- [passos na neve] - [Xylo ofega]
♪
[TEORITTA] Meu cavaleiro.
Esse caminho é diferente do que a gente veio.
É porque já recebemos a próxima missão.
[XYLO] Heróis não tem um caminho definido.
[grunhido]
- [pássaros chilreando] - [patos grasnando]
[cavalo relincha]
Tem mais pessoas na estrada, agora.
[Venetim arfando] Esse lugar para onde estamos indo,
eles estão realizando uma espécie de festival.
- [VENETIM] A propósito, Xylo. - [XYLO] O quêê?
[arfando] Será que podemos...
fazer uma pausinha? Por favor, meu querido.
Mas a gente acabou de descansar.
[VENETIM] Eu não consigo mais...
[baque]
Então, esse é o nosso destino?
É.
Essa fortaleza é uma parte muito importante
das defesas da Segunda Capital.
[XYLO] Uma fortaleza natural
protegida por um rio e penhascos dessa altura.
[XYLO] Esta é a fortaleza Mureed,
também conhecida como Ninho para Aves Migratórias.
♪
- [FEIRANTE 1] Dois por um! - [FEIRANTE 2] Vem que tá barato!
[FEIRANTE 2] Se quer algo fresco, é só agora!
[FEIRANTE 1] Eu disse, eu disse!
- [FEIRANTE 2] Tem bom gosto! - [FEIRANTE 1] Tá pesado!
Esse. Eu quero cinco.
[CARTEIRO] Alguém aí quer enviar cartas?
Podemos enviar...
Pode levar para minha mãe, por favor?
♪
[suspiro de satisfação]
[VENETIM] Vocêê acabou de voltar da oficina de reparos
e já faz isso?
Vocêê é incorrigível, Dotta.
Relaxa aí, cara.
Eles não vão ficar bravos,
só roubamos umas garrafas. Isso aqui é um festival.
Faz um tempo que a gente não vem
no Grande Mercado, mas tente não ser pego, Dotta.
A Companhia Verkle de Desenvolvimento
é bem avarenta.
[suspiro de satisfação]
Ah, qual é? Vêê se esquece isso.
A gente tá de folga, vamos aproveitar!
E que Heróis como nós não tem um dia de folga sequer.
Agora mesmo, por exemplo, estamos todos a postos.
Claro que isso não significa que a gente não tenha direito
a um período de descanso ààs vezes.
[Dotta suspira]
[DOTTA] Vocêê gosta mesmo
de dar uma de sabichão, né, Venetim?
[DOTTA] Se a gente conseguisse ao menos
arranjar umas garotas pra...
[VENETIM] Para com isso.
Mesmo que existisse um estabelecimento desse tipo,
eles nunca nos permitiriam usá-lo.
[DOTTA] Pois é.
[NORGALLE] Comandante-chefe, onde vocêê está?
- Comandante Xylo! - [XYLO] Hã?
Comandante Xylo!
Os mercadores ambulantes chegaram.
Vá até lá e compre um vinho para mim!
Desculpa aêê, mas acho que o nosso cofre do Estado
tá meio vazio.
Esqueceu que a gente gastou todos os créditos?
[Norgalle engasga]
Se quiser uma bebida,
vai precisar pedir um empréstimo.
O Venetim deve estar com tempo.
[NORGALLE] O chanceler tá de olho
naquele mão-leve do Dotta.
[Xylo estala língua] Sempre tem uma desculpinha.
E o Tsav? Ainda não voltou da missão?
[XYLO] Não. Ainda tá emprestado para alguma tropa.
[grunhe] Tôô rodeado de inúteis!
Ninguém tem respeito pelo seu rei!
Caramba! Eu não tenho um momento de paz
- nem pra ler um livro. - [ofega]
Meu cavaleiro! Eu te procurei por toda parte!
[XYLO] E eles não param de aparecer.
- [porta abre] - A porta tava destrancada.
Isso não é descuido demais, não?
O Dotta destrancou a porta e saiu.
E ele levou a chave com ele.
Meu cavaleiro, vocêê não vai pro Grande Mercado?
E dar de cara com Cavaleiro Sagrado?
Então levanta e vem se divertir comigo!
Vêê se sai do meu pé!
Vai vocêê sozinha ao Grande Mercado.
[sobressalta] Acontece que eu sou uma deusa e tal,
e eu não tenho interesse nessas coisas.
[Xylo ri com deboche]
Não quer Cavaleiros Sagrados te vigiando,
- não é? - [Teoritta resmunga]
Já chega de falar desse assunto!
Em vez disso,
eu lhe concederei a honra de brincar comigo!
Ficou feliz, né?
[XYLO] Zig, é?
O Venetim me ensinou todas as regras desse jogo.
Vocêê não vai vencer facilmente!
[Teoritta dá risadinha]
Quando eu aplico a venerável estratégia
da "lança oculta", que foi usada pela família real
- no Reino de Meht-- - Pode esquecer.
Hã?
Se o Venetim te ensinou isso, ele tava te zoando.
[sobressalta]
[Xylo suspira]
Enfim, eu tôô meio ocupado agora.
O quêê? Vocêê vai ler, é?
Dá muito bem pra fazer isso depois!
Eu fiz um marcador de livros pra vocêê.
Que se dane, usa vocêê mesmo.
[Teoritta grunhe]
[TEORITTA] Eu devo dizer
que é uma surpresa ver que vocêê gosta de ler.
Que tipo de livro vocêê tá--
[XYLO] É poesia.
Poesia?
♪
[TEORITTA] Xylo. Vocêê...
[XYLO] Que foi? Tá surpresa por quêê?
E que tipo de poesia é essa?
Eu lhe concederei a honra de ler pra mim!
- Nem a pau. - [rosna]
Então, pelo menos, pode me deixar ler junto.
Isso pode, né?
[Xylo suspira] Eu não acho que uma deusa vai gostar
desse tipo de coisa.
É um livro de poemas antigos chamado "O Dragão Bêêbado".
Foi escrito por um poeta bêêbado chamado Altoyard Comette.
Em seus últimos anos, ele sonhava em ser um dragão,
e praticava voo todas as noites, até que isso o matou.
[TEORITTA] Ah...
que história mais curiosa!
[XYLO] Existiam muitos poetas como ele naquela época.
Eu também poderia ter sido um poeta
se não tivesse entrado pro exército.
Um poeta?
Qual é o problema? Por que ficou--
- [KIVIA] Xylo Forbartz. - [AMBOS] Hã?
Até que enfim eu te encontrei.
Só não esperava que a deusa Teoritta
estivesse aqui com vocêê.
Oi, Kivia! Eu também não tava esperando
te ver por aqui!
[Xylo ri com deboche]
É irôônico ver a nobre capitã dos Cavaleiros Sagrados
vindo até aqui.
E aí, a nossa punição já foi decidida?
Ou temos a próxima missão?
As duas suposições estão certas,
mas não é por isso que eu estou aqui.
- Eu quero falar com vocêê. - Falar comigo?
Me siga. Eu vou destrancar--
- [TEORITTA] Então eu vou junto. - Hã?
[XYLO] Hã?
[TEORITTA] Parece que o Grande Mercado já começou.
A gente pode conversar enquanto faz umas comprinhas!
Se a Kivia estiver lá, não tem problema
que eu ou uma deusa esteja junto.
É! Assim é bem melhor!
Agora, vamos continuar, meu cavaleiro.
[suspira]
♪
[vozerio]
[Teoritta cantarolando]
- [Xylo suspira] - [TEORITTA] Xylo, olha.
Será que é algum tipo de comida
ou é só uma decoração bem bonita?
[XYLO] São balas. Vocêê nunca viu isso antes?
[TEORITTA] Hã? Balas?
Não existia nada disso na época em que eu fui criada!
Parece até peças de uma joalheria!
[sobressalta, funga]
Que comida é aquela, fina e comprida?
[XYLO] Hã?
É macarrão frito, um prato do ocidente
onde cortam massa em tiras
e fritam na manteiga.
Ai, que legal!
E o que é aquilo, hein?
Aquilo, com a placa de urso.
[XYLO] Aquilo ali é...
que estranho, eu nunca vi aquilo.
[KIVIA] É Creme miwoolies.
Um doce gelado popular na Primeira Capital.
Eles colocam gelo raspado em cima do chantili
e depois polvilham mel e nozes. É um sabor requintado.
Aquele urso é o mascote deles,
e agora tão fazendo um concurso
para escolher o nome.
Isso é maravilhoso!
O avanço da cultura tá a todo vapor!
Nunca ouvi falar nisso.
Estranho é vocêê saber.
O que tem de estranho nisso? Eu também consumo doce gelado.
♪
O que foi? Tá pensando em quêê, agora?
[TEORITTA] Meu cavaleiro!
Parece delicioso, né, Xylo?
Parece mesmo delicioso! O que vocêê me diz, hein?
Vocêê não vai querer experimentar só um pouquinho?
[suspira] Já que vocêê insiste,
escolhe dois que parecem bons.
Ou melhor, escolhe trêês.
Ah, eu vou ter que passar essa.
Tôô tentando economizar os meus créditos.
Vocêê ouviu. São só dois.
Vai lá comprar.
[TEORITTA] Com certeza!
Pode deixar com a deusa aqui! [risadinha]
Xylo.
Devo dizer que vocêê me deu motivos de sobra
- pra reavaliá-lo. - Como é?
No fim das contas,
vocêê salvou meus homens em Couveunge.
Em Zewan Gan, vocêês salvaram as pessoas
que estávamos prontos pra abandonar.
E todo mundo que vocêê salvou...
ficou agradecido.
É mesmo?
Então, acho que não foi em vão.
Pelo menos eu tôô vendo
que vocêê também é capaz de sorrir.
[risadinha]
Se quer saber, tem muita coisa nessa vida
que me irrita.
E eu não tôô nem aí.
Vocêê já me provou que é bastante capaz.
Sem contar que...
quando vocêê fez o pacto com a deusa Teoritta,
vocêê pode têê-la salvado também.
O que vocêê quer dizer?
A deusa Teoritta foi descoberta nas ruínas do norte,
e após a escavação, nós,
a 13 Ordem dos Cavaleiros Sagrados,
faríamos o pacto com ela.
Nós cuidávamos da supervisão e das operações.
Mas logo surgiu um conflito entre os militares e o Templo.
[risadinha] Sinto muito, mesmo, por isso.
Tá de brincadeira?
A culpa é sua por ter matado a deusa Senerva?
O quêê?
[Kivia suspira] Bom, na verdade,
esse incidente deu uma ideia pros militares.
"Se as deusas podem ser mortas,
então talvez possamos criar mais deusas."
Os militares...
queriam analisar a deusa Teoritta.
[Xylo dá risadinha]
Analisar uma deusa? Vocêê quer dizer, dissecar ela?
É claro.
O Templo se opôôs a isso,
mas os militares saíram vitoriosos.
No entanto, essa situação tá começando a mudar.
Em pouco tempo, a sua unidade derrotou dois lordes demôônios,
e comprovaram a utilidade da deusa Teoritta.
Da utilidade dela?
Vocêê tá dizendo que achavam que ela era inútil?
Eles tinham acabado de encontrar ela,
como que iam saber?
Nós sabíamos que o poder dela era invocar espadas.
Estava escrito nas ruínas onde ela foi encontrada.
[Xylo grunhe]
♪
[KIVIA] Dizem que a primeira vez
que as deusas vieram até nós
foi na Primeira Guerra de Subjugação,
que é conhecida como a Grande Era Civilizada.
Cada deusa é uma espécie de portal.
Cada uma delas tem sua própria natureza.
Uma produz vários venenos,
outra invoca raios e tempestades violentas,
e a outra é capaz de prever o futuro.
Elas despertam em resposta ààs Pragas Demoníacas,
e quando terminam sua tarefa,
voltam a dormir em seus caixões.
Eu conheço bem os poderes das deusas.
Dizem que o Tatsuya
também foi trazido de outro mundo
pelo poder de uma deusa.
Só que foi julgado que a habilidade dela
de invocar espadas era muito mais fraca
do que as habilidades das outras 12 deusas.
Mesmo assim,
sabendo o que aconteceria com a deusa Teoritta,
nós ainda...
Entendi.
Isso explica tudo.
Então, o seu plano suicida em Couveunge
foi uma espécie de castigo próprio por isso.
[Kivia grunhe]
[XYLO] E daí se ela não tem utilidade
como uma deusa?
Pronto, aqui está.
Muito obrigada, senhor! [risinho]
Xylo! Eu comprei!
E eu comprei um pra Kivia também!
[suspira]
Vamos logo, vamos comer os trêês juntos!
[exclama]
Ai, ufa!
[suspira]
Me fala da nossa próxima missão.
Como é que é?
Se a gente mostrar resultado,
ela não vai ser dissecada, não é mesmo?
[Kivia sobressalta]
Não sei que tipo de utilidade eles buscam,
mas vou fazer os bastardos de Galtuile engolirem isso.
[KIVIA] Hum.
É uma defesa.
Esta fortaleza será defendida só pela sua unidade de Heróis...
Até a morte!
Até a morte, senhor?
Isso mesmo.
Vocêês vão defender a fortaleza da Praga Demoníaca
até o fim, e sozinhos.
Ou seja, é uma missão suicida.
Olha, Xylo, é melhor se acalmar.
Se sair na porrada do nada, pode--
Quem vocêê pensa que eu sou, seu bostinha?
[VENETIM] Nos perdoe,
mas poderia esclarecer os detalhes
dessa parte do "até o fim"?
[comandante resmunga]
[COMANDANTE] Vocêês vão ficar aqui na fortaleza, só isso.
Uma guerra de resistêência.
E por quanto tempo devemos resistir?
Até morrerem!
- Ah! - [Xylo grunhe]
A 9 e a 13 Ordens ficarão na retaguarda,
poupando suas forças.
Depois que todos vocêês estiverem mortos
e a fortaleza for tomada, eles farão um ataque especial.
E qual seria esse ataque especial?
Veneno.
A 9 deusa realizará um milagre para todos verem.
[Xylo ri com desdém]
E vocêê acha que isso vai matar o lorde demôônio?
Eu sei que estão jogando de tudo naquela coisa,
mas vocêês nunca conseguiram matar ele.
Exatamente.
Nosso último plano era usar um atirador de elite
para disparar o veneno mortal da deusa
contra ele, mas isso só o deixou tonto por um tempo,
e ele se recuperou logo.
E nem mesmo o Tsav conseguiu dar um fim nele?
Com esse resultado e os poderes
de previsão do futuro da 3 deusa,
Galtuile decidiu rever o plano.
Vamos armar uma armadilha de veneno enorme
aqui na fortaleza Mureed, e então,
mataremos o lorde demôônio continuamente.
Então, vocêê quer sobrecarregar
suas incríveis habilidades regenerativas,
e a gente só vai lá para ganhar tempo pra vocêês
e depois morrer?
Isso mesmo! Que a Fortaleza Mureed
se torne o local de descanso eterno
para a Praga Demoníaca número 15, "Iblis".
[VENETIM] Se me permite, Sr. Comandante,
por que é que nós não podemos bater em retirada
depois de atrair o lorde demôônio pra essa armadilha?
Porque essa é a decisão de Galtuile!
Se algum de vocêês ousar sair dessa fortaleza,
os selos sagrados em seus pescoços
matarão toda a unidade na hora.
A unidade inteira, senhor?
E por que isso é necessário?
Quer dizer que tem algum problema
se a gente não morrer?
[sobressalta]
[resmunga] Eles odeiam a gente tanto assim, é?
Entendido. Vamos executar o plano.
[sobressalta]
[VENETIM] Mas eu gostaria de discutir algumas melhorias,
- [VENETIM] se me permite. - Melhorias?
Isso, isso.
A regra de que todos morrem se algum de nós
sair da fortaleza, por exemplo.
Isso me parece muito problemático.
Mas por quêê?
Porque nós somos criminosos antissociais.
Vocêê não se lembra? É previsto que pelo menos um de nós
tente sair daqui para conseguir morrer logo.
Isso tornaria esse plano impossível, não acha?
Portanto,
deveriam matar todos,
só no caso de todos saírem da fortaleza,
não apenas um.
Isso aumentaria consideravelmente
as nossas chances de sucesso.
Ah! Além disso, em relação àà deusa Teoritta.
A nossa deusa Teoritta é uma alma de grande compaixão.
Mesmo todos se opondo, ela desejará ficar conosco.
Solicito tal permissão.
Olha, eu não tenho autoridade para permitir isso.
A deus Teoritta está sob a jurisdição
- da 13 Ordem! - [VENETIM] Xylo!
Contate a capitã Kivia imediatamente.
Certo.
O que mais vocêê quer que eu consiga?
Soldados. Não somos o suficiente.
Entendi. E o que mais?
Armas e mantimentos.
Entendido? E o que mais?
- Um perdão? - [VENETIM] Já entendi.
- E o que mais?! - [Xylo suspira e grunhe]
[XYLO] Esquece o perdão.
Eu quero cavalaria e artilharia.
Pode trazer o Jayce e o Rhyno?
[VENETIM] Eles ainda estão na frente ocidental,
mas talvez tenhamos o Tsav de volta.
O Tsav, é?
[COMANDANTE] Ei, o que estão conversando aí?
[VENETIM] Hã? Ah, é verdade, Xylo.
O quarto da capitã Kivia fica pra lá!
[XYLO] Hã... é.
[VENETIM] Pode deixar, eu vou resolver tudo.
Vocêê pode confiar em mim.
[XYLO] Eu não confio nem um pouco em vocêê.
Consegue mesmo fazer isso?
Como eu posso dizer?
Talvez vocêê não acredite no que eu vou contar.
Mas, apesar de tudo,
certa vez,
eu estive mais perto do que vocêê imagina
de salvar o mundo.
Que lugar mais deprimente é esse?
Então quer dizer que não vou ter um julgamento justo aqui?
Eu sinto muito, Venetim Leopool.
Eu também preferia conversar
em uma sala um pouco mais agradável.
Eu realmente queria te conhecer, sabia?
Eu te admiro muito.
Me admira?
Vocêê também quer ganhar a vida como golpista?
Se for o caso,
é melhor vocêê não admirar alguém como eu.
Afinal de contas, eu fui pego.
Isso mesmo, vocêê tem toda a razão.
[VENETIM] E quanto àà gravidade do meu crime,
suponho que tentar vender o palácio
pro circo deva ter sido um exagero.
Sim, vocêê realmente levou a fraude a um novo nível.
Pra vender o terreno a um circo da região,
vocêê inventou uma história sobre toda a capital
capital mudar de lugar, não foi?
Impressionante!
Eu só ia pegar o adiantamento e dar o fora,
mas a coisa saiu do controle.
Fraude de investimentos, antiguidades falsas,
falsificação de dinheiro.
Tem uma centena de reclamações
da Companhia de Desenvolvimento Verkle.
[VENETIM] Sinto muito. Eu tôô bem arrependido.
Não precisa se desculpar.
Me diga,
o que te inspirou a se tornar um golpista, hein?
[VENETIM] Bom, na verdade,
sempre detestei ver as pessoas com cara de desapontadas.
Eu acabava inventando qualquer mentira
para fugir da situação.
e eu até tentava deixar tudo consistente.
Isso deve ter custado todo o seu esforço.
Fico impressionado que tenha mantido consistente
um plano dessa magnitude.
[VENETIM] Ó, ó.
Então...
então eu devo esperar uma sentença de morte?
Não. Eu receio que vocêê não deva.
Acontece que, na verdade,
vocêê não será punido pelas suas fraudes.
Não é pelas fraudes? Então--
[KAFZEN] O verdadeiro problema tá bem aqui.
[VENETIM] Tá, esse é aquele jornal
de terceira categoria que eu trabalhava.
O que tem ele?
É um artigo que vocêê escreveu.
Ele diz que muitos espiões,
sob a influêência da Praga Demoníaca,
se infiltraram no Templo fingindo ser humanos,
em Galtuile e até mesmo na família real.
Sim, eu realmente escrevi isso.
Se esgotaram os escâândalos envolvendo Cavaleiros Sagrados,
deuses e a família real.
Me disseram que queriam um artigo
que causasse mais inquietação nas pessoas.
[risada]
[KAFZEN] Hum. Pra ser bem sincero,
fraude não é um problema,
nem falsificação, escâândalos ou teorias da conspiração.
Pode fazer o que quiser.
Porém...
não podemos permitir que vocêê diga a verdade.
[VENETIM] Hã?
Vocêê, em particular, é capaz de de convencer as pessoas
a fazerem as coisas mais absurdas.
Pelo menos vocêê é habilidoso o suficiente
para nos fazer pensar que é.
Hã? Não, não, espera um segundo! Não, não é bem por aí, não!
Para impedir que vocêê diga a verdade no futuro,
vamos incluir um elemento especial
em seu selo sagrado.
[porta bate]
Hã? E-espera!
Receio que a pena de morte seja branda demais pra vocêê.
[Venetim grunhe]
Não pode ser.
Eu não... eu não sei de nada!
Só que...
eu não queria desapontar todos eles!
[Kafzen ri pra dentro]
Venetim Leopool.
- [Venetim choraminga] - Vocêê está...
sentenciado a ser um Herói.
[XYLO] Não acredito que ele conseguiu
tudo que pedi, menos o perdão.
[DOTTA] Se a deusa estiver em perigo,
o Venetim vai resgatar ela, não? Ele é um cara bem esperto.
Eu acho que ele dá conta.
Esse mané vai acabar morrendo
no caos do campo de batalha, um dia.
Olha a data.
Será que o Tsav já chegou aqui?
Provavelmente.
[suspira]
Na verdade, acho que esse cara pode ser até pior que o Venetim,
O Tsav,
logo, logo, ele arranja uma encrenca por aí.
- [risada] - [HOMEM 1] Ele fez isso de novo?
- [HOMEM 2] Ninguém para ele. - [HOMEM 3] Pela sétima vez.
[HOMEM 4] Quero ver quem ganha dele!
[todos exclamam]
[HOMEM 5] Mais uma jogada vencedora!
[ri] Parece que eu ganhei de novo.
Vamos lá. Entregue os seus créditos extras, vai?
Ah, então é isso que vocêê tá fazendo?
Hã?
Qual que é o seu problema, hein?
Bom, acontece que eu...
tenho boa audição e boa visão também.
Na boa, eu sou um cara bem certinho, saca?
Sou do tipo de pessoa que não perdoa
quem faz coisa errada.
Agora, se vocêê só largar os créditos e sumir,
- não te farei nenhum-- - [HOMEM 6] Desgraçado!
Já chega desse papinho!
Fala mais merda e eu mato vocêê!
- [espada corta o ar] - [sobressaltos]
[HOMEM 7] Calma, gente. Calma, calma.
[choraminga]
[TSAV] Ninguém vai querer mais, né?
[todos engasgam]
Vejam só a mão leve de um golpista.
[homem 6 grita]
Ai, que coisa!
Por isso que eu te avisei, meu senhor.
[gritos de pâânico]
[TSAV] Ih. Caramba!
- [MULHER] Ai, que nojento! - [Tsav grunhe]
[Tsav suspira]
Ai, que fome que eu tôô!
[♪ música de encerramento]
SENTENCED TO BE A HERO