Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
'Hij was alert, dynamisch en leuk om bij te zijn.'
'Hij was de verdrietigste man ooit.'
Ik heb getelegrafeerd en gebeld
Ik stuurde luchtpost
Ja, ik weet het.
Het antwoord was vaarwel Er was onvoldoende gefrankeerd
Ik werd één keer verliefd
En dat moest op jou zijn
Drievoudig rijm.
Alles overkomt mij
Verdomme.
Ja.
WQXR meldt het overlijden van een van Amerika's voornaamste songwriters...
...Lorenz Hart, gisteravond in Manhattan...
...aan een longontsteking.
Mr Hart was 48 jaar.
Meer dan 20 jaar combineerden Hart en zijn partner Rodgers...
...Rodgers schreef de muziek, Hart de tekst...
...hun genialiteit om een reeks muzikale hits te creëren.
Vaak aangeduid als Amerika's Gilbert en Sullivan...
...zullen ze herinnerd worden door nummers als:
'My funny Valentine', 'The lady is a tramp'...
...'Where or when', 'With a song in my heart', 'Isn't it romantic?'...
...'My heart stood still', 'Bewitched'...
...'I didn't know what time it was', 'Manhattan'...
...en 'Blue moon'.
Zeven Maanden Eerder 31 Maart 1943
Okla-Okla-Okkla-Okla-Okla
We weten dat we bij het land horen
Daar komt 'groots'.
En het land waar we bij horen is groots En als we zeggen
Wauw, jippiejajee
We zeggen alleen Je doet het goed, Oklahoma
Ik heb een borrel nodig.
Lorry. - Ik zie je later, mam.
L-A-H-O-M-A
Oklahoma!
Wauw
GESLOTEN
Goed. Voor de laatste keer, voor de dag ermee.
'Als Laszlo en de zaak zoveel voor je betekenen...
...stop je nergens voor.'
Ik zal het je makkelijk maken.
'Ga je gang, schiet. Je zou me een plezier doen.'
Onthoud dat dit pistool op je pik is gericht.
M'n minst kwetsbare plek.
Hoe vaak hebben we die film gezien?
De slechtste zin in Casablanca?
'Er wordt een precedent geschonden.'
Wordt er een precedent geschonden? Hoe kun je dat doen?
Spreken ze wel Engels in Hollywood?
Je moet wel van Claude Rains houden.
Hij maakt die film.
Klopt. - Weet je waarom hij groots is?
Hij is een hoofdrolspeler en hij is klein.
Je kunt dus beide zijn.
En dat vind ik geweldig.
Hij zegt tegen Ilsa:
'Mademoiselle, Rick is de man op wie, als ik een vrouw was...
...en ik er niet was, ik verliefd zou moeten zijn.'
Denk na. Met wie eindigt hij aan het einde van de film?
Wie lopen er arm in arm in de mist?
Zouden Rick en chef Renault...
Wat zou er gebeuren...
...bij het Vrije Franse garnizoen in Brazzaville?
Die scène kunnen ze je niet tonen.
Beste tekst in Casablanca.
'Niemand hield ooit zo veel van me.'
Is dat niet geweldig?
Zes woorden. 'Niemand hield ooit zoveel van me.'
Wie is er ooit genoeg geliefd? En wie half genoeg?
Mag ik een shot?
Je zei nooit meer...
Ik ga ernaar kijken.
Ik neem het gewicht van het amber in mijn hand.
Je zei niet... - Geef me het drankje.
Heb ik je verteld wat Elizabeth zei?
Ik ontmoet haar hier vanavond.
Je bedoelt het meisje dat je...
Wat? - Laat wat klasse zien.
Haar moeder kan elk moment binnenkomen.
Sorry. - Serieus.
Ik aanbid haar. Dit gaat verder dan seks.
Wat gaat verder dan seks? - Ik snap het niet.
Ze verdient 't niet, maar zo is het toch altijd?
'Irrationele aanbidding'. Die uitdrukking bedacht ze.
Ze is ook dichter. Zei ik dat al?
En geef je me een glaasje fris?
Ik drink het een en bewonder het ander.
Dus, dit meisje...
Je bent echt...
...met een studente van 20, hè?
Het is ingewikkelder dan je je kunt voorstellen.
Laat de fles staan.
Het is een visueel gedicht.
Je geeft me geen details.
Ken je m'n geheime doel voor 't resterende jaar?
Wat? - Ik meen het.
Mijn geheime doel is niet meer zo bang te zijn.
Elizabeth Weiland. Voor... - Voor mij.
Krijg je dat voor vijf dollar?
Plus bezorging, ja.
Lorenz Hart?
Ik denk dat ik die naam eerder heb gehoord.
Je hebt een fooi verdiend.
Er wordt een precedent geschonden.
Dit gaf ze me. Verstuurd vanuit New Haven.
Ik wilde iets wat ze had aangeraakt.
Alsof ik weer 17 ben.
Ik was het nooit.
Ik ging direct van kindertijd naar afgeschreven.
Geef hem een drankje. - Nee, ik ben aan het werk.
Dan moet je juist drinken.
Hoe heet je? Sven, toch?
Troy. - Nog beter.
Ben je vanavond vrij?
Geef die jongen een shot.
Ja. - Want ik geef...
...een enorm feest bij mij thuis.
De hele showbusiness zal er zijn.
Het Golden Gate Quartet komt. Echt.
Kom met een vriend.
Neem er twaalf mee.
Zoiets heb je nog nooit eerder gezien.
Ik woon in The Ardsley. Op 91e bij Central Park.
Zeg tegen de receptionist dat je voor het Lorenz Hart-feest komt.
Je moet het wachtwoord weten. Ben je er klaar voor?
'Niemand heeft ooit zoveel van me gehouden.'
Langzaam.
Wat een mooi gezicht.
Drink je niet?
Na een hele fles cognac Word ik wakker als een madeliefje
Ken je dat liedje?
Nee.
Mijn grappige Valentine Lieve komische Valentine
Ik luister niet vaak naar de radio.
Je kende mijn naam.
Ken je geen liedje van Rodgers en Hart? - Ik weet...
Ik weet niet meer... - Ik neem Manhattan
The Bronx en Staten
We stonden op de cover van Time Magazine.
Mijn foto hangt aan de muur...
Waar is m'n foto?
Ze verplaatsen ze.
Wat doe je... - En deze dan?
Blauwe maan
Die ken ik.
Je zag me alleen staan
Zonder droom in mijn hart
Zonder mijn eigen geliefde
De ergste tekst die ik ooit schreef.
Heb jij dat geschreven? - Het had de titel niet moeten zijn.
Leuk liedje.
Ik neem mijn fooi terug.
Ik wil je op mijn feestje.
Doc Bender zei laatst tegen me...
...nadat ik Vivienne weer ten huwelijk had gevraagd:
'Ze heeft me weer afgewezen.'
Hij zei: 'Larry, neem een besluit.
Ben je homo- of heteroseksueel?'
Ik zei: 'Doc, ik ben ambiseksueel.'
Hij zei: 'Wat betekent dat?'
Ik zei: 'Ik kan me met beide handen even goed aftrekken.'
Er is een dame aanwezig.
Vrouwen kunnen ook beide handen gebruiken.
Maar om schrijver te zijn, moet je wel omniseksueel zijn, toch?
Je moet in jezelf iedereen op aarde hebben.
Mannen, vrouwen, paarden.
Hoe kun je een stem geven aan het hele koor van de wereld...
...als het hele koor niet al in je zit?
Hoe noem je een onvermoeibare, meedogenloze homoseksueel?
'Standvastig'.
Op het glorieuze verleden, toen alles zo belangrijk was.
Blijf spelen. Je bent goed.
Ik ben een aspirant-componist. - 'Aspirant'?
Dat betekent dat je ademt.
Ik noteer je naam voor als ik een nieuwe partner nodig heb.
Ben je vanavond naar de première geweest?
Oklahoma! Met een uitroepteken nog wel.
Feit. Elke titel met een uitroepteken...
...moet je vermijden.
Hoe heet je ook alweer?
Morty Rifkin. Maar ik noem mezelf Morty Rafferty.
Niemand kan raden dat je Joods bent.
Gefeliciteerd met de première OKLAHOMA!
Wat denk je van Oklahoma!?
Wat vond ik van Oklahoma!?
Nou, Knuckles...
Knuckles O'Rifkin, zo ga ik je noemen.
Ik zag de show tijdens voorvertoningen in New Haven...
...toen ze het nog Away we go! noemden. Uitroepteken.
En ik wist zeker dat Dick me zou bellen:
'Larry, we hebben een groot probleem.
'De show moet grappiger, met komische nummers.'
En ik wilde net zeggen:
'Dick, laten we in plaats van al die ongekunstelde Americana...
...een parodie erop maken'.
Ik schreef al teksten in mijn hoofd. Ik kon niet stoppen.
En heeft hij je gebeld?
Dacht je dat? Hij had 't druk met 't schrijven van hits.
Ik zat vanavond op mijn logeplaats en keek naar 'Oklahomo, uitroepteken'...
...met al die glinsterende roze lichten...
...en al die cowboyhoeden en draaiende lasso's.
Ik wist twee dingen zeker.
Het was een 14-karaats hit...
...en een 14-karaats stuk stront.
Een vriend ging naar de voorvertoning.
Hij vond 't een van de beste shows ooit.
De show is frauduleus op elk mogelijk niveau.
En dit is geen jaloezie, oké?
Ik zag die show vanavond en ik voelde me plotseling teleurgesteld.
Overal om me heen lachen mensen om derderangs grappen.
Ik wilde het publiek bij de schouders pakken en zeggen:
'Waarom lach je? Kom op, eis meer.'
Rodgers is een genie.
Dat zeg ik zonder aarzeling.
Je speelt piano. Ik heb gelijk.
Hij is best goed.
Best goed?
Er is niemand met zijn bereik, zijn vindingrijkheid...
...toffe, zwevende mannelijke melodieën die aanzwellen als heimachines.
Rodgers is een koelbloedige klootzak...
...maar hij laat 'n melodie zweven.
Dat is het kenmerk van grote kunst, levitatie.
Ik heb een prachtig gevoel
Dat is het moment. Hoor je dat?
Als je ruggengraat gloeit...
...en het hele liedjesmechanisme plotseling losbreekt van de zwaartekracht.
Er zijn misschien vijf mensen op de planeet die dat kunnen...
...en die klootzak is er een van.
En dan de woorden van Oscar Hammerstein II.
Wat kan ik over Oscar zeggen?
Hij kan hier elk moment binnenkomen...
...met z'n twee meter.
Dick ging expres met een lang iemand...
...dat weet je.
Wat kan ik over Oscar zeggen?
Hij is zo aards.
En laten we eerlijk zijn, de meesten van ons zijn aards.
Maar er zijn echt momenten...
...er zijn momenten in m'n werk...
...dat ik iets groters maakte dan mezelf.
Helemaal mee eens.
De woorden waren groter dan de muziek...
...groter dan zij die ze zongen...
...en ze benaderden, misschien een halve seconde, iets iconisch.
Sorry voor mijn oneindige zelfrespect, maar dat deden ze.
En als niemand anders het zegt, dan doe ik het.
Ik heb wat woorden geschreven die nog lang herhaald zullen worden.
Gesproken met de bescheidenheid van een echte gek.
Toen Shakespeare schreef:
'Geen marmer of vergulde monumenten...
...van prinsen zullen dit krachtige rijm overleven'...
...zeiden mensen toen: 'Mijn god, wat een ego'?
Nee, ze zeiden dat hij een genie is en hij weet dat zijn werk blijvend is.
Ben je nu Shakespeare?
Oklahoma! wint de Pulitzerprijs, zeker weten.
Scholen zullen 't lang op 't curriculum zetten...
...omdat het zo onschuldig is.
Maar wie wil er onschuldige kunst?
Luister je wel? Ik probeer je vraag te beantwoorden.
Zijn we daarom op de planeet, om mensen niet te beledigen?
Het probleem met Oklahoma! is dit...
...en het probleem zat in het originele stuk...
...Green grow the fucking lilacs.
Dick liet me dat toneelstuk zien.
Hij vroeg me het eerst aan te passen en ik zei nee.
Het mag nostalgisch zijn...
...maar Oklahoma!, uitroepteken...
...is nostalgisch voor een wereld die nooit heeft bestaan.
Wil je echt een show schrijven waarin de hoofdpersoon Curly heet?
Hier is een idee voor een lied.
'Hé, Moe. Hé, Larry. Ik stapte in koeienstront.'
Ben ik verbitterd?
We schrijven een kwart eeuw samen...
...en de eerste show die hij met een ander schrijft...
...wordt zijn grootste hit ooit. Ben ik verbitterd?
Echt wel.
Maar ik moet over Elizabeth vertellen.
Ik moet mijn hart zuiveren.
De 20-jarige...
Ze kan hier elk moment komen.
Rodgers komt vanavond toch?
Rustig, ik stel je voor. - Mooi.
Ik moet m'n liedjes beluisteren.
Luister en leer.
Ik vertel je over Elizabeth.
Er is iets aantrekkelijks...
...etherisch aan haar gezicht.
Wat betekent dat?
Ik heb deze cadeaus voor haar.
Heb je iets gekocht bij Klein's?
Dit vindt ze geweldig.
Dat is gebruikte shit. Waarom?
GEKLUISTERDE LEVENS
De eerste editie. Je snapt 'r magie...
...en mysterie niet.
'Ik wacht hier al mijn hele leven op.'
Dat zegt Somerset Maugham in dat ding, weet je nog?
Ik? - Ja.
'Er is altijd iemand die liefheeft en iemand die zich laat liefhebben.'
Zo is het toch?
Je hebt een probleem...
...als je zingeving zoekt...
...in een boek met 'gekluisterd' in de titel.
Ze is een meisje. Toch?
Je interesse ging toch meer uit naar...
Mijn interesse?
Ga je me nu analyseren?
Bedankt, dr. Bacardi.
Ik ontmoette haar bij de repetities voor By Jupiter.
Ze is geen actrice.
Ze is studente. Tweedejaars.
Yale. Niet de algemene school, die is voor de jongens.
Dit is de School voor de Schone Kunsten.
Boheemse schonen met grijze schorten...
...die verf mengen in het ochtendlicht.
Ze is 20 jaar oud.
En jij?
Een jeugdige 47.
Weet je hoe ik haar aanschrijf?
'Mijn onvervangbare Elizabeth.' Kun je het geloven?
Als ik kon schrijven wat er nu in m'n hart zit...
...zou ik het hele publiek laten zweven.
Oklahoma! zou stoppen van schaamte...
...als het acht maten hoorde van wat er in mijn hart zit.
Ik ben in acht bars geweest dus vertel mij wat.
Heel goed.
Afgelopen zomer was ik om 4.30 uur 's ochtends wakker.
En alles wat ik daarvoor had gedaan...
Waarom kijk je op je horloge?
Ik werk hier. - Wat denk je dat ik doe?
En ik krijg niet eens betaald.
Meer bloemen...
Geef Sven nog een drankje.
...voor Richard Rodgers.
Hoeveel hebben die gekost?
Zestien dollar. Plus bezorging.
'Dick, ik heb een mooi gevoel, alles gaat zoals je wilt.
Liefs, Dorothy.'
Citeert ze Oscar?
Ik schrijf al 24 jaar met haar man...
...en zij citeert Oscar?
91e bij het Park, The Ardsley. We zijn laat.
Nogmaals bedankt, jongens.
Goedenavond.
Geef me even.
Laat me het voor je nabootsen, Elizabeth.
Genoeg. Heb je haar genaaid of niet?
Laat wat klasse zien. Knuckles, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, ja.
Heb je haar genaaid?
Mijn onvervangbare Elizabeth.
Wat fijn je te zien.
Vind je m'n haar mooi? - Het is prachtig.
Veel beter dan rood. - Vind ik ook.
Ik vond het rood ook mooi. Maar dit is veel buitenaardser.
Ik ga me klaarmaken.
Nee, ik heb bloemen voor je.
Ik ben verrast. - Dat effect heb ik op mensen.
Ik heb je veel te vertellen. - Zoals wat?
Ik heb weer in m'n dagboek geschreven. - Mag ik het lezen?
Nee, de grote.
Deze krijgt Richard Rodgers?
Mijn moeder zou sterven als ze dit zou zien.
Met jouw toestemming. - Verleend.
Die man over wie ik het had? - Cooper?
Het is eindelijk gebeurd. - Nee.
Op mijn verjaardag. De avond van mijn 20e verjaardag.
Best dramatisch. Goed voor een toneelstuk.
Een musical. Hij is opgestaan.
Het is een paasmusical.
Het is heel religieus.
Het is ook echt bijna gebeurd.
Leg het meteen uit.
Ik vertel je straks alles. - Ik eis nu...
...dat je de korte versie vertelt.
De korte versie? Goed.
De huid op zijn rug was perfect.
Ik moet gaan.
Je gaat me voorstellen aan Richard Rodgers, toch?
Eind van de avond...
...krijg je een enorme handvol Dick.
Je bent zo vulgair.
Een handvol Dick, dat is grappig.
Ik schrijf een hele musical over haar.
Geïnspireerd door die Capra-oorlogsfilms: Waarom we vechten.
Deze heet:
Waarom we neuken.
En de grote ballade aan het eind is:
'De huid op zijn rug was perfect'.
Als je 20 bent...
...welk goed moet je dan ruilen behalve je lichaam?
Je hebt niets gedaan, hè?
Wat zou Elizabeth schrijven als ze mijn rug zag?
'De huid op zijn rug...
...leek op een wit laken waar iemand op had gekotst.
Zijn piemel leek op de hoorn van een achterlijke eenhoorn.'
Eentje maar.
Zodat ik hem kan feliciteren.
Op de huid op haar rug, zoals elk ander deel van haar...
...perfect.
Wauw.
Hoe kan zoveel plezier worden samengeperst in zo'n klein glaasje?
Dat is het. Echt niks meer. Oké?
Ik mis Gershwin.
Ik heb Porgy en Bess vaker gezien dan wie dan ook in deze stad.
De beste zin uit Porgy:
'Toen God een kreupele maakte, wilde Hij dat hij eenzaam werd.'
Ooit gedacht dat je leven een toneelstuk is...
...en dat 99 procent van de mensen erin...
...geen tekst heeft?
Het zijn net figuranten.
En jij bent een figurant in hun toneelstuk.
Heel diepzinnig.
Ik kan ook nadenken. - Echt?
Je was toch figurant?
Kan iemand die bloemen van m'n bar halen?
Je moet haar zien zoals ik.
Ik heb haar net gezien. - Nee, de eerste keer.
Als je dat niet ziet...
...begrijp je niet waar deze hele avond over gaat.
Je hebt haar vast niet genaaid.
Ik wil deze truc met jou oefenen voor ik hem bij haar doe.
Ik toon 't haar niet als 'n truc.
Ik laat het zien als een experiment om te bewijzen...
...dat er een zintuiglijke link is tussen ons.
Ze gelooft in al die onzin.
Ze praat 20 minuten lang over psychokinese.
Ik begrijp er geen woord van.
Ik zit daar te knikken en denk:
draagt ze echt een donkerpaarse beha?
Later ga ik jullie mijn eigen kaartspel leren.
Rummy voor klootzakken. - Taalgebruik.
Ben je beledigd door 't woord klootzak?
Oké, ik gebruik het niet. Ik beloof het je...
...als klootzak. Maar ik zal je vertellen over de eerste keer dat ik haar zag.
Ik zie liever de kaarttruc.
Ik ook.
Weet je wat het meest sexy ter wereld is?
Een halve erectie.
Niemand wil dit horen.
Ik zeg niks tegen je.
Tegen wie dan wel? - Mezelf.
Ik moet met een interessant iemand praten.
Een halve erectie is een belofte.
Een volledige erectie is een uitroepteken.
Als schrijver beledigt het me. Het is te luid, te puberaal.
Het verhaal is al voorbij.
Maar een halve erectie, gaat hij of komt hij?
Maar vrouwen spreken me juist aan omdat ze geen penis hebben.
Mij ook.
Ze leven in een veel interessanter emotioneel landschap dan wij.
Een landschap waar we alleen van kunnen dromen.
Maar vanavond gaat het niet om landschappen.
Het is een portret van Elizabeth, alleen Elizabeth.
Daar gaan we weer.
Je zag toch dat ze mooi was?
Als ze niet klassiek mooi is, wat is dan het juiste woord...
Mooie tieten.
Klein, maar erg uitnodigend.
Kon ik haar maar schilderen.
Dat lijkt me de intiemste manier om naar iemand te kijken.
Meteen de minst sentimentele.
Om de vlakken van haar gezicht precies te reproduceren...
...de twee sproetjes op haar linkerwang.
Je komt me bekend voor. Ik heb je foto ergens gezien.
Ben je schrijver?
Dan zul je dit verhaal waarderen.
Want het gaat over het...
Onbeschrijflijke?
Dat is het perfecte woord.
Jij bent E.B. White. Jij bent 'Andy' White.
Ik vind je essays heel leuk.
Niets heeft me meer plezier gegeven.
Ik ben verliefd op je taal. - Bedankt.
En je interpunctie.
Je kunt geen komma verplaatsen.
Je bent muzikant.
Jij bent de muzikant.
Vooral jij zult dit verhaal waarderen.
Dat meisje, Elizabeth.
Ik kan mijn act niet voor haar doen. Snap je?
Ze zou geen interesse hebben. Ze vraagt nooit naar mij.
Nooit. En het is niet zozeer onverschilligheid...
...maar we erkennen allebei...
...dat ze legitiem interessanter is dan ik.
Dat meen ik echt.
Hebben jullie haar haar gezien?
Dat viel me op toen ze in juli het theater binnenliep.
Het was alsof ze andere lucht inademde dan ik.
Leuk. - Echt...
...ze zou een geweldig musicalpersonage zijn.
En geen maisstengel in de hele show.
Jongens, even voor de goede orde:
'De mais is zo hoog als een olifantenoog'...
...is de stomste tekst in de geschiedenis van het Amerikaanse liedjesschrijven.
Het is volkomen logisch en metrisch klopt het...
...maar het beeld van een maisveld in Oklahoma...
...met een olifant erin?
Ik hou van olifanten. - Ja, wij allemaal.
Dit moet je zien.
Ik luister naar haar...
...maar ik kan niet zeggen wat ze zei.
Ik denk alleen maar:
wacht tot je de warmte voelt van haar blik...
...bedachtzaam en lief en wijs.'
Ik schreef over haar toen ik die tekst schreef.
Drie perfecte woorden, in de perfecte volgorde.
En vertel eens, welke tekstschrijver kon er met 'bedachtzaam' wegkomen?
Welk liedje was dat?
Als ik goed ben, ben ik echt goed.
De klank alleen al. Dat is wat een schrijver doet.
We dragen onze kwetsbaarheid als een mantel die iedereen kan zien.
Ik hou van het woord 'mantel'.
Omdat het antiek is, net als wij.
Wil je nog wat drinken?
Ja, waarom niet?
Ik kan duizend redenen bedenken waarom niet...
...maar de redenen waarom wel zijn sterker.
Geef de Heer door en prijs de huisarts.
Nog een rondje.
Weet je wat ik leuk vond in je essay over Florida?
Die zin.
'De zee beantwoordt alle vragen en altijd op dezelfde manier... 'Zo snel?'
Jezus.
Om een geluid te transformeren en waarin?
Een zucht van de eeuwigheid.
Mijn kleine geschenk.
Op de poëzie die over ons stroomt uit duizend onverwachte bronnen.
Op je poëzie.
Zij is 20, ik ben 47.
Laten we dit bespreken als twee verstandige alcoholisten.
In het begin was alles precies zoals het leek.
Ik was haar mentor en ik was...
...'de grote oude man' van het theater voor haar.
Ik ben in het Shubert en repeteer By Jupiter.
De show is een puinhoop.
En ik heb een discussie met Johnny Green...
...over Give my regards to Broadway.
Ik herinner me dat ik als kind verliefd werd op dat nummer.
Doe de groeten aan het oude Broadway
En zeg dat ik er snel zal zijn
Ik wist meteen, zelfs als kind...
...dat wat die regel zijn snelheid gaf de innerlijke rijm was.
Niet alleen 'er, snel'. Maar ook 'weg, zeg'.
De zin zou moeten zijn:
'Groetjes aan het oude Broadway en vertel dat ik kom.'
Maar het werkwoord veranderen in 'zeggen'...
...maakte het verschil.
Ken jij een Cohan?
Daarheen Daarheen
Stuur het woord Daarheen
Dat de Yanks eraan komen De Yanks komen eraan
Het drumdrum-drummen overal
We zullen daar zijn We komen eraan
We komen pas terug als het voorbij is
Wat zongen de Yanks in de Grote Oorlog?
'We komen niet terug. We worden daar begraven.'
En dat gebeurde.
Het totale aantal doden in de Grote Oorlog, 37 miljoen.
Misschien moet het bijvoeglijk naamwoord 'groot' nooit voorafgaan aan oorlog.
Mee eens.
Wat denkt God als hij neerkijkt op zijn schepping...
...en ziet dat we onder nobele motieven...
...37 miljoen mensen het graf in stuurden?
Daarom regent het constant. God huilt.
Ik ben een patriot. Echt.
Je bent soldaat. God zegene je.
Maar hoeveel gaan er nu dood?
Moeten we het kwantificeren?
Ik ben met verlof. Ik zorg voor mijn moeder.
Ze is banger dan ik.
Wanneer vertrek je?
Over twee weken sturen ze me terug naar het broeinest van de vijand.
Bradley Beach, New Jersey.
Ik geef morseles in hotel Grossman.
Bradley Beach, waar vijandelijke agenten over de promenade lopen...
...vermomd als joodse vrouwen in bont.
Ik ging van bil met een meisje uit Bradley Beach.
Heb je dat stuk in Life over Guadalcanal gelezen?
Voor de strijd...
...smeten soldaten dollars in het water...
...in plaats van stenen...
...omdat ze wisten dat ze nooit terugkwamen.
Ik kon niet in dienst. Mijn ogen.
Hoezo? Gaan ze open?
Over mensen gesproken die niet terugkomen.
Ik wil dat je dit leest.
Uit de speellijst van By Jupiter.
Hardop.
'Rodgers en Hart...
...verschillen als dag en nacht.
De een houdt van opera en thuis, de ander van nachtclubs en mensen.
De een is getrouwd, twee kids...
...de ander is single en steunt barmannen.'
Graag gedaan.
'De kleine, Larry, rookt sigaren...
...groot, zwart, klein, bruin, alles.
Terwijl Dick, dus Rodgers, alleen sigaretten rookt.
De een gaat elke ochtend om 4.30 uur naar bed, de ander is nooit losbandig.'
Perfect verwoord, toch?
'Ondanks hun fysieke en levendige verschillen...
...vult hun intellect elkaar aan als ham en eieren.
Ze hebben meer dan duizend individuele nummers.'
Duizend nummers?
'Ze zijn 't oneens maar vechten nooit...
...en in de 20 jaar dat ze hun vak uitoefenen...
...werkten ze altijd alleen met elkaar.
Tot nu.
Indrukwekkend.
Ik heb het zelf geschreven.
En geen enkele vermelding van Blue Moon.
Ik heb Elizabeth mijn bladmuziek gestuurd. Geen antwoord.
Ze is een trut.
Dat zetten ze op mijn grafsteen.
'Ze is een trut'? - 'Lorenz Milton Hart.'
'Hij snapte 't niet.'
Men komt naar mijn graf en zegt:
'Ik snapte het ook niet.' - Ik snapte het niet.
Ik snap het. - Luister.
Elizabeth en ik hadden een weekend. Werkelijk waar.
Een gepassioneerd, transcendent weekend, eind vorige zomer...
...voor ze terugging naar Yale.
Ik heb me nog nooit zo onbaatzuchtig gevoeld.
Het was genuanceerd, het was intiem.
Hoe intiem precies?
Luister, clown. Ik ontmoette haar...
...en het eerste wat ik tegen haar zei, was: 'Pardon...
...je hebt de beste stijl van iedereen in dit theater.'
Had ik maar een foto van dat moment.
Had ik maar foto's van al onze momenten samen.
Ik kan dit niet goed verwoorden. Ik probeer vast te stellen...
Andy, help me. Wat is 't juiste woord?
Betovering?
Je weet hoe moeilijk dat is.
Ik kon niet geloven dat ze met mij wilde praten.
Ik keek steeds rond in het theater.
Er moet iemand anders zijn die ze leuk vindt.
Maar nee, ze gaat naast me zitten op de theaterstoel...
...zo dichtbij als bescheidenheid het toelaat.
En mijn hart gaat tekeer.
Ik voel me nooit zo, niet voor mannen of voor vrouwen.
Maar ze draagt een gele zonnejurk...
...en het is warm in het theater.
En ze praat uren met me.
Met haar blote been over de armsteun.
Dit klinkt als een middelbare sukkel...
...verliefd op een studente...
...en misschien is dat het.
Maar weet je?
Misschien is dat niet wat het is.
Soms voel ik, en lach niet...
...na een leven lang blind tegen vreemden aan botsen...
...dat we nu een vriend hebben.
Misschien is dat de definitie van betovering.
Eén met licht gevuld weekend.
Ik moet dit nog zeggen voor ze terugkomt.
Luister je?
Ja, met haar benen eroverheen.
Het was alsof alle liefdesteksten die ik ooit schreef...
...een soort verbale ectoplasma hadden, ineens in menselijke vorm.
Ecto wat? - Dat zou haar moeder kunnen zijn.
Ze mag dit niet horen.
En ik dan?
Je bent maar een figurant.
Maar ik krijg toch betaald? - Absoluut.
Het is belangrijk dat ik dit vastleg.
Het was een snikheet zomerweekend...
...en ik vroeg, zo nonchalant mogelijk...
...of ze wilde ontsnappen aan de hitte van de stad...
...en het weekend bij me wilde zijn in Lake Dunmore.
En zonder enige aarzeling zei ze:
'Heel graag.'
Echt, dit is mijn type meisje.
Sorry, ik klets maar wat...
...maar hoe beschrijf je anders de tegenwoordige tijd...
...van verliefd worden?
Is dat het?
Misschien. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik heb de Mann Act niet geschonden of de wet voor mannen van middelbare leeftijd.
Ik kocht een schilderij voor haar...
...van een oude zeeman uit Vermont.
Ik kocht het zodat ze het zich zou herinneren.
Ik heb daar eens gekanood.
En toen?
Derde akte. Later die dag...
...is ze in de warmte van de hut.
Er is een vlag uit Fort Ticonderoga aan de muur geprikt.
Ze draagt een blauw overhemd voor mannen met opgerolde mouwen.
Ze is ineens beschikbaar voor me...
...een geschenk van jeugd en hersenen...
...en sleutelbeen.
Ik raakte haar schouder aan...
...en zoals een prutser ooit schreef:
'Mijn hart stond stil.'
Ze pakte mijn hand en zei:
'Laten we dit voor een andere dag bewaren.'
En wat ik je kan vertellen...
...is dat er een reële kans is dat vanavond 'een andere dag' is.
Een beetje naar achteren. Dames, prachtig, mooi.
Rodgers.
Ja, prachtig.
Dat waardeer ik. Heel erg bedankt.
Bedankt.
Goed gedaan.
Heel erg bedankt.
Tijd voor het echte optreden van de avond.
Doe dat weg.
Heeft hij haar geneukt?
Hij denkt vanavond.
Wat denk je dat ze in hem ziet?
Een rijke, beroemde man die haar carrière kan vooruithelpen.
Ze beseft dat ze wordt aanbeden...
...door een grote liefhebber van schoonheid.
Weet je wat ik ook denk? - Nou?
Ik denk dat ze een donkerpaarse beha draagt.
Goed, Rodgers. Heren, laten we er een nemen.
Mooi, lachen.
Prachtig.
Mijn god. De show gaat 20 jaar lopen.
Hij wordt groter dan Abie's Irish rose.
We zullen zien. - En vrolijker, zodat hij op tournee kan.
Dank voor je komst.
Je wordt steeds langer.
Wat kan ik zeggen? De tekst is briljant.
Poëtisch als hij poëtisch moet zijn, grappig als het moet.
Geen misplaatste rijm, aangenaam om naar te luisteren.
Ik ben een dwaas als het licht uit is
Perfect. Hoorde je me applaudisseren?
Je was de drukste persoon in het theater.
Omdat ik het mooier vond dan wie dan ook.
Ik haal een drankje. - Nee, bedankt.
Heb je een momentje? Geef ons even.
Pardon.
Dwight Wiman en ik willen A Connecticut Yankee opnieuw uitbrengen.
Geweldig.
Ik wil Vivienne Segal vragen.
Jeetje, die gaat langer lopen dan Oklahoma!
Ik koop zelf 50 plaatsen.
Ik heb een nieuwe titel: Ohh, Camelot!
We houden het bij A Connecticut Yankee.
Camelot Uitroepteken?
Kom op, ik meen het.
Ik ben altijd serieus. Daarom vinden ze me grappig.
Dus ik dacht, als je zin hebt om te werken, misschien...
Ik voel me uitstekend. - Proficiat.
Ik wil je niet storen. We vonden het allemaal geweldig.
Echt? - Het wordt een hit.
Bedankt.
Gladys, toch? - Ja.
Leuk je te zien.
Ik dacht niet alleen aan een revival.
Ook aan een nieuw script.
We dachten aan vier of vijf nieuwe nummers.
Die ik schrijf?
Ja, die we samen schrijven.
Het is 16 jaar geleden sinds die show.
Hij moet gemoderniseerd worden, hè? - 1927, de Vanderbilt.
Het kan de nieuwe Rodgers en Hart-show worden.
Nieuwe grappen, liedjes. - En referenties.
We gaan de oorlog satiriseren.
Rantsoen, rubberen en nylon aandrijving.
Een nieuw nummer voor Vivienne.
Weinig satire. - Top.
Hallo. - Mooi stuk.
Bedankt.
In de pauze stuurde Cordell Hull bevelen van bovenaf
Sorry, meiden, leg jullie parels neer Nu rantsoeneren we liefde
Hoe komt Hull in Camelot?
Nou en? Het is leuk.
Uit de New York Journal-American.
'Net zo betoverend voor 't oog als de muziek van Rodgers voor 't oor.'
Oké. - Ja, leuk.
Goed begin.
Kun je dat aan? Voel je je gezond?
Kun je dat serieus nemen?
Ja, ik drink niet. Serieus.
Ik drink de hele avond al gemberbier.
Behalve deze seconde, want deze seconde moeten we vieren.
Dit is de grootste musical ooit van het Amerikaanse theater.
Nee, ik doe met je mee en drink niet.
Oké, prima.
Weegee, fotografeer dit.
Wat? Nee. Ik moet... - Nee.
Rodgers en Hart, weer samen.
Dichterbij.
Ik wil tien afdrukken.
Mooi. Schrijf een cheque uit.
Ja.
Dus je kunt het aan?
Het is het beste idee in 16 jaar.
Tegelijkertijd moeten we dromen over iets heel nieuws.
Toch?
De allernieuwste Rodgers en Hart.
Iets groots.
We beginnen met de revival.
Zeker. - We doen het langzaam.
Maar... - ...want we hebben...
Luister. - ...samen toekomst.
Wie denkt dat niet?
Maar ik wil zo'n componist zijn die werkt...
...met andere tekstschrijvers.
Zoals Arlen, Kern. Je vindt 'm tof.
Klopt, ik wilde Kern zijn.
Maar we moeten professioneel zijn.
Sinds wanneer ben ik dat niet?
Ik wil 's ochtends op bepaalde tijden werken, op kantoor.
Ik wil me aan een schema houden. - Dat doen we.
Ik wil je niet meer zoeken.
Ik ben hier. - Je snapt me wel.
Ik wil je ma niet bellen...
...om 9.00 uur, zodat je...
...om 12.00 uur opstaat.
Ik wil niet doen wat wij deden.
Meer zeg ik niet.
Het is een bedrijf.
Ik zal er nu niet over praten.
Ik wilde... - Ik wil alleen...
Dat was je beste tot nu toe. - Dank je.
Wie is dat? - Ik wil een show schrijven...
...die we allebei goed vinden.
Dat vind ik ook.
Burns Mantle noemde het:
'De meest aantrekkelijke Amerikaanse muzikale komedie...
...sinds Show Boat.'
Sinds Show Boat? - Ja.
Dat is mooi.
Spectaculair. - Bedankt, leuk je te zien.
Ik moet verliefd worden op een show.
Ik moet die show echt willen schrijven...
...in dat publiek zitten en geen woord missen.
We beginnen met A Connecticut yankee...
...vier of vijf nummers en we gaan... - Luister.
Hier denk ik aan. De avonturen van Marco Polo.
Geweldige show.
Bedankt. Leuk je te zien.
Groot. Groter dan Jumbo. Episch.
Een muzikaal circus met drie ringen.
De show duurt vier uur met 'n dinerpauze.
Het is een grote komische opera. En het podium is de wereld.
We zetten iedereen op z'n plaats.
Dat mag jij muzikaal gezien doen.
We steken de draak met elk nationaal muzikaal cliché.
Het Franse, Italiaanse nummer...
...als ze bij The heart of darkness komen...
...doen de kannibalen Porgy and Bess.
Bess, jij bent nu mijn diner
Jezus, kom op.
Deze show zal de omvang van een roman hebben.
Het zal de grootste uitdaging zijn die je ooit hebt gehad als componist.
En de basis van alles, wat het publiek in dit verhaal laat komen...
...is het meisje.
Het etherische meisje dat Marco Polo heeft achtergelaten.
Ze is half zo oud als hij...
...maar het is de eerste keer in jaren, misschien wel ooit, dat hij liefde voelt.
Hij zweert in de eerste scène.
Dit is net als Benedick in Much Ado...
Juist. - Hij zweert dat geen vrouw...
...hem kan krijgen. Hij veracht liefde.
We doen veel satiriserende liefdesliedjes.
Nee, ik wil shows schrijven met een emotionele kern erin...
Geweldige muziek. - Hallo, hoe is het?
Bedankt. Je bent een harde criticus.
Bedankt. - Bedankt.
In de eerste scène stelden we toch vast dat hij anti-liefde is?
Dan ontmoet hij het meisje. Ze is een vrije geest.
Scandinavisch uiterlijk, met twee sproeten op haar linkerwang.
Het is absurd. - Niet doen.
Ze leeft sociaal, psychologisch en seksueel...
...in een ander universum dan hij, maar hij is onthutst.
Hij staat daar, verlamd in het licht van haar lichtgroene ogen.
Dit is de grootste ontdekkingsreiziger in de wereldgeschiedenis...
...en dat betekent niets voor hem, tenzij ze hem zo kan zien.
Dat is de emotionele kern van het verhaal.
We nemen deze legendarische...
...levensgrote man...
...en laten hem bloeden.
Mr Rodgers, mijn naam is Robert Heffner. Ik ben de burgemeester van Oklahoma City.
Eve en ik zijn naar New York gereisd...
...om de show te zien.
Welkom in New York. We maken een gesprek af.
Hij is zo bij u. Is dat goed?
Ik kom zo bij u. Ik hoop dat het het waard was.
Zeker. - Goed u te zien.
Oké, kom op.
En eindigen ze samen?
Daar zit het publiek op te wachten.
Dat is de motor van het verhaal.
Luister...
...als je dat wilt schrijven...
...echt te schrijven en te herschrijven...
...dan kan 't werken.
Maar ik ga je er niet om smeken.
We werken 'n kwartier.
Dan zoek je n sigarenwinkel.
Ik word er... - Oké.
Ik word er gek van.
Ik stop ermee. - We werken al 24 jaar zo.
Gefeliciteerd.
Dat doen we al 24 jaar.
Dank. - Mooi succes voor 't gilde.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ga geen ruzie met je maken.
Wie vecht er? - Ik weet het niet.
Nu er oorlog is...
...wil het publiek dan kannibalen Porgy and Bess zien zingen?
Wat wil het publiek dan zien?
Cowboys die joelen bij de maaltijdveiling?
Blijkbaar.
Dat was ik vergeten.
Oklahoma!, uitroepteken, toont de nood van een land in oorlog.
Ik denk dat vanavond elke soldaat in dat publiek dacht...
...aan waar we voor vechten.
Al was het maar heel even.
En waar vechten we precies voor?
Pittige meisjes in ruitjesjurken die geen nee kunnen zeggen?
Oké. - Kom op.
Tussen ons gezegd...
...die personages zijn onherkenbaar als mensen.
Veel mensen herkenden ze. Ze herkenden liefde.
Hij moet gered worden.
Ze herkenden familie. Ze herkenden trots op hun land.
Je klinkt als Yankee Doodle Dandy.
Er valt veel meer te herkennen...
...dan zingende kannibalen.
Kannibalen zijn grappiger, geef toe.
Wil je deze komen lezen?
Wacht, ik kom eraan. - Oké.
Oké, ik weet precies wat je bedoelt.
Vertel wat je echt wilt schrijven.
Wat is je droomshow?
Mijn droomshow? - Ja.
Oklahoma!
Ik bedoel daarna.
We praten over de rechten voor Liliom.
Het Molnár-toneelstuk? - Ja.
Dat was in 1909 al ouderwets. - Ja?
Schrijf je een musical over 'n kermisklant...
...die zijn vriendin mept...
...sterft, terugkomt... - Dat werkt.
Aan 't eind doen de doden 't aureool af en zeggen ze:
'Vagevuur.'
Ik doe het als je me dwingt.
Het zit... - Ik dwing je niet.
Oscar gaat het doen.
Wat weet Oscar over Boedapest rond de eeuwwisseling?
Hij gaat het veramerikaniseren.
Hij gaat het moderniseren.
Het zal zich afspelen in Maine.
Maine? Met alle respect, het moderniseren van Molnár...
...is een diep... - Je moet dit lezen.
Is het The Times?
Burton Rascoe's recensie in World-Telegram.
Een jubelrecensie. - Mooi.
The Times komt er zo aan. - Oké.
Ik moet gaan. The Times komt eraan.
Wens me succes. - Mazzeltof.
Zoals ze in Maine zeggen.
Dat was perfect. - Bedankt.
Leuk je te zien. Genoten?
Wat weet Dick Rodgers van Maine? Hij was gebar-mitswaed.
Hoelang blijven ze dat sprookje verkopen?
'Heb vertrouwen, de doden staan op om ons te troosten.'
Ja, dat zal wel.
Geef me nog een shot. Een echte.
Doe je mee? Toe.
Hoe gaat het?
Weet je hoe ze in een huwelijk 'in goede en slechte tijden' zeggen?
Ik denk dat ik in mijn leven 'in slechte tijden' ben beland.
En het gebeurde zo stil dat ik het niet eens herkende.
Voelde jij je ooit zo?
Elke dag van mijn leven.
Bedankt.
Soms denk ik: zelfs God is klaar met mij.
Ik heb mijn hits gehad...
...ik hield van een kleine, dierbare groep mensen.
Nu heeft hij de bladzijde omgeslagen.
Ik voel me afgedankt.
'Afgedankt'. Dat is goed, hè?
Het betekent dat je lul niet werkt.
Daarom ken ik 't woord niet.
Zet me op de lijst.
De vogels zijn terug in Central Park, hè?
Waar werk je momenteel aan?
Kinderboek.
Ik ben vast opgebrand toen ik die essays schreef.
Het gaat niet goed.
Wat mijn schrijven betreft, ben ik ook...
...'in slechte tijden' beland.
Waar gaat je verhaal over?
Wist ik het maar.
De reis die iedereen maakt?
Op zoek naar wat perfect en onbereikbaar is?
Het onbeschrijflijke.
Waarschijnlijk een te ongrijpbaar idee voor een kinderboek.
Ik heb een tekst voor je.
'Hij achtervolgde haar de hele nacht rond het bed voor hij concludeerde...
...dat ze innemend was.'
Bedoel je niet 'niet te nemen'?
Beter.
Ik ben elke ochtend in het park...
...om de gevangen muis te bevrijden.
Ik heb een glazen doos...
...om de muis te vangen, maar niet te doden.
Elke ochtend loop ik mijn keuken in...
...en daar staat hij, vlak voor de koelkast.
Mijn kleine bruine muis die de cracker eet die ik voor hem achterliet.
En elke ochtend draag ik hem naar het park.
Ik open de doos, hij springt eruit en rent de struiken in.
En de volgende ochtend, verdorie...
...zit hij weer in de doos.
Hoe weet je dat het dezelfde muis is?
Hij ziet er hetzelfde uit.
Hij heeft dezelfde New Yorkse uitstraling van gedoemde hoop.
Maar hoe komt hij die 19 verdiepingen op?
Hij geeft vast de portier 'n fooi.
Vanochtend was hij er niet.
Alleen die cracker in de doos.
Ik heb het ventje echt gemist.
Ik begin me met hem te identificeren.
Heeft hij een naam?
Ik noem hem Stuart.
Met een 'W' of een 'U'?
Een 'U'. Niets chics. Gewoon een middenklassemuis.
Neem me niet kwalijk.
Al die vreugde is naar mijn blaas gegaan.
'Agnes de Mille verricht kleine wonderen.
Ze bedenkt originele dansen die passen bij het verhaal en de muziek.
Oklahoma! is verfrissend...'
Ik heb iets grappigs.
Hoe noem je een vermoeide homoseksueel?
Ik weet het niet.
Fuck ik ben het vergeten.
Dat is echt grappig.
'Het stuk is opwindend, buitenaards.'
HERENTOILET
Weet je nog dat Atkinson de recensie voor Pal Joey schreef?
'Saai en vreugdeloos.
'Kan iemand zoet water uit een vervuilde put halen?'
Ik huilde. Zo gekwetst was ik.
Ik huilde in de armen van Vivienne Segal.
Ze knuffelde me en zei:
'De geschiedenis zal bewijzen dat hij het mis had, schat.'
Was dat niet het liefste...
...wat iemand kan zeggen?
En ze noemt me 'schat'.
Wauw.
Time Magazine schreef:
'Voor wie zijn moraal in de lobby parkeert...
...is Pal Joey te gek.'
Wat is dat voor waardeloze lof?
Ik heb het over Pal Joey. - Juist.
Die heb ik niet gezien.
Wolcott Gibbs was dol op de show.
Hij zei: 'Een zang- en dansproductie...
...met levende driedimensionale figuren...
...die praten en zich gedragen als mensen.'
Zie je? Kijk eens aan.
Stel je me vanavond nog voor aan Rodgers?
Urineren is een toneelstuk van twee bedrijven...
...met een korte pauze.
Ik hou van Vivienne. God sta me bij.
Haar medeleven.
Zei ik al dat ze me 'schat' noemt?
We waren bij de Starlight Roof.
Ik draaide me om en zei: 'Vivienne, wil je met me trouwen?'
Dat zei ik, recht in haar gezicht.
Stel je eens voor dat je dat durft te zeggen tegen een vrouw.
Ik heb nooit durven dromen om dat te zeggen.
Ja. Het was een moment.
Om 2.00 uur speelde de band: 'I've heard that song before'.
Ze zei: 'Ik hou van je, schat...
...maar niet zo.'
'Niet op die manier.'
Vier woordjes.
Vijftien lettertjes, die betekenen:
'Game over, sukkel.'
'Denk erover na', zei ik tegen haar.
Ik nam haar hand in de mijne, haar nagellak was lichtgrijs...
Nu... kan ik drinken.
Ik herinner jullie aan wat Mike Todd in New Haven over Oklahoma! zei:
'Niet lachen, geen tieten, geen schijn van kans.'
We hebben nu een kans. Lees dat maar voor.
Dit zei Nichols in The Times.
'Geweldig is het juiste bijvoeglijk naamwoord...
...want deze excursie van 't gilde...
...combineert een frisse en aanstekelijke vrolijkheid, een charmante aanpak...
...prachtig acteerwerk, dansen en zingen...
...en muziek van Richard Rodgers die ook geen kwaad kan...
...omdat die van zijn beste soort is.
'Mr Rodgers' muziek heeft geen gebrek aan gratie...
...maar zelden is die zo goed geïntegreerd als die van Oklahoma!
Hij heeft walsen, liefdesliedjes, grappige liedjes en een titelnummer...
...dat de betrokken staat zou moeten adopteren...
...als zijn volkslied.
'Oh, what a beautiful morning' en 'People will say we're in love'...
...gaan richting talloze jukeboxen door het land.
En een klaagzang genaamd 'Pore Jud', waarin de held van de fabel...
...z'n rivaal probeert over te halen zich op te hangen...
...is geweldig komisch.
'The farmer and the cowman' en 'The surrey with the fringe on the top'...
...verdienen ook vermelding omdat ze duidelijk perfectie naderen.'
Lees dat deel nog eens.
'...omdat ze duidelijk perfectie naderen.'
Zet dat op de luifel.
'Het nadert duidelijk perfectie.'
Kom op, iedereen. Feest boven. Taart en champagne.
Bravo.
Gefeliciteerd.
Kan ik je even spreken?
Kan het later?
Het is maar even. Het is iets belangrijks.
Een momentje met het muzikale genie.
Ik wil je één ding vertellen.
Wacht even, het is belangrijk.
Toen ik over je hoorde...
...was je Morty Rodgers broertje.
Was je 17? - Zestien.
Ja, ik was 23. - Top gedaan.
Jij was de wijze oude man op de berg.
Maar toen ik je hoorde spelen...
...wist ik dat je het had.
Ik was niet van mezelf overtuigd...
...maar ik hoorde die middag iets.
Originaliteit, melodie, gratie...
Kom op. Wat is er met je?
Je hebt je hele leven voor deze avond gewerkt.
Niemand heeft harder gewerkt. En niemand verdient het meer.
Bedankt.
Dat wilde ik... Ga gewoon... Geniet van je feest.
Kijk me aan.
We doen een nieuwe A Connecticut yankee.
We schrijven vier of vijf liedjes.
Ik heb al ideeën. - Toch?
Als ik wat pagina's voor Marco Polo heb...
...mag ik ze dan opsturen?
Moet je me dat vragen? Ik heb m'n beroepsleven aan jou te danken.
Zomerreizen naar Niagara En naar andere plaatsen
Verergeren al onze zorgen...
Weet je nog dat het op de radio kwam?
In de woonkamer van je ouders. Onze eerste hit.
Dat was een van mijn meest bijzondere momenten ooit.
Ik was 22. - En ik zweer het je...
...ons beste werk ligt nog voor ons.
De nieuwe Connecticut Yankee.
Ja, en grotere dingen.
Kom boven. - Ik kom eraan.
Marco Polo wordt 'n show over vreugde...
...maar een zuurverdiende vreugde, een onsentimenteel plezier.
Is er iets mis met sentimenteel? - Te makkelijk.
Is Oklahoma! te makkelijk?
Is het te makkelijk dat de man het meisje krijgt?
Je elimineert nu elke succesvolle komedie...
...ooit geschreven.
Te makkelijk voor mij dan.
Heb je het publiek gehoord?
Zestienhonderd mensen vonden het niet makkelijk.
Dus 1600 mensen hebben het mis?
Ik zeg alleen...
...dat jij en ik iets kunnen doen wat emotioneel veel ingewikkelder is.
We hoeven het publiek niet te vleien...
Vleien Oscar en ik? - Dat zei ik niet.
Vleit Irving Berlin? - Ik ben dol op Berlin.
Is White Christmas vleiend? - Ik geloof White Christmas niet.
Misschien is het publiek veranderd.
Ze willen nog steeds lachen.
Ze willen lachen, maar niet zo.
Niet zo? - Op jouw manier.
Ze willen lachen, maar ook huilen.
Ze willen voelen.
Je bent mijn oudste vriend.
Je bent...
Je bent uniek.
Alsof je m'n necrologie schrijft.
Ik zeg het maar. - Ik ben nu hier.
Klaar om te werken. - Ja?
En wil je terug naar het ziekenhuis?
Ik hoef niet terug naar het ziekenhuis...
...en ik heb ook geen psychiater nodig.
Bedankt. - We wilden je alleen helpen.
Jij en Oscar?
Heeft Oscar er wat mee te maken?
Oklahoma! wordt de grootste hit van je carrière.
Dat weet je niet. - Je regelde Kron, die zak...
...om m'n geld te beheren. Nu kan ik niet...
Je broer drong erop aan.
Teddy smeekte me...
Misschien moeten jij en Teddy de tekst schrijven.
Dat heb ik gedaan.
Hoe bedoel je?
By Jupiter? Heb je dat gewist?
Wat gewist?
Hoe Logan en ik je smeekten om extra refreinen, extra coupletten...
...en je zo dronken was dat je niet kwam opdagen.
Ja, ik moest de tekst schrijven.
Je hebt geen woord geschreven... - Hoe weet jij dat?
...van die show. - Hoe weet jij dat?
Je was er niet om...
Weet je wat?
Ik ga nu geen ruzie maken.
Ik hou ervan.
Ik niet.
Het spijt me.
Het kan me niet schelen als iemand me aanvalt.
Het betekent niets voor me.
Maar niemand mag mijn werk aanvallen. Het is alles wat ik heb.
Je werk is briljant. Dat is het niet.
Je werk is briljant sinds ik je heb leren kennen.
Weet je dat nog?
Jij met je pantoffels en je gestreepte badjas.
Ja, met die stoppelbaard om 11.00 uur.
Dat zal ik onthouden tot mijn laatste dag.
Ik moet naar boven. - Goed.
Het hele bedrijf wacht. - Natuurlijk.
Vier of vijf nummers, ja?
Ik heb al ideeën.
Een grote komediesolo voor Vivienne...
...over hoe ze al haar vorige echtgenoten heeft vermoord.
Misschien is 't leuk.
We noemen het To keep our love alive!
Gaat het?
Wat is er met White?
Links. - 'Zo snel?'
Ik wilde hem nog zoveel zeggen.
Was hij ook figurant?
Nog een?
De laatste.
Ken je de ineffectieve blues?
Omdat ik die nog niet geschreven heb.
Ze moeten m'n foto op die fles zetten.
'De whisky die Lorenz Hart oninzetbaar maakte.'
'Koop oorlogsobligaties.'
Ik begin dingen verkeerd te horen.
Laatst luisterde ik naar een zangeres.
Ze zong over haar sigarettenhart.
En ik dacht: dat is een originele metafoor...
...'Mijn sigarettenhart'.
Toen besefte ik dat ze 'Mijn geheime hart' zong.
Ik kan me verder niets meer herinneren.
Dat zou de titel moeten zijn van mijn autobiografie:
'Stop me if I've told you this already'.
En we printen de hele tekst twee keer.
Echt, ik heb het haar eerder zien doen.
Zolang er later in de nacht niet gedanst wordt.
Pas maar op...
Mijn onvervangbare Elizabeth.
Vind je het mooi? - Het is...
Oscar Hammerstein vond me een parel.
Hij is zo goed met woorden.
George, dit is Lorenz Hart.
Het is een eer je te ontmoeten.
Mag ik Elizabeth even alleen spreken?
En dan is ze van jou.
Het is prima...
...zolang je je handtekening belooft voor ik ga.
George is laatstejaars.
Hij studeert muziek, maar wil regisseur worden.
Regisseur. Hoe heet je?
George Hill.
Dit is mijn advies aan jou, toekomstige regisseur George Hill.
Wil je mijn advies?
Ik zou vereerd zijn.
Wees voorzichtig met liefdesverhalen.
Denk aan vriendschapsverhalen.
Daar leven de blijvende dingen.
Dat zal ik onthouden.
Ik zie je straks.
Mijn ma gaf me dit net.
Het ontroerde me echt.
Mijn goedgehumeurde sleutelbeen.
Pas op. Mijn moeder...
Prima...
Ik weet dat je pas op 19 november jarig bent.
Ik ben 'n schorpioen.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
Heb je de bladmuziek die ik stuurde?
Ik had het zo druk met examens dat ik ze wegstopte en...
En toen vergat ik ze. Maar nu heb ik de tijd. Dat beloof ik je.
Ik laat een vriend...
...al die liedjes voor me spelen.
Neem je tijd.
Dat is het mooie aan kunst, hè?
Het wacht op je.
Bedankt voor alle brieven die je schreef.
Ik vond het leuk ze te lezen.
Mijn kamergenoot geloofde niet dat ik schreef met Lorenz Hart.
Ik herinner me dat je in Vermont rode wijn dronk.
Malbec. Het is populair op Yale.
Je vraagt naar de Franse Malbec...
...alsof je ziet van welke wijngaard hij is.
Praat niet over Vermont met mijn moeder erbij.
Ze weet niets over ons uitje.
Godzijdank.
Ze weet nog geen 90 procent van wat er in mijn leven gebeurt.
Ik voel me bevoorrecht dat ik het wel weet.
Of dat ik dat wist, in augustus.
Ik heb nog veel meer te melden.
Vertel me over de mannen. Daar ben ik in geïnteresseerd.
Ik ben veel slimmer dan de meesten.
Dus ik leun achterover en kijk hoe ze indruk op me proberen te maken.
Het is best vermakelijk.
Als ik student was, zou ik bang voor je zijn.
Deze intelligente, meedogenloos opmerkzame...
...wreed ongevoelige schoonheid...
...die me evalueert van ergens achter die groene ogen...
...en al mijn lompheid optekent.
Mijn god, ik zou doodsbang zijn.
Zo intimiderend ben ik niet.
Vertel me meer over die Cooper.
Dit is gênant.
Leuk als je je schaamt.
Je krijgt een rode blos over je...
...en even later is het weg.
Deze kan aanzienlijk langer duren.
Ik zou graag... - Hallo.
Hopelijk stoor ik niet tijdens iets ernstigs.
Ernstige zaken moeten wachten.
Ze is een pareltje, hè?
Alstublieft, Mr Hammerstein.
Ik val jullie maar even lastig.
Ik wilde zeggen...
Ten eerste, ik erken dat dit een moeilijke avond voor je is.
Nee, ik ben een professional. Dat zijn we allebei.
We begrijpen de aard van onze zaken.
Vond je de show echt leuk? Ik doe de comedynummers vast niet...
...half zo goed als jij. Die liggen me niet.
Ik kwam niet meer bij. Ik moest opgelapt worden.
We zijn even oud, maar jij was altijd de leraar.
Nee, ik... - Je hele carrière...
...wees je ons de weg. - Ik betwijfel...
Je hebt ons allemaal bevrijd.
Je liet Amerikaanse liedjes eindelijk als Amerikaanse spraak klinken.
Ik haat grafredes, vooral die van mij.
Vanavond is jouw avond.
Een hit voor jou en Dick is een hit voor ons allemaal.
Mensen willen eindelijk weer naar shows.
Echte shows. Dick en ik opperden wat ideeën.
Geweldig. - We hebben een idee voor een grote...
...Marco Polo-show, groots, een soort muzikaal circus.
Dick is er enthousiast over.
Hij zei dat je Liliom aanpast.
Als we de rechten kunnen regelen.
Klinkt spannend.
Elizabeth zei dat ze je protegé is. - Stop.
'Ze is de beloofde lentekus waardoor de eenzame winter lang lijkt.'
Alsjeblieft.
Je schreef een toptekst. - Voor een show die geen drie maanden liep.
Ik heb hem twee keer gezien. - Jij...
Weet je waar we het over hebben?
Very warm for May. Geproduceerd door Max Gordon.
Muziek door Jerome Kern.
Alvin Theatre, 59 optredens.
Dit is mijn buurman. Een soort wandelende encyclopedie van muziektheater.
Ik ben een soort longontsteking voor muziektheater.
Aangenaam. - Leuk u te ontmoeten.
Hij wil later musicals schrijven.
Wie is de beste tekstschrijver?
Oscar.
Natuurlijk. En wat vind je van mijn werk?
Het is grappig.
Bedankt.
Soms is het wat slordig.
Hij is erg moe. Het was een lange dag.
Kom op, Stevie. Het is een lange rit naar Doylestown.
Wil je naar het toilet? - Ik ben niet moe.
Hij vroeg wat ik van zijn werk vond.
'Ernstige zaken zullen moeten wachten'?
Ik heb spijt dat ik geen kinderen heb.
Cooper.
Dat ik je dit vertel... - Vertel maar.
Ik ben al meer dan een jaar...
...verliefd op 'n man.
Hou vast. Kom hier.
Mag ik vijf minuten privacy?
Alles voor jou.
Bedankt.
Vertel me hoe hij eruitziet. Ik wil 'm visualiseren.
Apollo? Blauwe ogen. Lang.
De huid op zijn rug...
...was vlekkeloos... - Stop.
Het is de avond van je verjaardag. Vertel me alles.
Een groep vrienden neemt... - Vriendjes, vriendinnen?
Gemengd. - Oké.
Kom op, ik ben een dame van de universiteit.
Dus ze brengen me naar Mory's, dat eigenlijk geen vrouwen toestaat...
...maar ze smokkelen ons naar boven als geurige smokkelwaar...
...en natuurlijk heeft een van de meisjes haar date meegenomen.
Cooper?
Dat verscheurt me en vrolijkt me op.
Hij is daar, bij mij.
Het wordt laat...
...lege wijnflessen vullen de tafel.
De helft van ons is minderjarig...
...maar we flirten schaamteloos met de ober.
Je drinkt je Franse Malbec. - Precies.
Ik ben een goede leerling.
Daarom houdt iedereen van je. Je bent de beste luisteraar ooit.
Omdat ik totaal geen interesse in mezelf heb.
Terug naar je verhaal over natale losbandigheid.
Lege wijnflessen die de tafel vullen...
Dus het is laat.
En Marjorie... - Het meisje dat met Cooper kwam?
Ze gaat thuis studeren.
Men wankelt een voor een naar buiten.
Het is middernacht.
En ik zit naast hem.
Neem je tijd.
Ik zou nergens anders liever zitten...
...dan hier naast jou.
Heb je mijn brief gekregen? Ik geef een feest.
Ik blijf hier en help mijn moeder.
Het begint pas laat.
Je hebt genoeg tijd om hier te werken.
Het Golden Gate Quartet komt langs. Beloof me dat je komt.
320 Central Park West.
Je zei dat je sets en kostuums wilde ontwerpen.
Iedereen van het theater in New York komt.
Terug naar Cooper.
Oké.
We verlaten Mory's samen.
Het is een perfecte novemberavond. Een sikkelvormige maan.
Hij heeft zijn arm om me heen. We zijn allebei een beetje dronken...
...en strompelen in en uit elkaars armen.
Hij draagt een rood en groen flanellen shirt met opgerolde mouwen.
Niet dat je het zag.
Hij ziet er goed uit.
En jij?
Het is m'n verjaardag.
Ik hoor er goed uit te zien. - Smaakvol.
Ik leun tegen dat flanellen werkshirt...
...en ik zeg je...
...ik kan de mannelijkheid van hem ruiken.
Ik vond dat enorme paarse letters de lucht hadden moeten verlichten...
...'Verlangen.' - Oké.
Wacht even.
Ik moet ijswater zoeken voor in mijn broek.
Misschien heb je extra ijs nodig.
We eindigen in de kelder van zijn dispuut...
...in een smakeloze, vervallen bar.
Er hebben daar vast veel verdorven daden plaatsgevonden.
En hier komt er nog een.
Ja.
Ik hou hem al een jaar in de gaten.
Ik droom over hem en nu is het zover.
De avond van mijn verjaardag.
Het enige licht komt van een klein lampje...
...met paarden en jockeys op de lampenkap geprint.
Echt, wat moet een meisje?
Gefeliciteerd.
Hij kleedt zich uit.
Wil je dit echt horen?
Ik ben een beetje geïnteresseerd.
Het is vernederend.
Want er is niets gebeurd.
Niets?
Zoals wij in het huis aan het meer?
Nee.
Dat was een bewuste beslissing, toch?
Gebaseerd op wat? Rationaliteit? Zo rationeel als jij en ik ooit zijn.
Maar dit...
Dit kwam omdat hij het condoom niet om kreeg.
Nee.
Hij probeerde het.
En nog eens. - Nee.
Ik probeerde het. - Stop.
Het waren m'n ergste tien minuten ooit.
Het voelde als tien uur.
Wat vervelend.
Weet je wat het ergste was?
Hij was er gewoon niet.
Hij bleef mompelen dat het de wijn was.
Dat...
...het condoom te klein was.
En wat me de hele tijd duidelijk is...
...is dat hij gewoon niet genoeg...
Ik weet niet wat het juiste woord is. Misschien...
'Hij-houdt-niet-genoeg-van-je' is het juiste woord.
Daar kun je niet omheen, toch?
Als het meisje van de man houdt met heel haar hart...
...en hij geeft dat gevoel niet terug?
Heb je enig idee hoe dat voelt?
'Niemand heeft ooit veel van me gehouden.'
Ik bracht een jaar aanbidding mee die kelder in.
Ik bestudeerde zijn foto...
...en leerde zijn telefoonnummer.
En daar was hij, een halfdronken derdejaars...
...die niet eens deed alsof hij van me hield.
En ik had het niet erg gevonden...
...als er wat passie was geweest.
Of zelfs empathie.
Er was niets.
Alleen die lamp met paarden erop.
Je verdient zoveel beter.
Ja.
Ik vroeg mijn kamergenoot ernaar.
Meisjes onder elkaar.
Ze zei dat mannen soms niet kunnen presteren omdat ze te nerveus zijn.
Kon ik dat maar geloven om me wat beter te voelen over mezelf.
Maar...
Hij was niet nerveus. Helemaal niet.
Hij sloot zijn ogen.
Alsof hij probeerde te dromen dat ik iemand was die hij wilde.
Ik voelde me stom.
Ik voelde me gedevalueerd.
Ik was woest op mezelf dat ik toestond dat hij me...
...zo waardeloos kon laten voelen.
We probeerden wat creatieve alternatieven.
Nee.
Het werd steeds vreselijker.
Uiteindelijk zei hij: 'Elizabeth, je houdt het nog tegoed.'
En dat...
Dat was mijn 20e verjaardag.
Ta-da.
Allejezus.
Maar 't wordt erger.
Dat kan ik niet aan.
Oké, ik kan het aan.
Maar zeg het op een manier waardoor ik me niet schaam een mens te zijn.
Dat wordt lastig.
Ongeveer een week later...
...gaat iedereen weg voor Thanksgiving.
Hij belt me. Of ik met hem uit eten wil?
Je kent me, geen trots.
Ik zeg 'natuurlijk' en ga weer naar zijn studentenhuis...
...dat onder een enorme gingkoboom staat.
De bladeren zijn geel geworden...
...de stam van de boom is zwart door de regen.
Ik vond het het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Ik zei tegen mezelf:
God geeft je een tweede kans.
We gaan naar zijn kamer.
Zijn kamergenoot is vertrokken voor de feestdag.
De deur valt dicht...
...en ineens...
...is er geen discussie meer over eten.
Tegoed geïnd.
In overvloed.
Het giet plotseling.
We scheuren elkaars kleren bijna af.
Er is geen gesprek.
En deze keer...
...is er geen probleem.
Niet de eerste keer. Niet de tweede keer.
Hou op.
Hij zegt: 'Nog een fijne verjaardag, Elizabeth.'
En wil je het ongelooflijke einde horen van dit smerige verhaaltje?
Ik zag hem toen voor het laatst.
Dat was in november, meer dan vier maanden geleden.
Ik wist zeker dat hij zou bellen. Al was 't maar om weer seks te hebben.
Nee. Nooit.
Ik dacht dat hij zou schrijven.
Nee.
Dus ik bel hem natuurlijk.
Hij kon niet snel genoeg ophangen.
Dus ik schreef hem.
Vier pagina's getypt. Enkele regelafstand. - Nee.
Geen antwoord.
Ik zeg tegen mezelf dat het een koortsdroom was.
Misschien is de koorts eindelijk gezakt.
En het klinkt allemaal weldoordacht.
Maar weet je?
Als hij me nu belt...
...zou ik alles laten vallen en...
...drie uur rijden, 30 uur rijden om nog één nacht met 'm door te brengen.
Wat is er aan de hand met me?
Waarom zou je 30 uur rijden om iemand te zien die je zo behandelde?
Omdat ik verliefd op hem ben?
Echt?
Het is onlogisch, obsessief, zielig.
Dit overkwam mij niet voor het eerst.
Het blijft mij overkomen.
Ik heb het gevoel dat ik mensen niet goed begrijp.
Ik heb jaren geleden een lied geschreven...
'The heart is quicker than the eye'.
Het is geen mooi lied, maar wel een goede titel.
En het is waar, denk ik.
Het hoofd heeft niets te maken met de waanzin van de liefde.
En...
Het maakt niet uit wat waardigheid is.
We investeren ons hart in waardeloze aandelen.
En we weten dat ze waardeloos zijn.
Maar we klampen ons aan ze vast als kinderen doen met hun knuffelberen.
Elizabeth.
Zeg eens eerlijk.
Wat vind je van mij?
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
...bij 't huis aan het meer, met 't licht dat op 't water schijnt...
...hebben we de halve nacht gepraat...
...en ik raakte je schouder aan...
Hield je echt een beetje van me die avond?
Je weet dat ik van je hou.
Echt?
Maar niet op die manier.
Je zei dat je 30 uur zou rijden om Cooper te zien.
Hoeveel uur zou je rijden om mij te zien?
Mijn handen trillen.
Ik voel iets wijzers en diepers voor je.
Respect. - Bedankt.
Dankbaarheid voor de vrijgevigheid en onbaatzuchtigheid die je me liet zien.
Niemand is ooit meer geïnteresseerd in mijn leven dan jij.
Ik verdien geen vriendschap als de jouwe. Ik ben je zo dankbaar.
Ik zal voor altijd dankbaar zijn.
Ik ben jou ook dankbaar dat je me hebt laten herrijzen.
Stop.
Er zijn hier mensen.
Eén momentje.
Mag ik je iets vragen?
Iets wat misschien te persoonlijk is?
Te persoonlijk is het enige waar ik interesse in heb.
Mijn moeder...
Ze werkt voor het gilde. Ze kent iedereen.
Ze zag ons in de zomer samen tijd doorbrengen...
Ik snap waar dit heen gaat.
Ze zei tegen me... Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Zeg het gewoon.
Oké.
Ze zei steeds:
'Elizabeth, hij is niet alleen twee keer zo oud als jij...
...maar ik denk niet dat zijn voornaamste interesse vrouwen zijn.'
Wat zei je?
Ik zei: 'Mam, ik weet wat ik weet.
Ik weet wat we allebei voelen.'
Wat voelen we allebei?
'Irrationele aanbidding?'
Wat denkt je moeder dat ze weet van m'n voornaamste interesse?
Sorry, ik had niks moeten zeggen.
Vergeef me.
Aan al onze moeders. Mogen ze genadig zwijgen.
Sorry, dat was stom om te vragen.
En ik weet wat ik weet en wat ik voel.
Dit is wat je tegen je moeder zegt...
...als ze bij het vuur zit...
...en haar royalty's uit Oklahoma! telt.
Zeg haar dat Larry Hart dronken is van schoonheid.
En cursiveer het woord 'dronken'.
Dronken van schoonheid, waar hij het ook vindt.
Bij mannen, bij vrouwen, in de geur van sigarenwinkels...
...in de onmogelijke schoonheid van een 20-jarige dichter...
...met lichtgroene ogen en twee kleine sproetjes op haar linkerwang.
Gaat het wel?
Het is mijn sigarettenhart.
Dick Rodgers zoekt zijn jas.
Ik kom eraan.
Stel je me voor?
Dank je.
Geweldig, heel erg bedankt.
Ik wil je voorstellen aan mijn protegé, Elizabeth Weiland.
Jouw protegé?
Hallo. - Hallo.
Je hebt een verdomd goed rolmodel...
...als je de bourbon laat staan.
Ze is geïnteresseerd in schrijven, decorontwerp en kostuums.
Echt?
De show van vanavond...
...vond ik schitterend.
Bedankt.
Het was de meest perfecte musicalshow ooit.
Dat is een mooi compliment.
Je moeder is van het gilde, toch?
Ja, Theresa Weiland. - Ja, Theresa.
Je hebt veel shows gezien. - Te veel shows.
Ja.
Ik snap je.
Maar vanavond zag ik hoe een show moet zijn.
Opbeurend, slim, magisch.
Dit is de opmerkzaamste jonge vrouw aan wie je me ooit hebt voorgesteld.
Ik heb een goede leraar.
Wat schrijf je?
Op dit moment vooral poëzie.
Het is erg sterk.
Doe je ook aan decorontwerp?
Ik studeer het. - Juist.
Ik wil graag wat van je gedichten lezen.
Je schetsen zien. Dit is mijn privénummer.
Ik ben gevleid.
Ik heb Dorothy niet gezien. Is je vrouw hier?
Ze is naar 't appartement. We zien elkaar daar...
...voor de laatste recensies.
Ik wil graag dat je meegaat.
Het is verfrissend om een jonger iemand erbij te hebben.
Misschien kun je me uitleggen...
...waarom meisjes juichen voor Sinatra.
Ik juich niet voor Sinatra.
Nee, ze juicht onder Sinatra.
Oké, Larry.
Jij mag natuurlijk ook komen.
Ik ga het proberen. Ik geef een soireetje bij mij thuis.
Het Golden Gate Quartet komt...
Ik kan niet op tegen Larry op soiree-gebied.
Ik zou graag langskomen. - Echt?
Ga je mee?
Ja.
Heb je vervoer?
Ik neem haar later wel mee.
We gaan nu, als je mee wil?
Graag. - Geweldig.
Even mijn moeder inlichten.
De plichtsgetrouwe dochter.
Ze is leuk, toch?
Ze is echt aantrekkelijk.
Zijn jullie...
Nee, ik ben verliefd op haar...
...maar iedereen is verliefd op haar.
Maar niet op die manier.
Oké.
Zien we je later vanavond?
Absoluut.
Bedankt voor alles.
Mr Rodgers.
Miss Weiland.
Bedankt.
Tot straks, toch?
'Met een liedje in m'n hart, aanschouw ik je aanbiddelijke gezicht.'
Heb je ooit iemand ontmoet van wie je meteen weet...
...dat jullie beide levens onherstelbaar zullen veranderen?
Precies zoals ik dacht. Je bent sentimenteel.
Wanneer stop je?
Ik moet hier afsluiten.
En jij, ben je hier klaar?
Nog niet.
Want ik geef vanavond een enorm feest bij mij thuis.
Ik vergat haar de cadeaus te geven.
Ik heb de laatste tijd problemen met mouwen.
Ik heb artritis in deze schouder.
Ik moet een mantel gaan dragen.
Echt, ik breng de mantel naar achteren met één hand.
Je ziet me op premières met een hoge hoed...
...een mantel die door de mist fladdert en een stok met een zilveren knop.
Jullie komen vanavond toch?
Ze komt ook. Echt.
Ze komt later.
En luister, want dit is het opmerkelijke deel.
Ergens laat, misschien rond 5.00 uur...
...na iets te veel Malbec...
...wendt ze zich tot mij en zegt:
'Wat lees je?
Wanneer ben je jarig?'
Voor het eerst in haar leven...
...zal ze in mij geïnteresseerd zijn.
Het moet een keer gebeuren, toch?
Alle mannen hebben haar teleurgesteld.
Maar dat zal ik nooit doen. Ik ben...
...een vleugje Larry 's nachts.
Wat reismuziek.
Blauwe maan
Je zag me alleen staan
Slimmerik.
Zonder droom in mijn hart
Zonder mijn eigen geliefde
Het is een stuk beter dan 'The surrey with the fucking fringe on top'.
Ga je mee naar Dicks huis?
Ga jij maar, ik kom later.
Je wist precies waarvoor ik er was
Je hoorde waarvoor ik bad
Iemand om wie ik echt kon geven
Drievoudig vrouwelijk rijm en het klopt allemaal.
En toen verscheen jij voor mij
De enige die mijn armen ooit zullen vasthouden
En ik hoorde iemand fluisteren
Aanbid me alsjeblieft
En toen ik keek was de maan veranderd in goud
Blauwe maan
Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap.
'Isn't it romantic?'
Niet echt, nee.
Het had niet eens 'Blue moon' moeten heten.
Ik noemde het 'The bad in every man'.
We schreven 't voor de film Manhattan melodrama.
Jack Robbins, voorheen 'Rabinowitz', liet zijn naam besnijden bij MGM.
Hij hoort het lied, roept ons erbij...
...legt zijn pastrami neer en zegt: 'Dick, de melodie is goed.
Sterk als alles wat je hebt geschreven.
Maar, Larry, die woorden zijn te kunstzinnig.
Ze zijn niet te kunstzinnig voor mij. Ik weet hoe briljant jullie zijn.
Jullie moeten schrijven voor de sullen in 't donker.
Niemand gaat die tekst zingen.'
Ik zei: 'Wat is er mis mee?'
Hij zei: 'Ik herinner me de titel niet eens.
Jongens, geef me iets wat ik kan promoten.'
Ik zeg: 'Hoe wil je dat ik het noem?'
'Blue Moon'?
Punchline, grootste hit die we ooit schreven.
Rodgers en Hammerstein werden
het succesvolste songwritersteam in de Amerikaanse musicalgeschiedenis.
Lorenz Hart droeg vijf nieuwe liedjes bij aan de revival van
A Connecticut Yankee voordat hij verlamd werd gevonden
in een dronken roes in de regen op de stoeprand bij 8th Avenue.
Hij stierf vier dagen later in Doctors Hospital tijdens een luchtaanval.
Geïnspireerd door de brieven van Lorenz Hart en Elizabeth Weiland
Ondertiteling Vertaald door: Anja Frederiks-Konings