Neboj, Miho.
Jsem tu s tebou.
SIROTČINEC SLUNEČNICE – 1986
Nišiki, ty seš ale prcek.
Rád tě poznávám.
- Brácho! - Miho.
To bylo těsný!
Chcete mě dostat do kriminálu?
Omlouváme se, pane!
Kdyby stačila omluva, nepotřebovali bysme poldy ani jakuzu.
- Co to je za místo? - Promiňte!
- Sirotčinec? - Chudáčci sirotci.
Zbavili se vás, co?
- Nezbavili! - My žádný chudinky nejsme!
- Koleduješ si! - Fajn, tak dělej!
Co sakra děláš? Vysmahni!
- Jen si pro mě pojď! - Řekl sis o to.
Seš mrtvej, spratku.
Jen si to zkus!
Honem, Kazumo!
Kam až poběžíme?
Kam až budem chtít! Prostě poběž!
Jumi!
Jumi.
To je ale bordel.
KAMUROČÓ – 2005
Co se tu sakra stalo?
Najděte ji.
Sakra!
Do háje!
- Co to kurva bylo? - To nemáš zbraň?
- Kde je ta mrcha? - Dej mi bouchačku!
Kde je?
Jaký je být zase na svým písečku?
Takhle to tu nevypadalo.
Hej, ty.
Pospěš si, jo?
Je tu fronta.
Pardon. Dělám teď zásadní rozhodnutí.
Prej „zásadní rozhodnutí“.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Asi ti budu muset vysvětlit, že ta kabinka není jenom tvoje.
Hajzle!
Moc se omlouvám. Moje chyba.
- Zavolej poldy. - Už tu jsou.
Dělá to 43 000 jenů.
Co se tu sakra stalo? To ho vychovali v chlívku?
Šéfobijče. Dlouho jsme se neviděli.
- Nic nevím! - Vyklop to!
Hele, přines mi ty papíry.
- Musíte mi věřit! - Tvůj byt v Dógenzace...
Cos byl v chládku, Kamuročó se od základu změnilo.
Přede dvěma lety
byl v barbecue restauraci tady v Kamuročó
zabit Kanemura, druhý největší zvíře v Tódžó.
Do něj i do jeho společníka
někdo vyryl satanistickej symbol.
O Ďáblovi ze Šindžuku
jsi asi neslyšel, co?
O Ďáblovi?
Vsadím se, že za Aiko, tou, co štípla ty prachy, stojí on.
Aiko. Mrcha jedna.
Podle všeho vedla manga kavárnu,
ale děckám, co tam chodily, prodávala perník.
Kdo prodává perník, aby splatil dluhy?
A co to má společnýho se mnou?
Tu kavárnu má pod palcem klan Tódžó.
Používají ji jako pračku peněz.
Je to fakt k smíchu.
Šéfové dělají dusno.
Ta potížistka jim do toho prej hodila vidle.
Poslyš.
Nechceš nám ji pomoct najít?
Proč bych měl?
No tak. Znáš ji přece.
Jestli nezasáhneš, v jakuze se rozpoutá válka.
- To je mi fuk. - Mohl by to být fakt průser. No tak.
Mimochodem, nezřídili i Jumi Sawamurovou?
Prej jo.
YAKUZA
Nevyhrál jsem. Vidíš?
RODINA DÓDŽIMOVÝCH – 1995
Sakra, to je vedro. Nazdar.
Pane.
- Pane. - Nazdar.
Dobrá práce.
- Dej si zmrzku. - Děkuju.
- Tumáš. - Děkuju.
To se ale leskne! Dobře vy.
Tady opatrně.
Ten jaguár stojí pět milionů.
Jeden ho před časem škrábl a stálo ho to život.
Byl to dobrej chlap.
Tahám vás za fusekli.
Jasně, že si dělám srandu.
Málem jsem si cvrknul.
Ale jakej smysl má patřit k jakuze, když je člověk jenom tlučhuba.
Že?
Jestli se chcete vypracovat,
měli byste se učit od es, jako jsem já.
Jasný?
- Ano! - Ano!
A nyní závěr zasvěcení.
Tři, dva!
A ještě!
A znovu!
Gratuluju vám.
Sugo.
Kup jim za to všechno, co budou potřebovat.
Postarám se o vás.
Ode dneška jsem váš otec.
Tak mě nezklamte.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Jezte. A vy taky. - Prosím.
- Děkuju. - Děkuju.
- Co teď? - Jedno si vem.
Seš si jistej?
Jsme volný!
Dávej pozor!
KAMUROČÓ, ULICE TENKAIČI
Hej!
- Kdo to je? - Dódžimové!
- Děláš si prdel? - Pardon.
Patří k rodině Dódžimových.
- Neprovokuj je. - Viděls to?
Ta mapa je k prdu.
Sotva pletu nohama.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Je to tu prázdný. Můžete tu bydlet, dokud se to neprodá.
- Pojďte. - To je místa!
Můžem se koupat, kdykoli budem chtít!
Neteče tu teplá.
Klučičí koupelna! Chci ji vidět!
- Ještě poslední. - Ne.
- Miho? - No?
Počkej.
Dobrou noc.
- Dobrou. - Dobrou.
Co tyhle?
- Zkus si je. - Tak jo!
Vypadáte překrásně. Věřte si.
- Ano, paní. - Ano, paní.
Kazumo!
Ahoj.
Pocem.
- Koupil jsem vám jídlo. - Jó!
- To je ale milý. - Na!
Tohle je taky pro nás?
Není tu bezpečno.
Půjdem domů spolu.
- Jdem! - Díky.
Tak pojď!
Už zase si čteš dopisy od Aiko?
Nevšímej si mě.
Je to už deset let, co ze sirotčince utekla.
Co asi tak dělá? Chybí ti?
Ani ne.
Mně jo.
Čas všechny rány zahojí.
- Co? - Nacvičuju.
Klienti ze zámoří jsou prej štědřejší.
Chci si vydělat, našetřit balík
a odjet do ciziny.
A pak
chci jíst lívance
a točenou zmrzku.
A pak...
budu mít miminko a budu šťastná
a nakonec ze mě bude bába
a pak umřu!
Ty seš trubka.
- Nezní to fajn? - Co?
To bys nechtěla něco jinýho?
- Pecka, co? - Co?
- Tumáš! - Co děláš?
To bolelo.
Millennium Tower
bude víceúčelový komplex s koncertní síní pro 10 tisíc lidí,
luxusním nákupním střediskem
a přepychovými kancelářemi
a byty.
Bude to místo, kde se bude snoubit bydlení, zábava a jídlo.
Ale tím to nekončí.
Chci se Kamuroču odvděčit.
Jako dítě jsem trpěl.
A bylo to právě Kamuročó,
které mě zachránilo a ukázalo mi, jak mám žít jako muž.
Chci z něj udělat hlavní obchodní čtvrť Tokia.
K uskutečnění svého snu
však potřebuju zkonsolidovat vlastnictví
pozemků, které jsou k výstavbě potřeba.
Doufám, že se můžu spolehnout,
že mi pomůžete
s touto investicí do budoucnosti.
Děkuju.
- Působivé. - Mockrát děkuju.
- Staňte se naším sponzorem, prosím. - Ale jistě.
Ke svým přátelům se vždycky chovám s respektem.
Ale...
nikdo nechce žít ve špeluňce plné švábů.
Člověk se vždycky bude poohlížet po něčem lepším, no ne?
Pane Edgare,
jestli mě necháte se o vaše pozemky postarat,
nebudeme jen obchodními partnery.
Můžou se z nás stát dokonce i dobří přátelé.
Chápete?
S někým, kdo má v plánu vyhladit i prospěšný hmyz?
Pochybuju, že divoši
jsou schopní uzavřít férový obchod.
- Co jste to sakra řekl? - Omluvte mě.
- Sugo? - Ano, pane.
Co je?
Čemu se směješ?
Tak. Šachmat.
- Šachmat? - A co teď?
Já to nechápu.
Pane Šibusawo!
- Dobrý den. - Nazdar.
- Pane. - Pardon, že ruším.
- Co se děje? - Dej si kaštany.
Díky.
Hele.
Potřebuju s něčím pomoct.
Ať můj otec odpočívá v pokoji.
Na zdraví.
Nechápu, proč si veterán jako můj otec
koupil od vrchního velitelství chrám.
Odjakživa si žil po svém.
Určitě
musel k téhle zemi přilnout.
Proto chci otcova přání respektovat.
Dódžimovu nabídku jsem odmítl.
Musíš se mít na pozoru.
Dódžima se vyškrábe až do čela klanu Tódžó,
jestli tu věž postaví.
A jestli k tomu dojde, lidi jako ty z toho bez újmy nevyváznou.
Neboj. Jsem opatrný.
Nepodceňuj ho.
Já vím.
Máš moje slovo, Kazamo.
Už jsem se pojistil.
Pardon, že to tak trvalo.
Protáhla se mi hodina.
Skvělé načasování. Dáš si drink?
Díky. Ráda.
Brzo máš narozeniny, že?
Narozeniny?
Něco pro tebe mám.
Prosím.
Opatruj to.
Nespouštěj to z očí.
Obzvlášť v naší zemi, kde v Kóbe došlo k zemětřesení
a v metru k útoku sarinem,
máme spoustu důvodů k obavám.
Jednou bych chtěla vidět Buckinghamský palác.
Můžeš kdykoli přijet, Miho.
- Provedu tě. - Vážně?
Nebuď jak leklá ryba!
To je dneska ten problém s mladýma holkama.
Omlouvám se.
Ale nechci vydělávat na cizím neštěstí.
Co máš za problém?
Tobě to nedochází, holčičko.
To si jako mám dolívat sám?
Omluvte nás.
Jumi, pojď se mnou.
Děkuju za váš čas.
- Ta byla ale nevycválaná! - Pardon, pane.
Co má za problém? Přiveď mi jinou.
Proč se nenapiješ, ať ti to ulehčí práci?
Soustřeď se na klienty a jejich touhy.
Říkej jim, co chtějí slyšet.
Při práci v nočním klubu nemůžeš být duší mimo.
Jasné?
Ano.
Budu si dávat pozor.
Chvályhodné, že umíš přijmout kritiku.
Ale nedokážeš zhodnotit svoje přednosti.
Máš kouzlo, ale vůbec si to neuvědomuješ.
Mamá, už odchází.
Mockrát děkuju.
- Mockrát děkuju. - Díky.
Do toho!
- Díky! - Do dna!
Jdu na to!
Do dna!
Miho.
Miho?
- Jsi v pořádku? - Miho?
Miho?
Hej.
Je teď v Maharádžovi.
Ne, v Maharádžovi.
No tak. Honem.
Musíme pro list vlastnictví a oficiální razítko.
- Ale rychle, prosím. - Jasně.
Zadejte bezpečnostní kód.
Dělej.
- Kterej? - Ten horní.
Tady.
Ten kód.
Pět...
Sejf je tady.
Pane Šibusawo?
Pane Šibusawo.
Co to je?
Tohle mě zachránilo, když mě chlast málem zabil.
A dneska mě to zachrání zas.
Takže je to pro štěstí?
Ať nám štěstí přeje.
Kruci. Je to úplně k hovnu. Kdes ten krám vzal?
No,
ukradl jsem to kámošovi svářečovi.
- Cože? - No jo.
Tak seš blbej?
- Do prdele. - Pardon.
- Otevři to tímhle. - Dobře.
- Tady. - Kde?
Majzni do toho.
Otevři to.
Sakra!
Dej to sem. Udělám to.
Jo!
A teď zatlač.
Tak.
Záruka. A další.
Mám to. List vlastnictví!
Jo! Máme to!
Šéf bude nadšenej. Čeká nás povýšení!
To je on. Na.
A teď to razítko.
Není tu.
Vstal. Jde sem.
- Haló? Kde sakra seš? - Vzadu!
Kde je?
Není tu.
- Fakt šel sem? - Viděl jsem ho, fakt!
- Našels ho? - Ne.
Fakt jsem ho viděl!
Kam ten šmejd to razítko schoval?
- Krev? - Cože?
- Krev? - Jo, je to krev.
Co to...
Uhni.
To si děláte prdel.
Co teď budu dělat?
Vychčijete se.
Jo, pravda.
Vychčiju se.
Přišel jsem kvůli tomu.
Takže jsem nic neviděl.
Žádné oči, uši, nos.
Už žádný strach.
Žádné utrpení...
Idioti!
Kdo to má na svědomí?
Co?
Pitomci!
Kdo vám přikázal, ať to ukradnete? Posrali jste to!
Listina je pravá.
S tímhle můžeme Úřad pro právní záležitosti uchlácholit
a výstavba věže může začít podle plánu.
A jakmile získáme i razítko...
Já vím. Nemluv se mnou jako s idiotem.
Omlouvám se.
Potřebujeme to razítko.
Jestli jeho rodina vyřídí papíry dřív, nic nezmůžeme.
Musíme si pospíšit.
Má mladší sestru, že?
Podle záznamů ano.
- Sugo. - Ano?
Ať jdou pryč.
- Je tu moc uší. - Vypadněte.
Zavolals Madžimu a Taigu?
Jo. Brzy dorazí.
Dobrý večer, pane.
Pane.
Uhni.
Trocha slušnosti by tě nezabila.
- Cože? - Co je?
Kdo si myslíš, že seš?
Co kdybych...
tě slušně zabil?
To bych chtěl vidět.
Madžimo!
Hned vedle je šéfův kancl!
- Hoši! - Chovejte se slušně.
Šušká se,
že zabíjel už jako malej.
Neprovokuj ho.
- Pitomci! - Jste úplně k hovnu.
Co čumíš?
Sakra, to je hic.
Kde jste byli?
Chci si dát sprchu.
Ale mám hlad.
- Nejdřív se umyjem. - Mohls mi zavolat zpátky.
- Jdem do sprchy. - Blbli jste?
Ne.
Miho se složila,
když chtěla udělat dojem na zákazníka.
Co? Jak to myslíš?
Podle doktora to prej bylo kvůli nadměrnýmu pití
a přepracování.
Lila to do sebe jako vodu.
Blbka.
- Kde je? - Ještě odpočívá.
Další zprávy. Dnes v 8.40
byl kvůli podezření z vraždy zatčen 53letý Keidži Šibusawa,
člen zločineckého syndikátu klan Tódžó.
Šibusawa je podle policie obviněn
ze zabití Edgara Bealea, amerického byznysmena,
kterého měl několika bodnými ranami nožem usmrtit
v disco clubu Maharádža ve čtvrti Roppongi.
Byl zatčen ve...
Tak to jsme vyřízení taky.
Policejní vyšetřování odhalilo...
Rodina ho hodila přes palubu.
Je s náma konec.
Taky se nás budou chtít zbavit.
Co budem dělat?
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Máte tu nějaké wakame?
Trocha jich je asi v lednici.
Dej si.
Nejspíš tu moc dobře nejíte.
Už jsem v pohodě.
Doktor říkal, že jsem byla akorát vyčerpaná a moc jsem pila.
Není to nic vážnýho.
Neblázni.
Musíš ubrat na draslíku a soli.
Potřebuješ ulevit ledvinám.
Vrať se domů.
V sirotčinci tě můžu ochránit.
Tvůj pokoj je pořád volný.
Díky.
Ale
myslela jsem, že seš rovnej chlap.
Nemůžu uvěřit, žes patřil k jakuze.
Ano?
Už tu nemůžu zůstat.
Ahoj.
Uklidni se.
Jak kvůli tomu mohli bráchu zabít?
Nikdy jim to neodpustím.
Nepřichází v úvahu.
Neudělej nějakou hloupost, Alice.
O Edgarovi vím.
Nechci ztratit i další přátele.
Jakuza mi obrátila byt vzhůru nohama.
Dlouho už v bezpečí nebudu.
Budou hledat to razítko.
Ale když se ukryješ v hotelu Kanada, nejspíš tě nenajdou.
Zůstaň tam, než vymyslím, co dál. Dobře?
Dobře?
Dobře.
Pospěš si, prosím.
Jak se máš?
Do toho ti nic není. Přestaň si hrát na mýho fotra.
Říká někdo, kdo se nedokáže postarat o mladší sestru?
Jako bratr za moc nestojíš, co?
- Cos to řekl? - Přestaňte.
Přestaňte, prosím.
Znáš nějakýho Edgara?
Je to nějakej známej?
Kdes to jméno slyšela?
Táta ho teď zmínil, když telefonoval.
Co ještě říkal?
Anglicky zatím moc neumím.
- Promiň. - Řekni mi všechno, co víš.
Víš o tom Američanovi, co ho včera zabili v Maharádžovi?
Někdo mu prej z kanclu ukradl nějaký dokumenty.
Máš v tom prsty, že?
Tak hele.
Tak to vám někdo kecal.
Takže tvrdíš, že svědci,
co tě na místě činu viděli se Šibusawou, kecali?
Spousta lidí je mi podobnejch.
Tak co kdybyste šli otravovat je.
- Chceš do basy? - Zkus mě tam dostat.
- Cos to řekl? - Klídek, Araki. Jdeme.
Odteď tě nespustím z očí.
Protože jsem tvůj velkej fanda.
Jdem se napít.
Kazumo, fakt je všechno v pohodě?
To tě nemusí trápit.
- Seš dobrá holka. - Co?
Staráš se o Miho.
Děláš to, co my neumíme.
Kazumo!
- Kazumo! Jdem! - Co? Kam?
- Do Kanady! - Do Kanady?
Zjistil jsem, kde je Edgarova ségra.
- Jdem! - Klídek!
Takhle nás vykopnou na ulici!
Musíme sehnat to razítko! Sami!
Že jo?
Tak jdem!
- Uděláme šéfovi radost! - To teda!
Kazumo! Nišiki!
Co se stalo s těma prachama?
KAMUROČÓ – 2005
Cože?
Co chceš dělat?
Co sis myslel?
Chápu.
- Už musíme jít. - Já vím.
Co ti chlapi, co ji napadli?
Měli kansaiský přízvuk.
Každopádně
uspořádat v týhle době takovej velkej obřad je působivý.
Nemyslíš?
Lepší než malý.
Vzhledem k vlivu našeho klanu se to očekává.
Je to třetí výročí smrti druhého muže naší rodiny.
Vždycky jsi byl chytrej kluk.
Asi přece jenom máš na to, abys byl následníkem šéfa Dódžimů.
Šéfobijec je prej už na svobodě.
No a?
Měli bysme ho poslat do vyhnanství do Kantó.
Porušil pouto mezi otcem a synem.
Kdyby se vrátil jenom po deseti letech,
Dódžimové by určitě nebyli rádi.
Mockrát děkuju za radu.
Ale šéf rodiny Dódžimů jsem teď já.
Tak nejednej na vlastní pěst a Kazumu Kirjúa nech na pokoji.
Ti tvoji chcípáci stejně nic moc nezmůžou.
Sráči.
Přestaň se chovat jako nějakej boss!
Přestaň.
Pěkně ses vybarvil, Nišikijamo.
Pane!
Rád vás zase vidím, předsedo.
Tak co?
Ukradl někdo z nás Ómi těch 10 miliard?
Někdo chce Tódžó zatáhnout do války s aliancí.
To by bylo jako válčit proti Sovětům nebo Američanům.
Řádit bez následků se dá jenom nějakou dobu.
A pak nám na hlavu padne pár atomovek a konečná.
Oběťmi nakonec budou hlavně děti
a ti, co válku nechtěli.
Pravda.
Je někdo z vás jako premiér Korekijo?
Nebo jako komodor Perry?
Hádám, že nikdo z vás ani neví, o kom mluvím.
Klidně blafujte. Ale někdo tomu zabránit musí.
Postarám se o to.
- A zvládneš to? - Jestli si to otec přeje...
Chci vás o něco požádat.
O vaše požehnání, abych se mohl vypořádat se Šéfobijcem.
Můžu?
Dobře. Zařiď to.
- Předsedo! - Šimano.
Ptal se tě sakra někdo na něco?
Omlouvám se.
Rouhači
stejně nemívají dlouhý život.
Spoléhám na tebe.
Máte moc krásný vlasy, paní.
Mockrát děkuju.
A teď vás nalíčíme.
- Mami! - Tiše.
Co když nás někdo sleduje?
Kdes byla?
Povídám ti, abys tu nevyřvávala.
Lidi sem chodí číst mangu.
Tys mě takhle vychovala.
A je tu spousta lidí, co mangu nečtou.
I tak bys měla být tiše.
Hodný holky ostatní neruší, jasný?
Popřemýšlím o tom.
Drzounko jedna.
Haruko.
Chtěla bys se mnou na Havaj?
Poletíme letadlem a otevřem si restauraci se šabu-šabu.
Šabu-šabu? Já radši koblihy.
Koblihy si můžem dát jindy.
Ne! Chci koblihy!
Ticho!
Fajn, koupím ti je.
Sbal si věci a počkej tu na mě.
Hned se vrátím. Nespouštěj Haruku z očí.
Buď opatrná!
Zavolej, kdyby něco!
Nezapomeň. Hodný holky ostatní neruší.
Tak buď hodná.
Děkujeme.
Nemusíš mámu papouškovat.
Trapáci toho vždycky nakecaj nejvíc.
Děkujeme za návštěvu.
Dobrý den.
Počkejte!
Kdo si myslíte, že jste? To nemůžete!
Co to děláte? Nemůžete si sem jen tak vpadnout.
- Uteč... - On ho zastřelil!
Haló, policie?
Přestaňte!
Kde je Aiko?
Mami.
Vykouříme ji z díry.
Ne! Nechte mě být!
Jeď! Dělej!
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek