edgar,
hvis du lader mig tage mig af din jord,
bliver vi ikke kun forretningspartnere.
Vi bliver måske endda meget gode venner.
Forstår du mig?
Med nogen, der vil eliminere selv nytteinsekter?
Halvaber er nok ikke
i stand til at drive fair forretning.
- Hvad siger du? - Undskyld mig.
- Suga. - Javel.
Hvad?
Hvorfor ler du?
Sådan. Skakmat!
- Skakmat? - Hvad så nu?
Jeg er ikke med.
Hr. Shibusawa!
- Goddag. - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Hvad er der? - Tag en kastanje.
Tak.
Hør her.
Jeg vil bede jer gøre noget for mig.
Må min far hvile i fred.
Skål.
Jeg forstår ikke, hvorfor en veteran som min far
købte et tempel af GHQ, hovedkvarteret.
Han levede livet, som han ville.
Jeg er sikker på,
at han følte sig forbundet til dette land.
Derfor respekterer jeg min fars ønsker.
Jeg afslog Doujimas invitation.
Vær på vagt.
Doujima når helt til tops i Tojo-klanen,
hvis Millennium Tower bygges.
Folk som dig bliver sikkert involveret, hvis det sker.
Jeg klarer mig. Jeg er meget forsigtig.
Undervurder ikke Doujima.
Det ved jeg.
Du har mit ord, Kazama.
Jeg har garderet mig.
Undskyld ventetiden.
Timen trak ud.
Perfekt timing. En drink?
Tak som byder.
Har du ikke snart fødselsdag?
Fødselsdag?
Jeg har en gave til dig.
Værsgo.
Pas på den her.
Slip den ikke af syne.
I mit land havde vi jordskælvet i Kobe,
giftgasangrebet i Tokyo
og meget andet, der giver ustabilitet.
En dag vil jeg se Buckingham Palace.
Du er velkommen, Miho.
- Jeg viser dig rundt. - Virkelig?
Nej, det er nok!
Det er problemet med nutidens unge piger.
Undskyld.
Men jeg vil ikke udnytte folks uheld til egen vinding.
Hvad er der galt med dig?
Du forstår det slet ikke.
Skal jeg selv hælde op?
Undskyld mig.
Yumi, kom med.
Tak for din tid.
- Hun gik over stregen! - Beklager.
Hvad er der med hende? Skaf en ny pige.
Drik noget. Det hjælper.
Fokuser på kunden og det, de ønsker.
Fortæl dem det, de vil høre.
I nattelivsområdet er det ikke nok bare at være her.
Forstået?
Ja.
Jeg passer på.
Det er prisværdigt, at du tager imod feedback.
Men du er slet ikke klar over dine egne talenter.
Selvom du er så tiltrækkende, ser du det ikke selv.
Frue, han går nu.
Mange tak.
- Mange tak. - Tak.
Kom så!
- Tak! - Til bunden, til bunden!
Nu gør jeg det!
Til bunden, til bunden!
Miho.
Miho?
- Er du okay? - Miho?
Miho?
Hey.
Han er på Maharaja lige nu.
Nej, Maharaja.
Kom så. Skynd jer!
Vi skal have skødet og stemplet.
- Lad det gå lidt tjept. - Javel.
Indtast sikkerhedskoden.
Kom så.
- Hvilken en? - Den øverste.
Værsgo.
Koden.
Fem...
Pengeskabet er her.
Hr. Shibusawa?
Hr. Shibusawa.
Hvad er det?
Det reddede mig, da sprut næsten dræbte mig.
Så det redder mig også i dag.
Bringer det held?
Må heldet være på vores side.
Den skærer slet ikke. Hvad er der galt med den?
Altså,
jeg stjal den fra en svejser.
- Hvad? - Ja.
Er du idiot?
- For helvede. - Undskyld.
- Åbn med den her. - Javel.
- Her. - Hvor?
Slå på det.
Åbn det.
Pokkers!
Lad mig få den. Jeg gør det.
Okay.
Hold på det.
Sådan.
Garanti. Endnu en garanti.
Fandt det. Skødet på jorden!
Ja, der er det.
Så bliver chefen glad, og vi bliver forfremmet!
Det er det her. Værsgo.
Nu til stemplet, stemplet.
Det er væk.
Han er i bevægelse. På vej mod mig.
- Hallo? Hvor fanden er du? - Bagerst i lokalet!
Hvor er han?
Han er her ikke.
- Gik han virkelig herind? - Jeg så ham! Seriøst!
- Er han her? - Nej.
Jeg så ham altså!
Hvor fanden gemte det svin sit stempel?
- Blod? - Hvad?
- Blod? - Ja, det er blod.
Hvad i...
Kom nu.
Det er da løgn.
Hvad laver jeg lige nu?
Du tisser.
Netop.
Jeg tisser.
Jeg er her, fordi jeg skal tisse.
Så jeg har intet set.
Hvad helvede?
Hvem gjorde det?
Hvad?
Idioter!
Hvem bad jer stjæle det? I kvajede jer!
Det er ægte.
Vi kan overtale juridiske anliggender med det
og gå videre med bygningen af tårnet.
Når først vi får stemplet...
Jeg ved det. Tal ikke til mig, som om jeg er dum.
Undskyld.
Problemet er stemplet.
Vi kan ikke gøre noget, hvis hans familie når papirarbejdet først.
Vi skal handle hurtigt.
Har han ikke en lillesøster?
Det siges.
- Suga. - Ja?
Send dem ud.
- Der er små fluer her. - Ud med jer.
Har du tilkaldt Majima og Taiga?
Ja, de kommer snart.
Godaften.
Af vejen.
Hvad med at spørge høfligt?
- Hvad? - Hvad?
Hvem tror du, at du er?
Eller hvad med...
At jeg høfligt dræber dig?
Ingen dræber mig.
Majima!
I er ved chefens kontor!
- Gutter! - Opfør jer ordentligt her.
Rygtet vil vide,
at han har været morder fra barnsben.
Læg dig ikke ud med ham.
- Idioter! - Uduelige fjolser
Hvad glor du på?
Det er varmt.
Hvor har I været?
Jeg vil tage et bad.
Men jeg er sulten.
- Jeg tager først et bad. - I kunne have ringet.
- Kom så. Bad. - Fjollede I rundt?
Nej.
Miho kollapsede,
da hun ville imponere en kunde.
Hvad mener du?
Lægen sagde, at det skyldtes for meget alkohol
kombineret med overanstrengelse.
Hun hældte altså i sig.
Sikken idiot.
- Hvordan har hun det? - Hun hviler sig stadig.
Og nu til 8.40-nyhederne denne morgen.
Keiji Shibusawa, 53 år, der er medlem af forbrydersyndikatet Tojo-klanen,
blev anholdt mistænkt for mord.
Ifølge politiet anklages Shibusawa
for at myrde Edgar Beale, en amerikansk erhvervsmand,
i Maharaja-diskoteket i Roppongi
ved at påføre ham adskillige knivstik.
Han blev anholdt...
Vi er også færdige.
Politiefterforskningen afslørede...
Familien svigtede hr. Shibusawa.
Vi er færdige.
De dropper garanteret også os.
Hvad skal vi gøre?
DAGEN EFTER
Har du noget wakame?
Jeg tror, der noget i køleskabet.
Spis.
I unger har nok ikke spist godt.
Jeg har det fint.
Lægen sagde, at jeg var udmattet og drak for meget.
Der er intet at være bekymret over.
Pres ikke dig selv så hårdt.
Skær ned på kalium og salt.
Det er vigtigt ikke at belaste nyrerne.
Kom hjem.
Jeg kan passe på dig på Solsikke.
Dit værelse er ledigt.
Tak.
Men
jeg troede, at du hadede uærlighed.
Jeg fatter ikke, at du har været yakuza.
Hallo?
Jeg kan ikke blive her.
Hey.
Tag det roligt.
Hvordan kunne de dræbe min bror?
Jeg tilgiver dem aldrig.
Det er ufatteligt.
Gør ikke noget dumt, Alice.
Jeg ved det om Edgar.
Jeg vil ikke miste flere venner.
Yakuzaen kom og ødelagde min lejlighed.
Jeg er ikke sikker her ret længe.
De leder efter stemplet.
Men de finder dig nok ikke på hotel Kanada.
Bliv der, indtil jeg finder ud af noget, okay?
Okay?
Okay.
Skynd dig.
Hvordan går det?
Det rager ikke dig. Du betyder intet for mig.
Du efterlader din lillesøster, og så taler du sådan?
Du er en elendig bror.
- Hvad sagde du? - Stop.
Stop nu.
Ved du, hvem Edgar er?
Er det en bekendt?
Hvor har du hørt det navn?
Far nævnte Edgar i telefonen lige nu.
Hvad sagde han ellers?
Jeg forstår kun lidt engelsk, så...
- Undskyld. - Fortæl, hvad du ved.
Har I hørt om amerikaneren, der blev dræbt på Maharaja i aftes?
Der blev vist stjålet dokumenter fra hans kontor.
I stod bag, ikke sandt?
Hør her.
Du har hørt forkert.
Så rygterne om,
at du blev set på gerningsstedet med Shibusawa, er falske?
Der er masser, der ligner mig.
Spørg en af dem.
- Vil du bures inde? - Ingen burer mig inde.
- Hvad sagde du? - Rolig, Araki. Lad os smutte.
Jeg holder godt øje med dig fra nu af.
Jeg er en af dine store fans.
Lad os tage en drink.
Kazuma, er alt rent faktisk okay?
Alt er fint.
- Du er et godt menneske. - Hvad?
Du passer altid på Miho.
Du har gjort det, vi ikke kan.
Hey, Kazuma!
- Kazuma! Kom så! - Hvad? Hvorhen?
- Til Kanada! - Kanada?
Jeg ved, hvor Edgars søster er.
- Kom så! - Rolig nu!
De kasserer os sådan her!
Vi skal skaffe det stempel. Helt af os selv.
Ikke sandt?
Kom så!
- Lad os gøre chefen glad! - Okay!
Kazuma! Nishiki!
Hvad skete der med pengene?
KAMUROCHŌ, 2005
Hvad er der?
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du opnå?
Forstået.
- Tiden er kommet. - Ja.
Hvad med dem, der overfaldt Yumi?
De talte med Kansai-dialekt.
Når det er sagt,
så er det imponerende med så stor en ceremoni i disse tider.
Er I ikke enige?
Det er bedre end en lille.
Det er kun naturligt, når man ser på, hvem vi er.
Det er tre år siden, klanens nummer to døde.
Du har altid været så klog.
Du er vel værdig til at blive Doujima-klanens arvtager.
Jeg hørte, at boss-morderen er fri nu.
Og?
Han bør blive forvist fra Kantō.
Han brød båndet mellem far og søn.
Hvis han kom tilbage efter kun ti år,
bliver Doujima ikke glad.
Mange tak for rådet.
Men jeg er Doujima-klanens boss,
så læg dig ikke ud med Kiryu Kazuma.
Saml så mange, du vil. Det er omsonst.
Din bundskraber.
Opfør dig ikke som en stor kanon.
Stop.
Du har udviklet dig godt, Nishikiyama.
Goddag!
Det er længe siden, formand.
Hvad så?
Har vi stjålet en milliard yen fra Omi?
Hvem vil i krig med Omi?
Det ville være som USA i krig mod Rusland.
Man kan ikke hærge evigt uden konsekvenser.
Så falder der et par atombomber, og millioner dør.
Ofrene bliver børnene og dem,
der ikke ønskede krigen.
Bestemt.
Har vi en Korekiyo Takahashi her?
En Matthew C. Perry?
Der er nok ikke en eneste yakuza, der overhovedet kender til Korekiyo.
Bluff eller ej. Nogen må stoppe krigen.
Jeg gør det.
- Kan du? - Hvis min far ønsker det.
Jeg har en bøn.
Jeg vil gerne have boss-morderen.
Må jeg få ham?
Udmærket. Tag dig af det.
- Formand! - Shimano.
Bad nogen om din mening?
Undskyld.
De vantro lever
alligevel ikke længe.
Jeg regner med dig.
Du har smukt hår.
Mange tak.
Lad os lægge din makeup.
- Mor! - Sænk stemmen.
Nogen kigger måske.
Hvor har du været?
Jeg har sagt, at du ikke skal lave en scene her.
Alle her læser manga.
Du har opdraget mig sådan her.
Og der er mange her, der ikke læser manga.
Du bør alligevel tale lavt.
Gør ikke noget, der kan genere andre.
Jeg vil overveje det.
Din frække abekat.
Haruka.
Vil du tage til Hawaii med mig?
Vi flyver dertil og åbner en shabu-shabu-restaurant.
Shabu-shabu? Jeg foretrækker donuts.
Vi kan spise donuts en anden gang.
Nej! Jeg vil have donuts!
Stille!
Fint, jeg køber nogen.
Gør dig parat, og vent på mig her.
Jeg er straks tilbage. Slip ikke Haruka af syne.
Pas på dig selv.
Ring, hvis der sker noget!
Husk, gør ikke noget, der kan genere andre.
Vær en god pige.
Tak.
Du behøver ikke gentage, hvad mor sagde.
Hjernelamme fyre plaprer altid.
Tak, fordi du kom.
Velkommen.
Hey, vent!
Hvem er I allesammen? Stop!
Hvad laver I? I kan ikke bare brase ind.
- Løb... - Han skød ham!
Er det politiet?
Stop!
Hvor er Aiko?
Mor...
Lad os ryge hende ud.
Nej! Lad være! Bliv væk fra mig!
Kør! Nu!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor: Lotte Udsen