- [pasos] - [Xylo jadea]
[♪ música suave]
[TEORITTA] Mi caballero.
Creo que aquí no es por donde llegamos.
No, porque tenemos nuevas órdenes.
El camino de los héroes no es algo fijo.
- [pájaros cantan] - [patos graznan]
[caballo relincha]
Ahora hay más gente en el camino.
[VENETIM] Es porque en nuestro destino
nos está esperando un gran festival. [jadea]
- Por cierto, Xylo... [jadea] - [XYLO] ¿Qué?
Creo que es hora
de un descanso.
Te lo pido.
Descansamos hace poco tiempo.
[VENETIM] Ya no puedo... [gime]
[golpe sordo]
[pasos]
¿Ese es nuestro destino?
Sí.
Ese fuerte es demasiado importante.
Defiende la segunda capital.
[XYLO] Es una fortaleza protegida
- por el río y los riscos. - [aves graznan]
[XYLO] El fuerte Mureed,
el nido de las aves migratorias.
[♪ música de época]
[VENDEDOR 1]¡Sean bienvenidos!
[VENDEDORA 1] Tenemos los mejores precios para usted.
[MUJER]¡Qué caro!
[murmullo indistinto]
[VENDEDOR 2] Vaya, le faltan créditos.
Dame cinco de estas.
[CARTERO] ¿Alguien necesita que enviemos una carta?
Esto es para mi madre.
[CARTERO]¡A cualquier parte del reino!
[suspira]
- [Dotta ríe] - [VENETIM] ¿Sales del taller
y lo primero que haces es robar?
No aprendes, ¿verdad, Dotta?
No pasa nada.
Nadie va a regañarme
por robarme algunas cositas en el festival.
Puede que eso sea el gran economato, Dotta,
pero si se enteran, te irá mal.
Ya sabes que los mercaderes de Verkle son muy tacaños.
[exclama]
Está bien, pero no arruines la diversión.
Disfrutemos de nuestro día libre, ¿quieres?
Quisiera, pero los héroes no tenemos días libres.
Incluso estando aquí,
debemos estar alertas.
Por ahora, tan solo
podemos tomar un muy pequeño descanso.
[Dotta gruñe]
[DOTTA] ¿Por qué siempre dices cosas de ese estilo, Venetim?
[exhala]
[DOTTA] Si pudiéramos conseguir algunas chicas...
[VENETIM] Ni lo pienses.
Aunque hubiera un establecimiento así cerca,
no podrían permitirnos usarlo.
[DOTTA] Tienes razón.
[NORGALLE] Comandante, ¿dónde estás?
¡Comandante Xylo! - [XYLO] ¿Qué?
[NORGALLE] Comandante Xylo,
hay mercaderes ambulantes
y quiero que vayas a comprarme un vino.
Lamento informarle que las arcas reales
se encuentran vacías.
¿Ya olvidó que se gastó los créditos militares?
[Norgalle exclama]
Si quiere comprar alcohol, necesita pedir un préstamo.
Creo que Venetim está libre.
[NORGALLE] El canciller está vigilando a Dotta
para que no robe nada.
Él siempre tiene alguna excusa.
¿Y qué hay de Tsav?
¿Todavía no regresa de su misión?
[XYLO] No, a Tsav lo enviaron con otra unidad.
[gruñe]¡Pero cuánta insolencia!
- Nadie aquí respeta a su rey. - [Xylo suspira]
Ah, carajo, lo único que pido es paz
- para poder leer. - [Teoritta jadea]
¡Mi caballero!
Vaya, por fin te encuentro.
- [forcejeo de cerradura] - [XYLO] Ni un momento tranquilo.
- [se abre puerta] - La puerta está abierta.
Deberías tener más cuidado.
Sí, Dotta la abrió cuando se fue de aquí
y se llevó la llave.
Mi caballero, ¿no vas a ir al gran economato?
¿Para ver a los Caballeros Sagrados?
Bueno, entonces, juega conmigo un rato.
¿Por qué lo haría?
Ve sola al gran economato.
[jadea] ¿Qué? Pero yo soy una diosa, ¿entiendes?
Ese tipo de cosas no me interesan.
[Xylo resopla]
¿No quieres que te cuide un caballero sagrado?
[TEORITTA]¡Ay!
Ya olvidemos ese tema, ¿quieres?
Como sea.
Toma, te concedo el honor de jugar conmigo.
Esto te hará feliz.
[XYLO] ¿Es el zig ?
Exacto, Venetim me enseñó cómo jugar a esta cosa,
así que no me ganarás tan fácilmente, ¿eh?
[Teoritta ríe]
Pon atención. Esta es una táctica
llamada "lanzas oscuras",
que utilizaban en el reino de Meht
hace mucho tiempo para ganar.
Olvídalo.
Si te lo dijo Venetim, seguro es una mentira.
¿Qué?
[Xylo suspira]
Además, ahora estoy muy ocupado.
¿Qué? ¿Con un libro?
Después puedes terminar de leerlo.
Mira, hasta te hice un separador.
No me importa, tú úsalo.
[Teoritta gruñe]
[TEORITTA] A todo esto,
me sorprende que disfrutes de la lectura.
¿Qué estás leyendo, eh?
[XYLO] Son poemas.
¿Poesía?
[♪ música suave]
[TEORITTA] Soy... Lo que tú estás...
[XYLO] Oye, ¿por qué te sorprende?
¿Qué tipo de poemas son?
Te concedo el honor de recitarme un poema, Xylo.
- No, gracias. - [Teoritta gruñe]
Entonces, por lo menos, déjame leer contigo.
Está bien, ¿no?
[suspira] Esta clase de poemas
no le gustarían a una diosa.
Es una antología vieja
llamada El dragón ebrio.
El autor es el conocido poeta borracho,
Altoyardo Comette.
Siempre deliraba
queriendo convertirse en un dragón.
Intentaba volar todas las noches hasta que murió.
¡Ah!
Qué historia tan extraña.
[XYLO] Así son los poetas de nuestra época.
Si no me hubiera convertido en militar,
hubiera aspirado a eso.
¿Ser poeta?
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué pones esa...? - [KIVIA] Xylo Forbartz.
- [XYLO] ¿Ah? - [TEORITTA] ¿Mmm?
Conque aquí estabas.
No esperaba ver a la diosa Teoritta aquí.
¡Hola, Kivia!
Yo tampoco me imaginé que vendrías a este lugar.
[Xylo ríe]
Nunca imaginé que la noble comandante
vendría a este tipo de lugar.
¿Por fin decidieron qué hacer con nosotros?
¿O acaso tenemos otra misión?
En realidad, son ambas cosas.
Pero no estoy aquí para eso.
Necesito hablar contigo.
¿Conmigo?
Ven acá. Te abriré.
[TEORITTA] Yo también quiero ir.
[Kivia suspira]
[XYLO] ¿Qué?
[TEORITTA] Bueno, están celebrando
el gran economato, ¿verdad?
Creo que es una buena idea si hablan mientras compramos.
Si Kivia viene, entonces, puedo acompañarlos
sin ningún problema, ¿qué dicen?
Sí, creo que eso es lo mejor.
Bien, adelante, mi caballero.
[suspira]
[♪ música alegre]
[Teoritta ríe]
[suspira]
- [TEORITTA]¡Xylo, mira eso! - ¿Qué?
¿Eso de ahí es comestible
o es una decoración para que se vea lindo?
[XYLO] Son dulces, ¿no los conocías?
[TEORITTA] Oh, ¿dulces?
¡Qué lindo! Cuando me crearon, esas cosas no existían.
Son tan brillantes que parecen joyas.
Oh. [huele]
- Xylo, ¿qué es esa comida larga? - [XYLO] ¿Ah?
Fideos a la plancha.
Creo que es occidental. Saltean los fideos de harina
- con mantequilla y salsa. - [Teoritta ríe]
¡Interesante!
¿Y qué es eso de ahí?
Eso, donde está ese osito.
[XYLO] Eso es...
No lo sé, no lo había visto.
[KIVIA] Es crema miulesa.
Es un helado dulce muy popular aquí.
Es hielo raspado sobre crema, adornado con miel y nueces.
Es algo exquisito. El oso es su mascota.
Actualmente, están organizando
un concurso para nombrarlo.
¡Eso sí es maravilloso!
¡Cuánto ha avanzado la civilización!
No lo había escuchado.
Veo que tú sí.
¿Cuál es el problema?
Me gusta comer helados, como a todos.
[♪ música alegre]
¡Idiota! ¿Qué cosa estás pensando?
[TEORITTA] Mi caballero.
¿No crees que se ve delicioso?
Yo creo que sabe delicioso.
¿Y bien? ¿Qué me dices?
¿Te gustaría probar uno?
[suspira] Pues, ya que insistes,
compra dos que se vean ricos.
Mejor que sean tres.
No quiero, gracias.
Prefiero ahorrar los créditos que tengo.
Ya la oíste, compra dos.
Ten, toma esto.
[TEORITTA] Entendido.
Yo me hago cargo. Confía en mí, Xylo. [ríe]
[murmullo indistinto]
Xylo,
admito que mi opinión sobre tu persona
ha cambiado mucho.
¿Qué?
Salvaste
a todos mis soldados en el bosque de Couveunge.
Y en Zewan Gan,
salvaste a todos esos civiles
que estábamos por abandonar.
Todos aquellos que sobrevivieron
te agradecieron.
Supongo...
que no fue en vano, entonces.
Veo que eres capaz de sonreír al menos.
[ríe]
Este mundo está repleto de cosas que me molestan.
Como sea,
admito que has conseguido buenos resultados.
Y es probable
que hayas salvado a la diosa Teoritta
al hacer un pacto con ella.
¿Qué quieres decir?
La encontramos en unas ruinas del norte.
Ahí es donde se ocultaba.
Enviaron a la decimotercera orden
para gestionar todo su transporte.
Esa era nuestra misión principal.
Pero hubo un desacuerdo entre el ejército y el templo.
[ríe] Pues, qué mal por ustedes.
¿Qué dices?
Eso pasó porque mataste a la diosa Senerva.
¿Qué cosa?
[KIVIA] Cuando eso ocurrió,
el ejército tuvo una idea.
Si somos capaces de matar a las diosas,
tal vez podamos aumentar la cantidad de ellas.
Por esa razón,
solicitaron analizar a la diosa Teoritta.
[Xylo ríe]
Y por "analizar" quieren diseccionarla,
¿no es así?
Sí.
El templo se opuso ante eso,
pero la opinión militar predominaba.
Sin embargo, esa situación está cambiando.
En poco tiempo,
tu unidad ha acabado con dos reyes demonio
y ha demostrado la utilidad de la diosa Teoritta.
¿Cómo que su utilidad?
¿Estás diciendo que pensaban que era inútil?
Pero acababan de encontrarla, ¿cómo lo sabrían?
Solo sabíamos que podía invocar espadas.
Era lo único que decían sus ruinas.
[Xylo bufa]
[♪ música suave]
[KIVIA] Dicen que llegaron
durante la Guerra de Subyugación,
también conocida como la Gran Era Civilizada.
Las diosas eran un tipo de puerta
y, cada una, con distintas naturalezas.
Una creaba venenos.
Otra invocaba rayos y tormentas.
Otra veía el futuro.
Despertaban con la aparición de las plagas
y, cuando terminaban,
volvían a dormir en sus ataúdes.
Sí, sé cómo funcionan las diosas, pero gracias.
De hecho, se dice
que una diosa invocó a Tatsuya desde otro mundo.
Se consideraba que el poder de las espadas
era el más débil
de entre todos los poderes
que poseían las otras doce diosas.
Y, a pesar de saber
lo que le esperaba a Teoritta, aun así...
Ya veo.
Fue por eso
que nos enviaste a Couveunge a esa misión suicida,
para poder expiar sus pecados.
[Kivia gruñe]
[XYLO]¡Qué asco!
Solo porque una diosa no les es de utilidad...
¡Listo! Aquí tienes.
Se lo agradezco mucho. [ríe]
Xylo,¡ya los compré! También te compré uno, Kivia.
[Kivia exclama]
[Teoritta ríe]
Rápido, vamos a comerlo.
[exclama]
Por poquito.
Háblame de la siguiente misión.
¿Qué cosa?
Con buenos resultados,
olvidarán la idea de diseccionarla.
[Kivia jadea]
Haré que todos esos imbéciles de Galtuile
admitan que la diosa Teoritta es más útil que ellos.
[Kivia suspira]
Defender.
Deben defender este fuerte
solo con su unidad de héroes.
¡A muerte!
¿Defenderlo a muerte?
Exacto.
Ustedes, los héroes, tendrán que defender a muerte
el fuerte de la plaga del rey demonio.
Nos está ordenando que muramos.
Basta, Xylo, por favor, tranquilízate.
Te ruego que no empieces una pelea.
Ya lo sé. ¿Quién te crees que soy, Venetim?
[VENETIM] Disculpe, pero ¿cuál es el objetivo?
¿Por qué se está haciendo esta operación?
[comandante bufa]
[COMANDANTE] Solo quédense en el fuerte.
Eso es todo.
¿Una guerra de desgaste?
¿Y hasta cuándo tenemos que resistir?
Hasta que mueran.
[Xylo gruñe]
[comandante gruñe] Escuchen.
La novena y decimotercera orden
estarán en la retaguardia, ganando tiempo.
Una vez que ellos mueran y la fortaleza sea tomada,
podrán ejecutar un ataque especial.
¿Atacarán de manera especial?
Con veneno.
La novena diosa obrará un milagro ante todos.
[Xylo ríe]
[XYLO] ¿Con eso matarán al rey demonio?
Escuché que los planes de aniquilación que han tenido,
hasta ahora, no han conseguido derribarlo.
Por desgracia, no.
Nuestro último plan fue dispararle directamente
el veneno mortal de la diosa,
pero eso solo logró aletargarlo temporalmente.
Vaya, ni siquiera Tsav pudo acabar con él.
Por esa razón,
con el poder de la adivinación de la tercera diosa,
Galtuile decidió reformar su plan.
Pondremos las trampas de veneno
alrededor de todo el fuerte de Mureed.
Y, entonces,
así podremos matar al rey demonio.
Entonces, su plan es superar
la capacidad de regeneración del rey demonio.
Y quieren que ganemos tiempo
para eso con nuestras vidas, ¿cierto?
[COMANDANTE] Exacto.
Este lugar será la tumba de la plaga del rey demonio,
aquel al que llamamos "Iblis".
[VENETIM] Disculpe, comandante.
¿Cree que podamos retirarnos
cuando logremos atraer al rey demonio
hacia el fuerte de Mureed?
Lo siento, pero esas son las órdenes Galtuile.
Si a alguno de ustedes
se le ocurre alejarse de este fuerte,
los sellos que tienen se activarán
- y los matarán de inmediato. - [Venetim jadea]
¿Por uno moriremos todos?
¿Y por qué es necesario?
¿Hay alguna razón
por la que nos prefieran muertos?
[jadea]
[inaudible]
[exclama] Claro, es obvio que nos detestan.
De acuerdo, cumpliremos con la misión.
- [jadea] - [VENETIM] Sin embargo,
quisiera proponer algunas reformas a este plan.
¿Reformas?
[VENETIM] Así es.
La regla de matarnos a todos si uno se aleja
me parece una pésima idea.
Eso es contraproducente.
¿Por qué razón?
Solo piénselo, somos un grupo
de criminales desequilibrados, señor.
Es evidente que alguno intentará escapar de este lugar
- para no sufrir en batalla. - [comandante gruñe]
[VENETIM] Eso afectará su plan.
Por eso, yo propongo un cambio.
Si todo el grupo se aleja del fuerte,
podrán matarnos a todos.
Eso aumentaría sustancialmente
nuestras probabilidades de éxito.
Ah, por cierto, respecto a la diosa Teoritta...
Verá, nuestra diosa
es alguien muy benevolente y compasiva.
Ella se quedará en el fuerte
aunque todos los demás se opongan.
Mejor dele su permiso.
¿Qué? Yo no puedo darles ese permiso.
Por si no lo sabían, la diosa
está bajo la supervisión de la decimo...
[VENETIM] Xylo, dale aviso
a la comandante Kivia sobre el asunto.
Sí.
[♪ música alegre]
Rápido, ¿qué más necesitas?
Soldados, hace falta gente.
Como digas. ¿Qué más?
Armas y provisiones.
Entendido. ¿Qué otra cosa?
- ¿Un indulto? - [VENETIM] Claro, claro.
- ¿Qué más? - [Xylo suspira]
[XYLO] El indulto era mentira.
Quiero caballería y artillería.
¿Podrían traer a Jayce y a Rhyno?
[VENETIM] No, todavía están en el frente occidental.
Pero creo que Tsav sí puede regresar.
Ah... Tsav...
[COMANDANTE] Oigan, ¿qué tanto susurran ustedes dos?
[Venetim ríe]¡Rápido, Xylo!
La habitación de la comandante Kivia
está justo ahí.
[XYLO] Ah... sí...
[VENETIM] Bien, yo me haré cargo del resto.
Puedes confiar en mí, Xylo.
[XYLO] Más te vale conseguirlo.
¿De verdad puedes?
¿Cómo decirlo?
Puede que ninguno de ustedes me crea,
pero yo soy...
el hombre que estuvo a un solo paso
de poder salvar el mundo que conoces.
Vaya, este lugar es muy siniestro.
Tal parece que no tendré un juicio común y corriente,
¿verdad?
Una disculpa, Venetim Leopool.
Hubiera preferido hablar contigo en un lugar mucho mejor.
Pero la verdad, quería verte pronto.
Diría que tienes mi admiración.
¿Me admiras?
No me digas
que quieres dedicarte a las estafas.
De ser así,
te aconsejaría buscar admirar a otra persona
porque mira, al final, fui capturado.
Eso es verdad. Creo que tienes toda la razón.
[VENETIM] En cuanto se refiere a mi mayor crimen,
creo que fue el de intentar vender el palacio
a una compañía circense, ¿verdad?
Ah, ese fue un crimen sin ningún precedente.
Lograste falsificar un traslado de capital
para venderle las tierras a un circo que estaba presente
en la ciudad en ese momento,
y eso fue asombroso.
Lo sé, mi idea era huir con el adelanto
- del pago que me darían. - [chasquido de metal]
Fraudes de inversión,
falsificación de antigüedades y billetes.
Hay unas cien denuncias
de parte de la compañía Verkle en tu historial.
Lo siento mucho, me arrepiento.
No hace falta que lo hagas.
Me interesa
saber por qué razón te convertiste en estafador.
[VENETIM] En realidad,
nunca me ha gustado ver a las personas
con una mirada de decepción.
Es por esa razón que me acostumbré a mentir
e intenté ser consistente al respecto.
Debo decir que tus esfuerzos son admirables.
Es fascinante ver cómo cuadraste
todo un proyecto en una estafa tan grande.
[VENETIM] Sí.
¿Y piensan condenarme a muerte o algo?
Lo siento, pero no va a ser así.
En realidad, no serás juzgado
por las estafas que cometiste en tu vida.
Si no es por eso, entonces...
[KAFZEN] Este es el verdadero problema.
[VENETIM] Ese periódico de tercera categoría
para el que trabajaba... ¿qué tiene de malo?
[KAFZEN] Es el artículo que escribiste.
Dice que hay espías bajo la influencia
de la plaga demoníaca
fingiendo ser humanos que se han infiltrado
en el templo de Galtuile y en la familia real.
Sí, recuerdo haber escrito eso.
Ya no habían escándalos interesantes.
Me pidieron que escribiera algo preocupante.
Esa fue la única razón por la que escribí eso,
- no fue porque lo creyera. - [Kafzen ríe]
[KAFZEN] Mmm. Pues, si te soy sincero,
las estafas,
falsificaciones, escándalos y conspiraciones...
No importa nada.
Pero...
no podemos permitir que digas la verdad.
[VENETIM] ¿Qué?
En especial tú, que tienes el gran poder
de hacer que la gente crea todo lo que dices.
O, al menos, eres capaz
de hacernos pensar que puedes lograr eso.
¿Qué? Ah, no, no, no.
Espera un momento. Yo nunca...
Tu sello tendrá un mecanismo muy especial.
Tu sello evitará que puedas contar la verdad
a quien sea.
[golpe seco]
¿Qué? No, no, oigan.
¡Esperen un momento! - Creo que la pena de muerte
no será suficiente castigo para ti.
[Venetim jadea] No, pero yo...
Por favor, yo... yo no sé nada.
Solo no quería decepcionar a nadie,
es todo.
¿Mmm?
Escucha, Venetim Leopool.
- Te condeno... - [Venetim jadea]
...a la pena del héroe.
[XYLO] No puedo creer que consiguiera todo
menos el maldito indulto.
[DOTTA] Entonces,
si la diosa Teoritta corre peligro,
Venetim será quien la saque del fuerte, ¿verdad?
Ese tipo sí que es astuto.
Así es, pero algún día lo matarán
en el caos de la batalla.
Como sea,
espero que Tsav esté en su nuevo puesto.
Debe estar ahí.
[suspira]
Sinceramente, Venetim
es el menor de nuestros problemas
porque Tsav siempre está causando desastres.
- [murmullo indistinto] - [HOMBRE 1] Lo hizo de nuevo.
[HOMBRE 2] No hay quien lo detenga.
[HOMBRE 3] Ya es la séptima vez.
[HOMBRE 4] Voy.
[todos exclaman]
[HOMBRE 5]¡Otra buena tirada!
[ríe]
Otra vez, es para mí.
Vamos, dame los créditos extra que acordamos.
¡Guau! Ya entiendo. ¿Así que eso es lo que haces?
¿Qué?
¿Tienes algún problema?
Bueno, es que, en realidad,
tengo una buena vista y oído.
¿Sabes? Como soy un aliado de la justicia,
no puedo perdonar a la gente mala como tú.
Pero si dejas los créditos y desapareces,
- prometo no hacerte nada. - [HOMBRE 6]¡Imbécil!
¡No digas estupideces!
Si no cierras esa boca,
- vas a ver de lo que soy... - [silbido de espada]
[hombre 6 gime]
- [TSAV] Si haces trampa... - [todos exclaman]
...entonces, no tienes necesidad de usar tu mano.
[grita]
Ay, no grites.
Por eso te lo advertí, ¿o no?
[gritos continúan]
[TSAV] Ay, como sea.
[Tsav gruñe]
[Tsav suspira]
Qué hambre tengo.
[♪ canción de final]
SENTENCED TO BE A HERO