1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Girin.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Harika bir genç adamla tanıştım.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Güzel canlılığınızı koruduğunuzu
gördüğüme sevindim.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Mektubumu aldınız mı?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Evet.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Yarın Versay'da olacağım,
kaderiniz orada belirlenecek.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Sevgili Gercourt'unuzla mı?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Sadece rol yapıyordum.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gercourt ve Castellet
zaten Kral'ın kararını kesinleştirdi.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Unvanınız ve mal varlığınız
elinizden alınacak.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Son perde netleştiyse
şov ortalama bir hadise olacaktır.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Öyle olsa da,
bu oyunda sürpriz şahit

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
ve mükemmel hain rolü size yakışıyor.

14
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, yardım etmek istiyorum
Bunu al.

15
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Para mı? Arkadaşlığımız
buna mı indirgendi?

16
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Bana güvenmelisin. Olabildiğince
hızlı Londra'ya gitmelisin.

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
-Ama neden?
-Versay'a gideceğim.

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Bu imkânsız.

19
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Kendimi savunmam lazım.

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Şu anda dek beni hafife almaman
gerektiğini çok iyi biliyordun.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Devam etmelisin.

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Bugün Londra için yola çık.

23
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Sana yardım edecek dostlarım...

24
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Leydi Isabelle..."

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Bu oraya yerleşmeni sağlar.

26
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
-Ne zaman geri ödeyeyim?
-Asla.

27
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Özgürsün.
-Teşekkürler.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madam.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Açlıktan ölüyorum.

30
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Madam de Volanges geldi Madam.

31
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Ona bir icra memuru eşlik ediyor.

32
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Pekâlâ. İçeri alın.

33
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Ama sizi görmeyi istemediler.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Merhaba.

35
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Madam. Yemeğinizi bölmek istemedim.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Madam Markiz, lütfen.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
-Ne yapıyorsunuz?
-Bir envanter.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Abimi ne kadar sevdiğimi
biliyorsunuz.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Bu şato bana onu hatırlatıyor.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Yani, buradan sonsuza dek
ayrılmadan önce bu evi talan etmenize

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
izin veremeyeceğimi anlarsınız.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Ben Markiz de Merteuil'im,
Markiz de Merteuil olarak öleceğim.

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Fahişe olarak öleceksiniz.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,159
Doğduğunuz gibi
ve her zaman yaşadığınız gibi.

45
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Küçük Cécile'im, narin çocuğum,
kontrolünüz altına nasıl girdi?

46
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Kont de Gercourt sizi
Kralımızın önünde ifşa edecek.

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Marki de Merteuil ile
hiç evlenmediniz.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Yaşlı bir adamın nezaketini
ve cömertliğini suistimal ettiniz.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Abiniz, bana bir et parçası gibi
davranan yaşlı bir sapıktı.

50
00:05:22,000 --> 00:05:28,360
Daha önce evlendim ve bu şatodaki
her pisliği hak ediyorum.

51
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Delisiniz.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Devam edin.

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madam?

54
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Veda etmeye geldim.
Versay'a gideceğinizi duydum.

55
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Vedalaşıp belki de
Cécile'den bahsetmek için mi?

56
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Cécile ne annesiyle
ne de beni görmeyi reddeden

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Markiz de Merteuil'le birlikte.

58
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Nerede olduğunu biliyorsanız,
yalvarırım...

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Maalesef.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Üzgünüm. Size yardımcı olamam.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Anlamıyorum.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Markiz de Merteuil'in
başının dertte olduğu söylendi.

63
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Ona yardım edebilirdim.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Farklı bir yol seçti.

65
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Ama sizin gibi

66
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
benim de ağzımda acı bir tat var.

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Onun benim olduğunu sanıyordum.

68
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle öfkeden kuduruyor
ve mücadele etmeden ölmeyecek.

69
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Yüzünüz melankoliyle örtülü gibi.

70
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Hadi bakalım genç adam.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Hanımefendi, size yasaklıyorum.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Bana yasaklıyor musunuz?
-Evet, size yasaklıyorum.

73
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Kendinizi benim sizi gördüğüm gibi
görmemenizi yasaklıyorum.

74
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Kendinize bir bakın.

75
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Bu kadın...

76
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Pişmanlık için mi yaratılmış?

77
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Cécile benimle bu kadar rahat
konuştuğunuzu duyabilseydi...

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
Sizinle gurur duyardı.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Affedersiniz.

80
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-Hanımefendi, gerçekten...
-Yeter!

81
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Affedersiniz, Madam.

82
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
-Cécile'i düşünüyorum, yani...
-O burada değil.

83
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Nerede, biliyor musunuz?

84
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Yeğenimin hayatıyla ilgili
her şeyi biliyorum.

85
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Çık dışarı.

86
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
-Atlarımı hazırlayın, çıkıyorum.
-Evet, Madam.

87
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Sevgili Vikont, acilen seni görmem
gerekiyordu. Benimle Versay'a gel.

88
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Habersiz geldiğim için özür dilerim.

89
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Sevgili Vikont, nasılsınız?

90
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Durumum son derece ciddi.
Yıkıldım, aşağılandım, mahvoldum.

91
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Sevgili Vikontum...

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Hayatım sizin ellerinde.

93
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Yalvarırım, benimle Versay'a gelin.

94
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Sadece sizin varlığınız
sesimi duyurmama izin verecek.

95
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-Merhaba Cécile.
-Madam.

96
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Teyzenizle korkunç bir
konuşma yaptım.

97
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Biliyorum.

98
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Haklı. Versay'da tek başıma,
çaresiz kalırım.

99
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Birlikte gidelim.

100
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Unvanımı, varlığımı kaybetmek...

101
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Kaybettiğinizi hayal etmektense
ölmeyi yeğlerim.

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Yani yardım etmek mi istiyorsunuz?

103
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Krala hayatım için ve en yakın
dostumun hayatı için yalvarayım mı?

104
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
İtibarımı feda ederek değil,
hayır, kesinlikle hayır.

105
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Bir erkeksiniz, hem de bir vikont.

106
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Eminim Kral sizi dinler.

107
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Hayır.

108
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Erkek, Vikont ve bana
melek gibi bakan teyzemin

109
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
yeğeni olarak doğduğun için
şanslıyım.

110
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Bu yüzden kurtulacağım.

111
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Sizin durumunuz daha hassas,
katılıyorum.

112
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Yardım etmeyi çok isterim.

113
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Ama nasıl?

114
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Sizi tanıyorum Vikont.

115
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Artık yalnızız, oyun oynamayı
bırakın, isteğinizi açıkça söyleyin.

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Her şeyi.

117
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Seni, birlikteliğini.

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
İronik ama durum bu.

119
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Kurtuluşun Kilise'den,

120
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
daha doğrusu bana iyilik borcu olan
arkadaşım, bir Kardinal'den gelecek.

121
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Bizi tekrar evlendirme gücüne sahip.

122
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Bu, ilk birlikteliğimizi
geçersiz kılar.

123
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Kral bile buna itiraz edemez.

124
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Elini istemek için
diz çökmezsem beni affet.

125
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Benim kadar biliyorsun ki,
zaten benimsin.

126
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Evlenerek kendimi size
ikinci kez veririm.

127
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Hikâyemize yakışır bir son olurdu.

128
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Aslında yazmaya başladım bile,
fikrini almak isterim.

129
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Bu sizin hikâyeniz mi?

130
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
Mükemmel ve yüce diye tanımladığı
adamla evlenmeye hazır olan kahraman

131
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
âşık olduğunu, zevk ve utançla
yanıp tutuştuğunu söylüyor...

132
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Elbette, biraz düzenlendi.

133
00:13:10,680 --> 00:13:13,520
Edebiyat, gerçeği
daha güzel bir şeye dönüştürmeli.

134
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Daha ilginç kılmak için.

135
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
-Dikkatli ol!
-Valmont.

136
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Şövalye, dur lütfen!

137
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Savunduğunuzu görmek
piçi daha da vurmak istiyorum.

138
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Silahını ver bana... Şövalye...

139
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Talihsizliğimdeki rolünüzü
bilmesem de Madam...

140
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Bedel ödeyecek biri varsa
o da benim.

141
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Cécile'i eğitimini tamamlaması için
bu yöne ben ittim.

142
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Artık özgür bir kadın.

143
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Utanacak hiçbir şeyi yok.

144
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Hele ki
senin gibi bir aptalın önünde.

145
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Ateş et.

146
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Hadi, ateş et.

147
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Ateş et!

148
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle.

149
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
-Silahı bana ver.
-Hayır, Matmazel.

150
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cécile, seni seviyorum.
Sahip olduğum tek şey bu.

151
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
İlk başta düşündüm ki...

152
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
Seni sevmek, seni hayal ettiğim gibi
değil, sen olarak kabul etmekti...

153
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Sana sahip olmak değil, eşlik etmek,
seni elimden geldiğince sevmek.

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Kimseye ait olmadan
zevk almam gerektiğini düşündüm.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Senin kadar
özgür olmayı öğrenecektim.

156
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Böylece beni severdin.

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Ama hayır.

158
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Elbette hayır, Matmazel...

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Aklım böyle düşün diyor.

160
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Ama vücudum bana seni sevme şeklim
gerçek diye bağırıyor.

161
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Sağlıklı ve güzel de.

162
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Peki neden bu kadar yalnız
ve kaybolmuş hissediyorum?

163
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Şövalye...

164
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
-Ya Danceny haklıysa?
-Bu ahmak mı?

165
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Bu ahmak şu anda burada,
sevdiği ve onu seven kadınla.

166
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Bu kadar mı korkuyorsun?

167
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Neyden?

168
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Beni dinlemiyorsunuz.

169
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Gel.

170
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Bu benim hayatım.
Ve sizin de hayatınız.

171
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Gerçekte kimim, gösteriyorum.

172
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-Peki ya burada?
-Lütfen okuyun.

173
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Gizleyecek hiçbir şeyim yok.

174
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Sizi bırakayım. Acele etmeyin.

175
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Dönüştüğünüze mi inanayım?

176
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Bu krallıktaki

177
00:17:18,680 --> 00:17:21,760
en güçlü adamlarla evli kadınları
baştan çıkardım,

178
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
burada beni bin kere
öldürtecek kadar çok şey var.

179
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Pervasızlığım sizi şaşırtıyor mu?

180
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Görüyorsunuz. Beni aptala çevirdiniz.

181
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Benimle tanışmaya geldiğinizde
zaten seçtiğiniz rol buydu.

182
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Sayenizde o zamanki hâlimle
şimdiki hâlim arasındaki farkı

183
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
gerçekten görmüyor musunuz?

184
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ne yapıyorsunuz?

185
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
İçinizi ısıtmak istiyorum.

186
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Henüz çok geç değil.

187
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Benim de değişebileceğime
inanmanız gerek.

188
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Bu gece kal.

189
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Benimle evlen.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Evet.

191
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile?

192
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
İyi misin?

193
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Valmont'la aranızda ne oldu?

194
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
-Bana anlatacak mısın?
-Lütfen.

195
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Bana yalan söyleme,
gerçeği istiyorum.

196
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Onunla kaç kere yattın?
Kaç kere?

197
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Sevgili teyzem, oyun sona erdi

198
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
ve ben kazandım.

199
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Bu gece Isabelle gelecek,
ve yarın benimle evlenecek.

200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Başka seçeneği yok...

201
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Isabelle kaybetti,

202
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
ama mutlu olabilmemiz için...

203
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
...onu kurtarmak için
gereken buydu...

204
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
İçimde tuttuğum

205
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
o basit kelimeleri sonunda
söyleyebilmem için de, onu seviyorum.

206
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Yine kötü rolü üstleneceğim.

207
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Neyden bahsediyorsun?

208
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Bu mektubu onun için mi yazdın?

209
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Teyzen için mi? Yoksa bana mı?

210
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
En mükemmel zaferin olacak
bu düğünü

211
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
daha da kesinleştirmek için mi?

212
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Geleceğimi biliyordun.

213
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Sana ihtiyacım olduğunu biliyordun.

214
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Son darbeyi hazırladın,
bu gayet makul...

215
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Seni bir canavara dönüştürdüm.

216
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Seni bırakacağım dostum.

217
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Versay'a gitmem gerek.

218
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Sevgili Valmont, benim büyük
Valmont'um, ebedî Valmont'um.

219
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
O zamana kadar Versay'ı sadece birkaç
soluk gravürün arasından görmüştüm.

220
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
Duygularımı zor tuttum.

221
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Sen ve teyzen bana
en kötüsünü vaat etmiştiniz.

222
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Durumum umutsuzdu. Küstahlığım
durumu daha da kötüleştirdi.

223
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Ama korkmuyordum.

224
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Belki de özgür bir kadın olarak
son adımlarımın tadını çıkarıyordum.

225
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Büyük kralın
gözlerine bakmaya cesaret ettim.

226
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Majesteleri.

227
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Sonsuzluğumdan emin bir şekilde
darağacına gidiyordum.

228
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Karşımdaki
diğerlerinden farkı olmayan,

229
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
sıradan bir adamdı.

230
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Teyzen oradaydı, ona hiç yakışmayan
uğursuz bir rolde.

231
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Bana kalbimi
asla açmamayı öğreten oydu.

232
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Olmasaydı, ben olmazdım.

233
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Bu büyük sahtekârlar balosuna
mükemmel uyum sağladım.

234
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Ve belki de son kez,

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
krallığa hizmet eden
büyük bir savaşçının

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
âşık karısı Markiz de Merteuil

237
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
kostümümü giyiyordum.

238
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Madam, sizde
kalbime dokunan erdemler görüyorum.

239
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Cesaret, ki o olmasaydı Versay'a
asla gelmeye cesaret edemezdiniz.

240
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Tutku, o ham güç,

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
adil ve asil bir amaca
yönlendirildiğinde,

242
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
en kederli ruhlara bile ilham olup
ortaya çıkaran bir titreşim sağlar.

243
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Sonuncusu

244
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
fakat en önemlisi...

245
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Sizde niteliklerin
en zarifini görüyorum.

246
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Samimiyet.

247
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Bana geldiğiniz için teşekkürler,

248
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Madam Markiz, Isabelle de Merteuil.

249
00:31:33,040 --> 00:31:35,640
Sevgilim, söylemek isterim ki, o anda

250
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
krallık için vazgeçilmez olduğumu,

251
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Kral'ı beni

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,800
vezirleriyle eşit, iradesinin
bir aracı yapmaya ikna ederek

253
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
unvanımı kurtardığımı anladım.

254
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Ama Tanrı'nın lütfuyla kral olan bu
adamın gözlerinde gördüğüm şey,

255
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
bana çok daha tanıdık geldi.

256
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Prens veya köle, arzu söz konusu
olduğunda tüm insanlar eşittir.

257
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Ertesi gün, bir kâhya gelip,

258
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
üstleneceğim rolü olağanüstü bir
titizlik ve kesinlikle bana açıkladı.

259
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Majestelerinin ilk metresi olarak,
hakkında her şeyi öğrenmem gerekecek.

260
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Küçük alışkanlıkları yanı sıra
büyük iştahlarını da.

261
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Kral artık sıkılmayacak.

262
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Aşkım...

263
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Birlikte geçirdiğimiz geceyi
tekrar tekrar düşünüyorum.

264
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Aşkım, sana seni ne kadar
özlediğimi de söylemek isterim.

265
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Ama tekrar tekrar söylediğim gibi,

266
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
artık okuyamayacağın bu mektuplarda,

267
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
mutlak bir samimiyet yemini ettim.

268
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Ölümün beni mahvettiği kadar

269
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
tatmin de ediyor.

270
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Bana asla ihanet etmeyeceksin.

271
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
VALMONT

272
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Aşkım, ikimizden daha zalim olan
ben olurdum

273
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
ve bu bana yakışır.

274
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Çünkü bana hayatta kalmak için
ihtiyacım olan gücü veriyor.

275
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Sonsuza dek acımasız.

276
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
Ve sonsuza dek ulaşılmaz.

277
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Tercüme: Odelli Kartarı
Iyuno