1
00:00:06,000 --> 00:00:10,875
(クラクション)

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,208
(澤村由美さわむらゆみ)
ミホちゃん 丈夫だよ

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,791
おねえちゃんが
一緒にいるから

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,833
(施設内の喧噪けんそう)

5
00:00:17,875 --> 00:00:20,833
(桐生一馬きりゅうかずま)
錦にしき お前 ちっちぇえな

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
(施設内の喧噪けんそう)

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,625
よろしくな

8
00:00:22,625 --> 00:00:23,208
(施設内の喧噪けんそう)

9
00:00:24,958 --> 00:00:25,791
(錦山にしきやまミホ)お兄ちゃん!

10
00:00:25,791 --> 00:00:26,708
(由美)ミホちゃん!

11
00:00:29,041 --> 00:00:30,375
(クラクション)

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,333
(不良1)おい コラ!

13
00:00:33,333 --> 00:00:35,875
俺を人殺しにするつもりか?

14
00:00:36,958 --> 00:00:38,583
(不良1)おい!
(桐生)すいません!

15
00:00:39,500 --> 00:00:42,750
(不良1)すいませんで済んだら
警察もヤクザも いらねえんだよ

16
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
(不良2)なんだここ?

17
00:00:43,916 --> 00:00:45,916
(桐生)すいません!
(不良2)みなしごハウスか?

18
00:00:45,916 --> 00:00:49,125
(女)みなしご かわいそう
捨てられたんだ?

19
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
捨てられてないもん!

20
00:00:50,458 --> 00:00:51,416
(由美)かわいそうじゃない!

21
00:00:52,875 --> 00:00:55,250
(桐生)なめんじゃねえよ!
(不良1)上等じゃねえかよ!

22
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
(不良1)おい!
てめえ 何やってんだよ 降りろ!

23
00:00:57,291 --> 00:00:58,208
(桐生)来いよ!

24
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
(不良1)上等だよ てめえ

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
殺してやっかんな この野郎!

26
00:01:01,541 --> 00:01:03,208
(桐生)殺されねえよ!

27
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
(由美)一馬! 早く!

28
00:01:09,000 --> 00:01:10,333
どこまで行くの?

29
00:01:10,333 --> 00:01:13,333
どこまででも行くぞ
とにかく走れ!

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,125
由美!

31
00:01:15,625 --> 00:01:16,583
(桐生・・大人の声で)
由美

32
00:01:16,583 --> 00:01:20,375
(クラクション)

33
00:01:24,208 --> 00:01:26,000
(男1)
えらいこっちゃな

34
00:01:26,541 --> 00:01:28,166
ほんまに落ちると
思わんかったで

35
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
(男2)おう 女や

36
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
(銃声)
(男1)うわぁ おぉぉ

37
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
(男1)なんでや!
(銃声)

38
00:01:34,666 --> 00:01:36,000
(男1)なんでやねん!

39
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
(男2)どないした?
(男1)おい チャカないんかい!

40
00:01:37,875 --> 00:01:38,958
(男2)女 どないした?

41
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
(男3)おい ハジキ...

42
00:01:40,250 --> 00:01:42,083
(男2)女は? 女は?

43
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
(救急車のサイレン)

44
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
(携帯電話の着信音)

45
00:01:46,708 --> 00:01:47,541
(街頭放送)

46
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
(携帯電話の着信音)

47
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
(伊達だて 真まこと)
どうだ ホームグラウンドは?

48
00:01:58,916 --> 00:02:00,666
(桐生)俺の知らない街だな

49
00:02:20,916 --> 00:02:24,666
(店員と客の会話)

50
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
(ショウダイ)おい!

51
00:02:36,541 --> 00:02:40,250
いいかげん空けてくんねえか?
後が つかえてんだ

52
00:02:41,375 --> 00:02:44,833
すまんな 今 真剣に選んでんだ

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
(ショウダイ)ハハハハハッ

54
00:02:47,875 --> 00:02:49,833
真剣にだってよ

55
00:02:51,875 --> 00:02:53,416
見ねえ顔だな

56
00:02:57,333 --> 00:03:00,791
ここは みんなの試着室だって
教えてやるよ

57
00:03:01,666 --> 00:03:02,583
うっ...

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
(男)てめえ コラ!

59
00:03:03,916 --> 00:03:04,750
ぐあっ!

60
00:03:06,041 --> 00:03:08,000
(うめき声)

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
(タクミ)
失礼しました 間違えました

62
00:03:11,166 --> 00:03:12,958
おい 警察 警察呼んでくれ

63
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
(ドアが開く音)
(店員)来てるよ

64
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
(店員)4万3000円になります

65
00:03:22,541 --> 00:03:25,333
(伊達)どうなってんだよ
あいつの しつけの悪さは お前...

66
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
(店員)
ありがとうございました

67
00:03:25,333 --> 00:03:26,166
(伊達)どうなってんだよ
あいつの しつけの悪さは お前...

68
00:03:28,250 --> 00:03:30,375
(男)
おい 親殺し 久しぶりだな

69
00:03:35,458 --> 00:03:38,166
(男)俺 なんも知らないっすよ!
(刑事)吐け この野郎!

70
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
おい 資料だ

71
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
(柏木かしわぎ)あ はい
(男)いや 信じてくださいよ!

72
00:03:43,041 --> 00:03:44,666
(刑事)お前の道玄坂の店が...

73
00:03:45,375 --> 00:03:49,041
(伊達)お前がいない間に
神室町かむろちょうもすっかり変わっちまってな

74
00:03:50,500 --> 00:03:55,000
2年前
東城とうじょうのナンバー2の金村かねむらが―

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
神室町の焼き肉屋で殺された

76
00:03:59,666 --> 00:04:01,666
金村と側近のヤツの体には―

77
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
(刺さる音)

78
00:04:03,583 --> 00:04:06,250
悪魔崇拝のマークが
刻まれてやがった

79
00:04:08,541 --> 00:04:12,666
お前 知らねえんだよな
新宿の悪魔のこと

80
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
悪魔?

81
00:04:13,958 --> 00:04:15,541
(伊達)その悪魔が―

82
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
カネをパクったアイコと
つるんでんじゃねえかな

83
00:04:19,250 --> 00:04:20,416
アイコの野郎がよ―

84
00:04:22,666 --> 00:04:25,708
漫画喫茶の
雇われ店長だったらしいが―

85
00:04:26,208 --> 00:04:29,416
たむろするガキ相手に
シャブ 売りさばいてたんだと

86
00:04:30,916 --> 00:04:33,791
借金返すためにシャブはねえよな

87
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
(桐生)
それと なんの関係があんだよ

88
00:04:40,916 --> 00:04:43,375
(伊達)
この漫喫 仕切ってんのは東城だ

89
00:04:43,875 --> 00:04:47,250
で... 裏ではマネーロンダリングの
ダミー企業だっつうんだから―

90
00:04:47,250 --> 00:04:48,791
たまったもんじゃねえや

91
00:04:49,375 --> 00:04:53,041
疫病神のおかげで
めんどくせえことになったって―

92
00:04:53,041 --> 00:04:55,000
上の連中が騒いでやがる

93
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
なあ...

94
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
お前 アイコ捜すの
手伝う気ねえか?

95
00:05:02,500 --> 00:05:03,625
なんで俺が?

96
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
顔見知りだろ?

97
00:05:06,333 --> 00:05:08,625
このままだと
ヤクザ同士の抗争につながる

98
00:05:08,625 --> 00:05:10,875
(桐生)関係ねえよ
(伊達)後々 面倒なんだよ

99
00:05:10,875 --> 00:05:12,000
(伊達)頼むよ

100
00:05:12,500 --> 00:05:15,416
そういや
澤村由美も やられたっけな

101
00:05:15,416 --> 00:05:16,625
(柏木)そう聞いてますが

102
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
(伊達のため息)

103
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
(署内の喧噪)

104
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
♪~

105
00:05:46,666 --> 00:05:48,666
~♪

106
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
(組員)
あたってねぇだろ

107
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
(競馬放送)

108
00:06:05,291 --> 00:06:06,708
ああっ あ~!

109
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
(渋澤しぶさわ)うう... 暑い!

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
(錦山)おっす!

111
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
(桐生)うっす!

112
00:06:13,666 --> 00:06:15,708
(渋澤)おっ やってるな

113
00:06:15,708 --> 00:06:17,916
ハハッ まあ アイス食え

114
00:06:17,916 --> 00:06:19,416
(桐生)すんません
(渋澤)ああ

115
00:06:21,375 --> 00:06:22,541
(錦山)いただきます

116
00:06:22,541 --> 00:06:25,375
ふうん ほう...

117
00:06:26,166 --> 00:06:29,166
ピッカピカじゃねえかよ ええ?

118
00:06:29,875 --> 00:06:32,666
おう 気をつけろ

119
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
ジャガーのここな 500万

120
00:06:36,708 --> 00:06:40,125
昔 傷付けて
殺されたヤツがいたよな

121
00:06:40,791 --> 00:06:43,791
あいつは いいヤツだった

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
ウソだよ

123
00:06:50,958 --> 00:06:52,708
ウソに決まってるだろうがよ

124
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
(桐生)焦った...

125
00:06:55,666 --> 00:07:00,083
(渋澤)でもな ヤクザっつうのは
声がデカいだけでは務まんねえ

126
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
なっ

127
00:07:01,708 --> 00:07:04,458
おめえらも
出世したいと思うなら―

128
00:07:04,458 --> 00:07:09,083
俺みたいな優秀な人間から
学んだほうがいいだろう

129
00:07:09,083 --> 00:07:12,958
♪~

130
00:07:10,916 --> 00:07:12,958
(渋澤)なっ?
(錦山・桐生)お願いします!

131
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
(媒酌人)お手を拝借

132
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
よーお

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,833
(三三七拍子)

134
00:07:41,166 --> 00:07:43,416
(三三七拍子)

135
00:07:43,416 --> 00:07:44,333
(媒酌人)もう一丁

136
00:07:44,333 --> 00:07:47,250
(三三七拍子)

137
00:07:47,250 --> 00:07:48,708
(媒酌人)
おめでとうございます
~♪

138
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
~♪

139
00:07:48,791 --> 00:07:50,541
(拍手)

140
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
(麗奈れいな)どうも

141
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
(堂島どうじま)菅すが

142
00:08:03,416 --> 00:08:06,708
これでな こいつらの一式
そろえてやってくれ

143
00:08:10,541 --> 00:08:11,458
(麗奈)よろしくね

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,291
(堂島)おい

145
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
(堂島)今日から俺がお前らの親だ
(ミホ)よろしくお願いします

146
00:08:16,458 --> 00:08:17,375
しっかりやれ

147
00:08:18,208 --> 00:08:19,125
(錦山・桐生)うっす!

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
ほれ 食わしてやれ

149
00:08:21,333 --> 00:08:22,750
お前らも食え

150
00:08:22,750 --> 00:08:24,083
(組員たち)
ありがとうございます!

151
00:08:24,083 --> 00:08:25,125
いただきます

152
00:08:25,125 --> 00:08:26,041
(麗奈)さあ みんな入って

153
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
(錦山)どうする?
(桐生)いけよ

154
00:08:27,125 --> 00:08:28,750
(錦山)どうするんだよ これ?
(桐生)食え

155
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
(ミホ)自由だ~!

156
00:08:36,000 --> 00:08:37,583
(由美)危ないから

157
00:08:37,583 --> 00:08:39,791
(街頭放送)

158
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
(輩やから)おいおい おいおい!

159
00:08:42,083 --> 00:08:43,125
(輩)なんだ おら!

160
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
(輩)堂島組だよ

161
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
(輩)シャレに
なんねえじゃねえかよ

162
00:08:45,291 --> 00:08:46,250
(輩)すいません!

163
00:08:46,250 --> 00:08:47,916
(輩)おい 堂島組だよ

164
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
(2人)ヒヒヒッ

165
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
(桐生)見た? 今
(錦山)ハハハッ

166
00:08:53,416 --> 00:08:55,125
(クラクション)

167
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
(桐生)よけたよ
(錦山)ハハハハッ

168
00:09:00,583 --> 00:09:02,166
(錦山)
見つかんねえんだよ これが

169
00:09:02,416 --> 00:09:03,625
(由美)
これもう きつい 重い

170
00:09:06,625 --> 00:09:07,458
おはようございます!

171
00:09:09,625 --> 00:09:11,208
(阿波野あわの)おい 当たりだ

172
00:09:13,875 --> 00:09:16,750
ここ空いてっからよ
売れるまで使えや

173
00:09:21,208 --> 00:09:22,041
(手下)入れ

174
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
(ミホ)広い!

175
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
(錦山)お~ おう おう おう

176
00:09:29,708 --> 00:09:31,500
風呂入り放題じゃん これ

177
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
(阿波野)風呂は たけねえぞ

178
00:09:35,958 --> 00:09:38,541
(ミホ)男湯見た~い!

179
00:09:52,166 --> 00:09:53,625
(由美)おやすみ

180
00:09:54,250 --> 00:09:55,291
(錦山)はい

181
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
(ミホ)はい!

182
00:10:21,541 --> 00:10:22,625
すてきよ

183
00:10:23,166 --> 00:10:24,625
自信 持ちなさい

184
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
(2人)はい

185
00:10:39,041 --> 00:10:40,625
(ミホ)一馬!
(桐生)ん?

186
00:10:41,875 --> 00:10:43,125
(ミホ)フフッ
(由美)あれ?

187
00:10:46,125 --> 00:10:48,708
(ミホ)シュン! シュン!
シュン... いたっ

188
00:10:48,708 --> 00:10:49,750
(桐生)メシ メシ メシ!

189
00:10:49,750 --> 00:10:50,666
(ミホ)うわ!

190
00:10:51,500 --> 00:10:53,583
(由美)え~? やった
(ミホ)ねえ すごい

191
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
(ミホ)はい!
(由美)フフフッ

192
00:10:56,250 --> 00:10:57,708
(ミホ)これも食べていいの?

193
00:10:59,583 --> 00:11:00,750
(桐生)危ねえからな

194
00:11:02,375 --> 00:11:03,416
一緒に帰ろう

195
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
(ミホ)ゴー!

196
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
(由美)ありがとう

197
00:11:09,291 --> 00:11:10,125
(由美の笑い声)

198
00:11:10,625 --> 00:11:11,791
(ミホ)早く!

199
00:11:22,291 --> 00:11:24,750
(ミホ)また アイコ姉ねえの手紙
読んでるの?

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
(由美)気にしないで

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,583
(ミホ)アイコ姉が
ひまわりから逃げ出して―

202
00:11:30,583 --> 00:11:32,458
もう10年か

203
00:11:33,458 --> 00:11:36,375
何してんだろうね 会いたい?

204
00:11:37,791 --> 00:11:39,041
(由美)別に

205
00:11:39,791 --> 00:11:41,666
(ミホ)会いたいな~

206
00:11:44,916 --> 00:11:47,333
(ミホ:英語で)
〈どんな悲しみも時が癒してくれる〉

207
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
(由美)ん?

208
00:11:49,458 --> 00:11:50,291
何それ?

209
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
(ミホ)練習してるんだ

210
00:11:52,416 --> 00:11:55,083
外国人のお客さんは
気前がいいって聞いたから

211
00:11:56,208 --> 00:11:59,291
い~っぱい稼いで
お金が貯たまったら―

212
00:11:59,291 --> 00:12:02,125
私 違う国にも行ってみたい

213
00:12:02,708 --> 00:12:03,916
それで...

214
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
ホットケーキ食べたり... フフッ

215
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
ソフトクリーム食べたり

216
00:12:10,541 --> 00:12:11,833
あとは...

217
00:12:14,541 --> 00:12:16,833
子供 産んで 幸せになって―

218
00:12:17,875 --> 00:12:19,458
おばあちゃんになったら...

219
00:12:20,541 --> 00:12:22,250
死ぬ! フフッ

220
00:12:22,250 --> 00:12:24,208
(桐生)
バカなこと言ってんじゃねえよ

221
00:12:24,208 --> 00:12:25,833
だって よくない?

222
00:12:25,833 --> 00:12:26,916
(桐生)何が?

223
00:12:28,416 --> 00:12:31,166
もっと やんなきゃいけねえこと
たくさん あんだろ

224
00:12:31,750 --> 00:12:33,541
(ミホ)フフフッ いいでしょ~

225
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
(桐生)え?
(ミホ)とうっ!

226
00:12:34,708 --> 00:12:36,041
(桐生)なんだよ
(ミホ)フフフッ

227
00:12:36,541 --> 00:12:38,208
(ミホ)うりゃ! フフフ
(桐生)いてえよ

228
00:12:41,041 --> 00:12:44,250
(堂島)
このミレニアムタワーは―

229
00:12:44,916 --> 00:12:49,541
1万人もの観客を収容できる
コンサート会場を兼ね備えた―

230
00:12:50,041 --> 00:12:52,083
高級ショッピングモールと―

231
00:12:52,916 --> 00:12:57,458
豪華な
オフィス&レジデンスから成る―

232
00:12:57,958 --> 00:12:59,916
複合商業施設です

233
00:13:02,083 --> 00:13:08,541
“住じゅう・遊ゆう・職しょく”が
集約された場所でありながら―

234
00:13:09,041 --> 00:13:10,708
それだけには とどまらない

235
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
私は...

236
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
この神室町に恩返しがしたい

237
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
幼いころ...

238
00:13:20,166 --> 00:13:24,083
苦しい思いを抱いていた私を
救済し―

239
00:13:25,375 --> 00:13:28,750
男の生きる道を教えてくれた
この神室町を―

240
00:13:29,791 --> 00:13:32,541
東京の経済活動の中心地にしたい

241
00:13:34,500 --> 00:13:36,166
夢の実現には...

242
00:13:37,041 --> 00:13:41,375
このタワーを建設する上で
必要な土地の所有権を―

243
00:13:41,375 --> 00:13:44,125
一つに統合する必要がある

244
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
どうか...

245
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
どうか皆様...

246
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
この未来への投資に―

247
00:13:58,750 --> 00:14:01,416
お力添えをお願いしたい

248
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
よろしくお願いします

249
00:14:03,500 --> 00:14:07,291
(拍手)

250
00:14:10,791 --> 00:14:13,166
(小泉こいずみ)すばらしい パーフェクト!
(堂島)ありがとうございます

251
00:14:13,166 --> 00:14:14,250
スポンサーのほうも
よろしくお願いします

252
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
ああ 分かってますよ

253
00:14:20,166 --> 00:14:23,666
(堂島:英語で)〈私はいつだって
敬意を持って友人と接している〉

254
00:14:23,666 --> 00:14:30,750
〈しかし 人は
ゴキブリが出たと聞けば敬遠し―〉

255
00:14:31,333 --> 00:14:34,708
〈レべルの高い環境に
身を置きたがる〉

256
00:14:34,708 --> 00:14:36,750
(エドガー・ビールのせきばらい)

257
00:14:36,750 --> 00:14:40,375
〈だからエドガーさん―〉

258
00:14:40,375 --> 00:14:44,208
〈君が土地を譲渡してくれれば―〉

259
00:14:45,833 --> 00:14:49,333
〈私たちは
ビジネスパートナーではなく―〉

260
00:14:50,833 --> 00:14:56,541
〈親友になれるかもしれない
分かるかい?〉

261
00:14:58,125 --> 00:15:02,708
(エドガー:英語で)〈益虫すら
殺そうと企んでいる人とですか?〉

262
00:15:04,750 --> 00:15:09,000
野蛮な猿に 公正なビジネスが
できるとは思わない

263
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
(菅)なんだと こら!

264
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
(エドガー)〈失礼する〉

265
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
(堂島)菅!
(菅)はい

266
00:15:27,250 --> 00:15:28,291
(錦山)フフッ
(桐生)なんだよ

267
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
(錦山)ハハハハッ

268
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
何 笑ってんだよ

269
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
(錦山)はい! はい 王手!
(桐生)王手?

270
00:15:33,916 --> 00:15:35,041
(錦山)はい どうする?
(足音)

271
00:15:35,041 --> 00:15:36,625
フウ~!

272
00:15:39,791 --> 00:15:40,750
分かんねえよ

273
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
(錦山)ああ 渋澤さん
お疲れさまです

274
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
おう 邪魔して悪いな

275
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
(桐生)どうしたんすか?
(渋澤)栗 食え

276
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
(桐生)ありがとうございます

277
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
ちょっとな おめえらに
頼みたいことがあんだよ

278
00:15:55,875 --> 00:15:57,916
(エドガー)父の冥福を祈って
(客引きの声)

279
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
(エドガー・風間)献杯

280
00:16:00,458 --> 00:16:05,166
(客引きたちの誘い文句)

281
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
(エドガー)今でも分からないんだ

282
00:16:07,458 --> 00:16:09,583
なぜ 父みたいな軍人が―

283
00:16:09,583 --> 00:16:12,458
GHQから
あの寺を買い取ったのか

284
00:16:13,833 --> 00:16:17,291
(風間)何事にも とらわれず
生きてるような人だったからな

285
00:16:17,791 --> 00:16:22,208
きっと この国に
親しみを感じてくれていたんだろう

286
00:16:23,208 --> 00:16:25,750
(エドガー)
だから 父の遺志を尊重したいんだ

287
00:16:28,000 --> 00:16:31,041
堂島からの誘いは断った

288
00:16:33,500 --> 00:16:35,083
(風間)気を緩めないでほしい

289
00:16:36,458 --> 00:16:38,291
ミレニアムタワーが建てば―

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,708
堂島は東城会のトップに上り詰める

291
00:16:42,291 --> 00:16:45,750
そうなれば君のような市井の人間が
巻き込まれても おかしくない

292
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
大丈夫 僕は慎重だから

293
00:16:50,083 --> 00:16:52,458
甘く見るな 堂島を

294
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
フッ 分かってる

295
00:16:56,416 --> 00:16:59,333
約束するよ 風間さん

296
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
手は打ってある

297
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
(ヒールの足音)

298
00:17:11,791 --> 00:17:13,666
(アリス・ビール)
フウ... 待たせてごめんなさい

299
00:17:14,250 --> 00:17:16,208
授業が長引いてしまって

300
00:17:16,208 --> 00:17:17,958
(風間)
いいところに どうだ1杯?

301
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
(アリス)
ありがとう 頂くわ

302
00:17:21,833 --> 00:17:23,500
もうじき誕生日だろう?

303
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
(アリス)誕生日?

304
00:17:26,250 --> 00:17:28,541
(エドガー)君にプレゼントだ

305
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
(エドガー)〈頼む〉

306
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
〈これを
大切に保管してほしいんだ〉

307
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
〈絶対 目を離さないでくれ〉

308
00:17:46,625 --> 00:17:50,916
(客)まあ 特に うちの国やったら
阪神淡路はんしんあわじとか 地下鉄サリンとか―

309
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
(ミホ・・拙い英語で)
〈私 ロンドン大好き〉

310
00:17:51,000 --> 00:17:53,166
不安を あおられる要素
いっぱい あったわけやんか

311
00:17:52,416 --> 00:17:53,250
〈いつか―〉

312
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
〈バッキンガム宮殿
見てみたい〉

313
00:17:54,541 --> 00:17:58,250
せやったら そこに便乗したほうが
確実に売れるって 僕は思うねん

314
00:17:56,583 --> 00:17:59,416
(客・・英語で)
〈喜んで案内するよ〉

315
00:17:59,416 --> 00:18:01,458
(客)火やがな 火
(ミホ)〈ホントに?
楽しみ!〉

316
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
あ~あ
これだから 最近の若い女はな...

317
00:18:04,125 --> 00:18:05,041
すみません...

318
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
(客)ええ ええ ええ ええ

319
00:18:07,166 --> 00:18:10,833
でも人の不幸に つけ込んでまで
売れたいと思ってないんで 私

320
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
(客)なんやねんな 君 え?

321
00:18:13,250 --> 00:18:15,916
〈電話番号 教えて〉
全然 分かってへんな!
なんやこれ 自分でつけろってか?

322
00:18:15,916 --> 00:18:16,708
全然 分かってへんな!
なんやこれ 自分でつけろってか?

323
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
(黒服)失礼します
(客)ああ?

324
00:18:17,875 --> 00:18:19,791
(黒服)由美さん お願いします
(由美)はい

325
00:18:19,791 --> 00:18:21,291
ありがとうございました

326
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
(客)絶対あかんで
そんなの許したら

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,583
(客)どないなっとんねん

328
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
お酒の力でも借りたら?

329
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
相手が
どんな時間を過ごしたいか―

330
00:18:40,208 --> 00:18:42,166
どんな言葉が欲しいか

331
00:18:42,666 --> 00:18:44,666
夜の街じゃ―

332
00:18:44,666 --> 00:18:47,166
並大抵の努力じゃ
やっていけないことは―

333
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
分かってるわよね?

334
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
(由美)はい

335
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
気をつけます

336
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
(麗奈)返事ができるのは
素直で いいとこよ

337
00:18:58,583 --> 00:19:02,833
でも あなたは
自分自身の才能を見誤ってる

338
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
光る物を持っているのに―

339
00:19:06,125 --> 00:19:07,916
それに気付いてない

340
00:19:08,916 --> 00:19:11,333
(ミホ)ママ お帰りです

341
00:19:11,333 --> 00:19:12,625
(麗奈:英語で)
〈ありがとうございます〉

342
00:19:13,125 --> 00:19:14,666
(ミホ)
〈ありがとうございます〉

343
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
(ミホたち)
どっこいしょの よっこいしょ!

344
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
どっこいしょの よっこいしょ!

345
00:19:19,750 --> 00:19:21,583
(歓声)

346
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
ありがとうございます!

347
00:19:22,666 --> 00:19:25,833
(一同)イッキ! イッキ!
(ミホ)いっきま~す!

348
00:19:25,833 --> 00:19:29,416
(一同)
イッキ! イッキ! イッキ...

349
00:19:29,416 --> 00:19:32,541
(一同)おお~!

350
00:19:58,458 --> 00:19:59,833
(倒れた音)

351
00:19:59,833 --> 00:20:02,041
(ホステス)ミホ~!
(ホステス)アハハハ!

352
00:20:03,208 --> 00:20:04,416
(ホステス)大丈夫~?

353
00:20:06,125 --> 00:20:07,083
(由美)ミホ!

354
00:20:07,750 --> 00:20:08,875
ミホ... ミホ?

355
00:20:10,291 --> 00:20:11,375
ミホ...

356
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
おい

357
00:20:12,833 --> 00:20:17,208
(大音量のディスコミュージック)

358
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
(錦山:大声で)
今 あいつ マハラジャにいます

359
00:20:19,833 --> 00:20:21,541
違う マハラジャ

360
00:20:25,750 --> 00:20:27,666
(警備員)急いで 早く!

361
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
(渋澤)土地の権利証と
大事なのはハンコだぞ

362
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
(警備員)
早く済ませてくださいよ

363
00:20:31,958 --> 00:20:32,875
(桐生)はい

364
00:20:38,291 --> 00:20:40,666
(アナウンス音声)
セキュリティーコードを
入力してください

365
00:20:40,666 --> 00:20:42,083
(渋澤)おい 読め!

366
00:20:43,500 --> 00:20:44,583
(桐生)どれっすか?

367
00:20:44,583 --> 00:20:45,625
(渋澤)上だ!

368
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
(桐生)8... 3...

369
00:20:47,750 --> 00:20:48,583
(渋澤)番号

370
00:20:48,583 --> 00:20:51,666
(アナウンス音声)
セキュリティーコードを
入力してください

371
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
(渋澤)
金庫は ここにあんだよ

372
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
(プルトップの開放音)

373
00:21:08,250 --> 00:21:09,166
(渋澤)へ ヘヘッ

374
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
(桐生)渋澤さん?

375
00:21:13,125 --> 00:21:14,250
渋澤さん!

376
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
なんなんすか?

377
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
(渋澤)ヘヘッ...

378
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
酒で死にそうになったとき
俺は こいつに救われた

379
00:21:20,208 --> 00:21:21,833
だから今日も救ってくれる

380
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
ああ... あれですか
ゲン担ぎってことですか

381
00:21:24,375 --> 00:21:25,291
ハア... ああ

382
00:21:25,291 --> 00:21:26,208
(手を合わせる音)

383
00:21:26,208 --> 00:21:28,250
“運が向きますように”ってな
うん

384
00:21:34,375 --> 00:21:36,541
おい! おい 切れねえぞ これ!

385
00:21:36,541 --> 00:21:40,041
(渋澤)どうした これ?
(桐生)え? いや...

386
00:21:40,833 --> 00:21:42,666
溶接屋の友達から パクってきて...

387
00:21:42,666 --> 00:21:43,625
はあ?

388
00:21:43,625 --> 00:21:47,375
おい バカか お前は?
ふざけんなよ!

389
00:21:47,375 --> 00:21:49,083
こんな不良品

390
00:21:49,083 --> 00:21:50,291
これで開けろ!

391
00:21:50,291 --> 00:21:51,208
(桐生)はい

392
00:21:52,875 --> 00:21:54,041
(渋澤)ここだ!
(桐生)どこすか えっ どこすか?

393
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
(渋澤)たたけ そこを

394
00:21:56,250 --> 00:21:57,625
開けるんだぞ

395
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
いや... もう~!

396
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
貸せ! もう俺がやる もう!

397
00:22:07,541 --> 00:22:08,375
よし!

398
00:22:09,291 --> 00:22:10,500
よし!

399
00:22:11,583 --> 00:22:12,833
(渋澤)焦んな
(桐生)はい

400
00:22:13,500 --> 00:22:14,458
(渋澤)よいしょ

401
00:22:21,833 --> 00:22:24,208
証書 証書...

402
00:22:28,583 --> 00:22:29,416
あった!

403
00:22:29,416 --> 00:22:31,125
土地の権利証

404
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
これだ これだ これだ...
これだ ヘヘッ

405
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
これで親父おやじも喜ぶ

406
00:22:35,833 --> 00:22:37,708
お前も出世できるぞ

407
00:22:39,208 --> 00:22:41,291
ああ 間違いない これだ

408
00:22:41,291 --> 00:22:44,000
ヘヘッ ハンコ ハンコ...

409
00:22:47,416 --> 00:22:48,666
ない!

410
00:22:49,416 --> 00:22:51,208
(英語の挨拶)

411
00:22:56,375 --> 00:22:59,583
(錦山)動いてます 動いてます
来てる 来てる 来ちゃう...

412
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
ちょっ ちょっ ちょっ...

413
00:23:03,750 --> 00:23:05,833
(渋澤)
おい! おいおい もしもし?

414
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
(錦山:電話)一番奥です!

415
00:23:06,875 --> 00:23:09,791
え? え? おい どこだよ!
(大音量のディスコミュージック)

416
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
(渋澤)おい いねえぞ
ホントに入ったのか?

417
00:23:38,125 --> 00:23:40,625
(錦山)いや俺 見... 見たんすよ
マジでマジで... ホントに!

418
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
(桐生)いました?

419
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
(渋澤)いねえよ

420
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
(錦山)
いや 見たんすよ ホントに!

421
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
(渋澤)あの野郎...

422
00:23:47,750 --> 00:23:49,833
ハンコ どこに隠したんだよ

423
00:23:51,583 --> 00:23:52,416
(桐生)血?

424
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
(渋澤)え?

425
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
血?

426
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
(桐生)血だ

427
00:23:58,625 --> 00:23:59,458
(渋澤)おい...

428
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
(桐生)おい

429
00:24:04,833 --> 00:24:06,041
おい...

430
00:24:06,041 --> 00:24:08,333
(錦山のえずく声)

431
00:24:09,458 --> 00:24:11,125
(渋澤)ウソだろ...

432
00:24:11,125 --> 00:24:12,708
(錦山)ごほっ ごほっ...

433
00:24:12,708 --> 00:24:14,500
(渋澤)ハア~ チッ

434
00:24:16,666 --> 00:24:17,750
(ファスナーを下ろす音)

435
00:24:20,333 --> 00:24:21,208
おい...

436
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
俺 今 何してる?

437
00:24:25,375 --> 00:24:26,208
(桐生)ションベンしてます...

438
00:24:26,208 --> 00:24:28,083
ああ... そうだよな

439
00:24:28,583 --> 00:24:30,875
ションベンしてんだよな そう...

440
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
俺はションベンしたくて
ここに 来たんだよ...

441
00:24:33,750 --> 00:24:35,541
そう だから なんにも見ちゃいねえ

442
00:24:36,708 --> 00:24:40,166
(お経を唱える声)

443
00:24:40,166 --> 00:24:43,083
(桐生)うう... げほっ げほっ...

444
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
(嘔吐する音)

445
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
(菅)バカ野郎!

446
00:24:48,208 --> 00:24:49,541
一体 誰が こんなこと許した?

447
00:24:50,625 --> 00:24:51,458
ああ?

448
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
(蹴る音)

449
00:24:55,166 --> 00:24:57,500
(菅)誰がお前らに
盗めって頼んだかよ?

450
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
余計なこと しやがって

451
00:24:58,500 --> 00:25:00,041
(森田)これ 本物ですね

452
00:25:00,625 --> 00:25:03,583
これで法務局
丸め込むことができますし―

453
00:25:03,583 --> 00:25:06,416
計画どおり
タワーの建設も移れるでしょう

454
00:25:07,250 --> 00:25:08,500
あとはハンコさえ手に入れば

455
00:25:08,500 --> 00:25:10,125
(堂島)
んなことは分かってんだよ

456
00:25:10,625 --> 00:25:12,083
人をアホみたいに言うなよ

457
00:25:12,083 --> 00:25:13,000
(舌打ち)

458
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
(森田)すいません

459
00:25:13,916 --> 00:25:16,916
ハンコなんだよな ハンコ

460
00:25:16,916 --> 00:25:20,708
(森田)ハンコ使って 遺族が先に
必要な手続きをしてしまったら―

461
00:25:21,291 --> 00:25:22,416
こっちは手も足も出ません

462
00:25:25,708 --> 00:25:26,583
急がれたほうが...

463
00:25:28,458 --> 00:25:31,666
おい
ヤツに 妹いたよな?

464
00:25:32,166 --> 00:25:33,458
(阿波野)報告では

465
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
(堂島)菅
(菅)はい

466
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
(堂島)邪魔だよ

467
00:25:42,000 --> 00:25:43,375
ハエがいるんだよ ハエが

468
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
(阿波野)おい 出ろ

469
00:25:45,416 --> 00:25:46,583
(ドアが開く音)

470
00:25:54,083 --> 00:25:56,250
(小声で)
真島まじまと大河たいが 呼んでんのか?

471
00:25:56,250 --> 00:25:58,750
(菅)はい まもなくです

472
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
(組員たち)お疲れっす

473
00:26:09,000 --> 00:26:10,416
(真島)邪魔や どけ

474
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
(桐生)ハア... おい

475
00:26:14,000 --> 00:26:16,500
もっと丁寧に頼むのが常識だろ

476
00:26:22,291 --> 00:26:23,125
(真島)は?

477
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
(桐生)は?

478
00:26:25,625 --> 00:26:27,000
(真島)なんや お前

479
00:26:33,000 --> 00:26:34,166
ほな...

480
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
丁寧に殺したろか?

481
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
ん?

482
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
殺されねえよ

483
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
(阿波野)真島 やめろ!

484
00:26:53,708 --> 00:26:55,500
お前ら 親父の部屋の前だぞ!

485
00:26:55,500 --> 00:26:59,083
(大河)兄弟!
ここはダメだろ ここは

486
00:27:03,541 --> 00:27:06,541
(遠ざかる真島たちの足音)

487
00:27:08,291 --> 00:27:13,125
あいつらはな ガキのころから
人殺しだったってウワサだ

488
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
お前ら あんま関わんなや

489
00:27:17,875 --> 00:27:21,416
(遠ざかる阿波野の足音)

490
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
(ドアを開く音)
(菅)バカ野郎が!

491
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
どいつもこいつも 何やってんだ!

492
00:27:25,708 --> 00:27:27,125
(桐生)何見てんだよ

493
00:27:28,750 --> 00:27:30,916
(遠ざかる桐生の足音)

494
00:27:32,458 --> 00:27:33,291
(ライターの点火音)

495
00:27:38,083 --> 00:27:41,083
(ニュース報道)

496
00:27:41,458 --> 00:27:43,291
(2人のため息)

497
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
(錦山)あっつ...

498
00:27:50,000 --> 00:27:51,250
ハア...

499
00:27:53,958 --> 00:27:56,041
(桐生)うい~

500
00:27:56,541 --> 00:27:57,875
(錦山)ああ~!

501
00:27:57,875 --> 00:27:59,208
(由美)どこ行ってたの?

502
00:28:00,166 --> 00:28:01,791
(桐生)風呂入りてえな...

503
00:28:05,250 --> 00:28:07,000
でも 腹減ったな...

504
00:28:12,291 --> 00:28:13,208
あ... いや風呂だな

505
00:28:13,208 --> 00:28:14,791
(由美)
ってか 連絡ぐらい返しなさいよ

506
00:28:14,791 --> 00:28:15,708
(桐生)行くよ 風呂行くぞ

507
00:28:15,708 --> 00:28:17,041
(由美)
ねえ 遊んでたんじゃないの?

508
00:28:17,041 --> 00:28:18,208
(桐生)違うよ

509
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
(由美)ミホ 倒れたよ

510
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
お客さん 喜ばせようとして

511
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
は? どういうことだよ?

512
00:28:27,916 --> 00:28:29,166
いや お医者さんは...

513
00:28:29,666 --> 00:28:32,458
アルコールの過剰摂取? と―

514
00:28:32,458 --> 00:28:34,541
過労が重なったのが原因だろうって

515
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
かなりハイペースで 飲んでたから

516
00:28:37,250 --> 00:28:38,333
バカ...

517
00:28:38,333 --> 00:28:39,875
それで? ミホは?

518
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
(由美)まだ休んでる

519
00:28:44,916 --> 00:28:46,291
(テレビ:キャスター)
続いてのニュースです

520
00:28:46,291 --> 00:28:48,208
本日 午前8時40分ごろ―

521
00:28:48,208 --> 00:28:53,333
東城会系 指定暴力団組員の男
渋澤啓司けいじ容疑者 53歳を―

522
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
殺人の疑いで 逮捕しました

523
00:28:56,791 --> 00:28:58,916
警察によりますと 渋澤容疑者は―

524
00:28:58,916 --> 00:29:02,083
昨晩 六本木にある
ディスコ マハラジャ店内で―

525
00:29:02,083 --> 00:29:05,875
アメリカ国籍の会社員
エドガー・ビールさん 58歳を―

526
00:29:05,875 --> 00:29:08,791
刃物で数か所 刺し
殺害したとして―

527
00:29:08,791 --> 00:29:10,041
自宅アパートに いたところを...

528
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
俺たち もう おしまいだ

529
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
(キャスター)その後の聞き込みで
警察は 共犯者が...

530
00:29:15,833 --> 00:29:17,875
渋澤さん 組に捨てられたんだよ

531
00:29:20,166 --> 00:29:21,583
俺たちも おしまいだ...

532
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
このままじゃ 捨てられちまう

533
00:29:29,125 --> 00:29:30,041
どうしたらいい?

534
00:29:30,166 --> 00:29:33,000
(パトカーのサイレン)

535
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
(風間)なあ
ワカメあるか ワカメ?

536
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
(ミホ)冷蔵庫の中にあると思う

537
00:29:59,291 --> 00:30:00,750
(風間)ほら食え

538
00:30:01,333 --> 00:30:03,291
どうせ お前ら みんな
ろくなもん食ってないんだろ

539
00:30:03,791 --> 00:30:06,000
(ミホ)そんな 大丈夫だよ

540
00:30:06,000 --> 00:30:09,291
お医者さんには 疲れと
飲み過ぎのせいだって言われた

541
00:30:09,791 --> 00:30:12,125
全然 マジで 大したことなーい

542
00:30:12,125 --> 00:30:13,666
(風間)無理するな!

543
00:30:15,041 --> 00:30:17,083
少しはカリウムと塩を落とさないと

544
00:30:17,583 --> 00:30:20,250
腎臓に負担をかけないことが
大事なんだ

545
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
戻ってきなさい

546
00:30:35,625 --> 00:30:37,750
ひまわりなら目も届くし安全だ

547
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
部屋も残してある

548
00:30:47,791 --> 00:30:48,833
(ミホ)ありがとう

549
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
でも...

550
00:30:55,083 --> 00:30:58,541
おとうさんは曲がったことが
嫌いな人だと思ってたから...

551
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
ヤクザだなんて驚いた

552
00:31:16,583 --> 00:31:20,958
(携帯電話の着信音)

553
00:31:22,375 --> 00:31:23,250
もしもし?

554
00:31:23,750 --> 00:31:25,041
(アリス)
〈もう ここには いられないわ〉

555
00:31:25,541 --> 00:31:26,666
(風間)
〈おい おい おい〉

556
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
〈落ち着いて〉

557
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
(アリス)
〈兄が殺されたのよ〉

558
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
〈絶対に許すことなんかできない〉

559
00:31:35,000 --> 00:31:36,125
〈こんなのひどすぎるわ〉

560
00:31:36,666 --> 00:31:38,541
〈むちゃな考えはよせ アリス〉

561
00:31:38,541 --> 00:31:40,000
〈エドガーのことは知っている〉

562
00:31:40,000 --> 00:31:42,166
〈これ以上友人を失いたくない〉

563
00:31:42,666 --> 00:31:46,208
〈ヤクザが
私の家にも押しかけてきた〉

564
00:31:47,125 --> 00:31:49,041
〈ここがバレるのも時間の問題よ〉

565
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
(風間)〈堂島組が
ハンコを奪いに来ても―〉

566
00:31:52,166 --> 00:31:55,333
〈カナダに隠れていれば
見つかる可能性は低い〉

567
00:31:58,166 --> 00:32:01,083
〈私が次の手を考えつくまで
そこにいてくれ〉

568
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
〈いいな?〉

569
00:32:02,583 --> 00:32:03,916
〈分かった〉

570
00:32:04,833 --> 00:32:06,041
〈急いで〉

571
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
(風間)ああ...

572
00:32:12,208 --> 00:32:13,541
調子はどうだ?

573
00:32:14,250 --> 00:32:16,916
関係ねえだろ
親でもなんでもねえヤツが偉そうに

574
00:32:18,833 --> 00:32:21,166
(風間)
妹を放っておいて 何言ってんだ?

575
00:32:23,416 --> 00:32:24,625
カッコ悪いな お前

576
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
(錦山)なんだと こら!
(ミホ)やめて!

577
00:32:27,875 --> 00:32:29,500
お願いだから やめて

578
00:32:41,666 --> 00:32:43,625
エドガーって誰だか分かる?

579
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
知ってる人?

580
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
お前 なんで
その名前 知ってんだよ?

581
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
(ミホ)いや...
さっき おとうさんが電話でね―

582
00:32:52,208 --> 00:32:53,791
エドガーのことは知って...

583
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
(錦山)ほかに?

584
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
あいつ なんつってた?

585
00:32:56,791 --> 00:32:59,791
(ミホ)まだ簡単な英語しか
分からないから...

586
00:33:00,666 --> 00:33:01,500
ごめん...

587
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
いいから
なんでもいいから教えてくれ

588
00:33:05,750 --> 00:33:09,208
(伊達)マハラジャで殺された
アメ公のことは知ってんな?

589
00:33:10,041 --> 00:33:13,458
ヤツのオフィスから
書類が奪われたみてえなんだが―

590
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
お前の仕業だろ?

591
00:33:20,500 --> 00:33:21,750
(桐生)あんたさ...

592
00:33:23,416 --> 00:33:25,500
ニセ情報 つかまされたんだな

593
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
(伊達)なら お前が現場で
渋澤と一緒にいるところを―

594
00:33:29,000 --> 00:33:30,958
見たって情報も デタラメか?

595
00:33:30,958 --> 00:33:33,000
(桐生)
俺みたいなヤツは山ほどいる

596
00:33:34,166 --> 00:33:35,791
悪いけど ほか当たってくんね?

597
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
(荒木あらき)ブチ込まれてえのか?

598
00:33:38,125 --> 00:33:39,291
(桐生)ブチ込まれねえよ

599
00:33:39,291 --> 00:33:40,666
ああ? なんだ おい この野郎!

600
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
(伊達)ああ まあいいよ 荒木
おい 行くぞ

601
00:33:44,375 --> 00:33:47,916
お前のことはな
これから ずっと見ててやるよ

602
00:33:48,541 --> 00:33:50,375
俺 お前のファンだからよ

603
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
おい 飲み行くぞ

604
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
(由美)一馬

605
00:33:58,625 --> 00:34:00,833
大丈夫なの? 今の

606
00:34:00,833 --> 00:34:02,708
(桐生)どうってことねえよ

607
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
偉いよな お前は

608
00:34:11,458 --> 00:34:12,291
(由美)え?

609
00:34:12,833 --> 00:34:14,500
ミホのこと ちゃんと思ってさ

610
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
俺たちには できないことも
しっかり頑張ってくれて

611
00:34:40,500 --> 00:34:41,458
(錦山)おい!

612
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
おい 一馬!

613
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
一馬!

614
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
行くぞ行くぞ行くぞ 行くぞ!

615
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
なんだよ どこにだよ?

616
00:34:47,208 --> 00:34:49,000
(錦山)カナダだよ カナダ!
(桐生)カナダ?

617
00:34:49,000 --> 00:34:51,583
エドガーの妹の居場所が分かった
行くぞ!

618
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
1回 落ち着けよ

619
00:34:52,833 --> 00:34:54,958
捨てられんだろ このままじゃ!

620
00:34:55,458 --> 00:34:58,416
ハンコ 手に入れねえと!
俺たちの手で!

621
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
な?

622
00:35:04,958 --> 00:35:07,916
ハハハハハ! 行くぞ!

623
00:35:07,916 --> 00:35:10,708
(錦山)親父 喜ばせようぜ!
(桐生)そうだな!

624
00:35:10,708 --> 00:35:13,541
(由美)一馬! 錦!

625
00:35:13,791 --> 00:35:15,750
(深く息を吸う音)

626
00:35:18,708 --> 00:35:20,791
(錦山)カネは
どうなったんだ?

627
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
(由美のうめき声)

628
00:35:23,541 --> 00:35:27,500
なんだ?
どうしたいんだよ

629
00:35:29,166 --> 00:35:30,583
何が望みなんだ お前は

630
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
分かった

631
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
(カーテンを開く音)

632
00:36:07,041 --> 00:36:08,291
(ノック)

633
00:36:12,666 --> 00:36:14,666
(菅)そろそろ
(錦山)分かってる

634
00:36:19,666 --> 00:36:21,250
(錦山)由美を襲ったヤツらは?

635
00:36:22,791 --> 00:36:24,958
(菅)
西のイントネーションだったと

636
00:36:27,791 --> 00:36:28,666
(嶋野しまの)にしても

637
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
よく このご時世で
こんなバカデカい法要を―

638
00:36:31,166 --> 00:36:32,708
執り行えたもんだ

639
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
お前もそう思わねえか?

640
00:36:35,500 --> 00:36:37,083
(錦山)小さいよりは

641
00:36:37,083 --> 00:36:39,500
うちの力を考えれば
当然のことですよ

642
00:36:40,000 --> 00:36:42,166
組のナンバー2の
三回忌ですから

643
00:36:42,833 --> 00:36:45,333
(嶋野)相変わらず
利口だな お前は

644
00:36:45,833 --> 00:36:50,166
さすが堂島組の後釜に
収まっただけのことはある

645
00:36:54,708 --> 00:36:57,666
あの親殺し 出所したんだって?

646
00:36:59,541 --> 00:37:00,958
(錦山)それが何か?

647
00:37:01,541 --> 00:37:04,333
(嶋野)親殺しは
関東から追放されるのが筋だろ

648
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
あいつは親子の契りを破ったんだ

649
00:37:07,750 --> 00:37:11,875
たった10年で
そいつが戻ってくるとなったら―

650
00:37:12,541 --> 00:37:14,541
堂島も浮かばれんだろ

651
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
(錦山)
ご忠告 ありがとうございます

652
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
(嶋野)ああ?

653
00:37:19,041 --> 00:37:20,750
(錦山)
でも堂島組の組長は俺なんで

654
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
勝手な判断で 桐生一馬に
手出すのはやめてもらえませんか

655
00:37:24,833 --> 00:37:26,916
何人集めてもムダですよ

656
00:37:27,791 --> 00:37:28,625
雑魚が

657
00:37:29,250 --> 00:37:31,625
(嶋野)おい なんだと
この成り上がりが!

658
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
(菅)やめましょうよ 法要前に

659
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
(佐々木ささき)いい面構えに
なったじゃねえか 錦山よ

660
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
(一同)おはようございます!

661
00:37:37,791 --> 00:37:39,250
(錦山)
ご無沙汰しております 会長

662
00:37:40,000 --> 00:37:44,833
(佐々木)で 近江おうみの100億
盗んだヤツらが うちにいんのか?

663
00:37:46,333 --> 00:37:50,500
誰か 近江とうちを
戦争させたいヤツがよ

664
00:37:52,291 --> 00:37:55,208
アメリカやソビエトと
戦争するようなもんじゃねえかよ

665
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
景気良く暴れられんのは最初だけ

666
00:37:59,875 --> 00:38:03,458
そのうち原爆ボンボンで
一億総玉砕だよ

667
00:38:04,583 --> 00:38:06,625
結局 犠牲になんのは―

668
00:38:06,625 --> 00:38:09,666
戦争したくないヤツらと
若いヤツらだけだ

669
00:38:09,666 --> 00:38:10,583
(錦山)はい

670
00:38:12,416 --> 00:38:14,625
(佐々木)
誰か高橋是清たかはしこれきよはいねえのか?

671
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
ペリーは?

672
00:38:18,291 --> 00:38:22,791
まあ 是清知ってりゃ
ヤクザなんかやってねえか

673
00:38:25,000 --> 00:38:27,375
ハッタリでもいいから
戦争止めてこいや

674
00:38:31,291 --> 00:38:32,750
(錦山)自分がやります

675
00:38:36,250 --> 00:38:37,541
(佐々木)できんの?

676
00:38:37,541 --> 00:38:38,916
(錦山)親の頼みですから

677
00:38:40,583 --> 00:38:42,125
お願いがあるのですが―

678
00:38:42,125 --> 00:38:44,916
親殺しの処遇について 自分に
一任していただきたいのですが―

679
00:38:44,916 --> 00:38:46,291
よろしいでしょうか

680
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
(佐々木)
いいだろう 善処しろよ

681
00:38:54,541 --> 00:38:56,375
(嶋野)会長!
(佐々木)嶋野

682
00:38:57,541 --> 00:39:00,416
てめえに文句申される
筋合いはねえよなあ?

683
00:39:03,000 --> 00:39:04,166
(嶋野)すみません

684
00:39:06,750 --> 00:39:10,791
(佐々木)
悪食あくじきは そう長くは生きられまい

685
00:39:12,500 --> 00:39:13,916
期待してっからよ

686
00:39:21,583 --> 00:39:24,416
(澤村 遥はるか)
お客さん きれいな髪ですね~

687
00:39:24,416 --> 00:39:26,666
ありがとうございま~す

688
00:39:28,208 --> 00:39:30,541
メイクも していきましょうね

689
00:39:36,750 --> 00:39:38,250
ママ!

690
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
(澤村アイコ)声が大きい

691
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
誰に見られてっか
分かんねえんだから

692
00:39:42,500 --> 00:39:44,750
(遥)だって どこ行ってたの?

693
00:39:45,375 --> 00:39:48,583
(アイコ)ここでは騒ぐなって
いつも言ってんだろ?

694
00:39:49,291 --> 00:39:51,750
みんな 漫画読みに来てんだから

695
00:39:52,666 --> 00:39:55,083
(遥)こんな子に育てたのは
ママじゃん

696
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
それに漫画を読みに
来てない人だって いっぱいいる

697
00:39:59,458 --> 00:40:01,833
(アイコ)だとしても騒ぐな

698
00:40:02,625 --> 00:40:05,041
人が迷惑だと思うようなことは
すんな

699
00:40:05,041 --> 00:40:06,375
いいね?

700
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
(遥)考えとく

701
00:40:08,041 --> 00:40:11,291
フッ 生意気じゃねえか~

702
00:40:13,583 --> 00:40:19,250
遥 これからママと
ハワイに行こっか?

703
00:40:19,750 --> 00:40:24,583
飛行機に乗って そんで
しゃぶしゃぶの店でも開いてさ

704
00:40:24,583 --> 00:40:27,041
え~? しゃぶしゃぶより
ドーナツがいい

705
00:40:27,041 --> 00:40:29,333
(アイコ)
あ~ん ドーナツは またにしよう?

706
00:40:29,333 --> 00:40:32,125
(遥)
え~やだやだ ドーナツ ドーナツ!

707
00:40:32,125 --> 00:40:34,041
(アイコ)うるっさい!

708
00:40:35,291 --> 00:40:36,333
ハア...

709
00:40:36,833 --> 00:40:38,541
じゃ 買ってくるから

710
00:40:38,541 --> 00:40:40,750
すぐに出る準備して待ってて
いいね?

711
00:40:41,333 --> 00:40:44,000
すぐに戻るから
絶対に遥から 目 離さないで

712
00:40:44,666 --> 00:40:46,458
(店員)分かりました
(遥)気をつけてね

713
00:40:46,458 --> 00:40:48,416
(遥)何かあったら連絡して?

714
00:40:53,708 --> 00:40:57,125
(店員)いいね?
人が迷惑だと思うことはしない

715
00:40:57,625 --> 00:40:58,666
おとなしく

716
00:41:04,750 --> 00:41:06,166
ありがとうございます

717
00:41:08,416 --> 00:41:11,458
ママの受け売りはムダよ

718
00:41:11,458 --> 00:41:14,083
モテない男に限って
ひと言 多いんだから

719
00:41:15,583 --> 00:41:17,208
(店員)ありがとうございました
(入退店チャイム)

720
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
いらっしゃいませ...

721
00:41:21,375 --> 00:41:22,791
ち... ちょっと ちょっと!

722
00:41:23,708 --> 00:41:25,458
な... なんですか? あなた方

723
00:41:25,458 --> 00:41:29,333
ちょっと ちょ... なんですか?
や... やめてくださいよ!

724
00:41:30,416 --> 00:41:31,250
(銃声)

725
00:41:34,500 --> 00:41:35,541
逃げて...

726
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
(客)撃ちやがった!

727
00:41:36,958 --> 00:41:39,625
(客たちの悲鳴)
(松尾まつお)警察ですか? 警察!

728
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
(松尾)うわああっ!

729
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
(女性)やめて!

730
00:41:43,541 --> 00:41:45,250
(女性)キャー!

731
00:41:45,250 --> 00:41:46,708
(謎の男)アイコいねえのかよ

732
00:41:51,000 --> 00:41:52,083
(遥)ママ...

733
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
(スズキ)おい いぶり出すぞ

734
00:41:56,291 --> 00:41:58,666
(遥)ハア ハア...

735
00:42:04,000 --> 00:42:06,583
(女性の悲鳴)

736
00:42:06,583 --> 00:42:08,916
(女性)来ないで 来ないで~

737
00:42:08,916 --> 00:42:10,458
(扉が開かれる音)

738
00:42:16,500 --> 00:42:17,916
うう...

739
00:42:31,833 --> 00:42:32,666
フウ...

740
00:42:36,291 --> 00:42:38,291
(スズキ)車出せ! 急げ!

741
00:42:54,458 --> 00:42:57,041
(爆発音)

742
00:42:59,500 --> 00:43:03,125
(火災報知器のサイレン)

743
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
♪~

744
00:45:04,208 --> 00:45:06,208
~♪