1
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
ZAPELJEVANJE

2
00:01:27,760 --> 00:01:28,680
Vstopite.

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Srečala sem
čudovitega moškega.

4
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Me veseli,
da ste ohranili svojo lepo vitalnost.

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Ste dobili moje pismo?

6
00:01:46,400 --> 00:01:47,320
Ja.

7
00:01:47,479 --> 00:01:52,640
Jutri bom v Versaillesu,
kjer bodo odločili o vaši usodi.

8
00:01:52,800 --> 00:01:55,479
Greste
s svojim dragim Gercourtom?

9
00:01:58,039 --> 00:01:59,560
Samo igrala sem.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,840
Gercourt in Castellet
sta že zagotovila kraljevo odločitev.

11
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Odvzeli vam bodo naziv
in premoženje.

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Če je končno dejanje že znano,

13
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
bo predstava gotovo povprečna.

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Res pa vam
vloga nepričakovane priče

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
in popolne izdajalke
odlično pristaja.

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,960
Isabelle, rada bi vam pomagala.
Vzemite to.

17
00:02:29,800 --> 00:02:33,880
Denar? Je samo to ostalo
od najinega lepega prijateljstva?

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
Morate mi zaupati.

19
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Čim prej odpotujte v London.

20
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Toda zakaj?
-V Versailles grem.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
To je nemogoče.
-Moram se braniti.

22
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
Doslej ste se naučili,
da me ne smete podcenjevati.

23
00:02:54,280 --> 00:02:57,280
Nadaljujte tako.
-Že nocoj odpotujte v London.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
Imam dobre prijatelje,
ki bodo...

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
"Lady Isabelle..."

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
S tem si boste
plačali bivanje tam.

27
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Kdaj bi vam morala vrniti?
-Nikoli.

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
Svobodni ste.

29
00:03:23,520 --> 00:03:24,760
Hvala.

30
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
Gospa.

31
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Lačna sem kot volk.

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,720
Prišla je ga. Volanges,
gospa.

33
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
V spremstvu sodnega uslužbenca.
-V redu. Naj vstopita.

34
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
Ampak nista vas prišla obiskat.

35
00:04:17,720 --> 00:04:18,640
Dober dan.

36
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
Gospa.

37
00:04:21,519 --> 00:04:23,920
Nisem vas hotela
motiti pri obedu.

38
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
Gospa markiza, izvolite.

39
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Kaj počnete?
-Inventuro.

40
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Veste,
kako rada sem imela brata.

41
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Ta dvorec me spominja nanj.

42
00:04:40,840 --> 00:04:44,440
Zato boste razumeli, da vam
ne morem dovoliti opustošiti te hiše,

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
preden jo za vedno zapustite.

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,720
Sem markiza de Merteuil
in umrla bom kot markiza de Merteuil.

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Umrli boste kot kurba.

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Taki ste se rodili
in tako ste vedno živeli.

47
00:04:57,400 --> 00:05:01,480
Kako je moja mala Cécile, moj nežni
otrok, lahko prišla pod vaš vpliv?

48
00:05:02,040 --> 00:05:06,880
Grof de Gercourt vas bo razkrinkal
pred našim dobrim kraljem.

49
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Nikoli niste bili poročeni
z markizom de Merteuilom.

50
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Samo izkoristili ste dobroto
in velikodušnost

51
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
nekega starca.

52
00:05:16,360 --> 00:05:20,680
Vaš brat je bil star perverznež,
ki je z mano ravnal kot s kosom mesa.

53
00:05:22,080 --> 00:05:27,360
Poročena sem bila in zaslužim
si celo vsako nočno posodo tu.

54
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Nori ste.

55
00:05:43,159 --> 00:05:44,400
Nadaljujte.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
Gospa?

57
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Prišel sem se poslovit.

58
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
Slišal sem,
da greste v Versailles.

59
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Se poslovit
ali mogoče pogovarjat o Cécile?

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Cécile ni z mamo
niti z markizo de Merteuil,

61
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
ki me niti sprejeti noče.

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
Če veste,
kje je, vas prosim...

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Ko bi vsaj.

64
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Žal mi je,

65
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
ne morem vam pomagati.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,400
Ne razumem.

67
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
Slišal sem,
da je markiza de Merteuil v težavah.

68
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Lahko bi ji pomagala.

69
00:06:37,360 --> 00:06:39,000
Izbrala je drugo pot.

70
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Toda tako kot vi

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
imam grenek priokus v ustih.

72
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Mislila sem, da je moja.

73
00:06:55,560 --> 00:06:58,400
Isabelle vre od jeze.

74
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
Ne bo umrla brez boja.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,480
Vaš obraz
prekriva melanholija.

76
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
Pojdite, mladenič.

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Gospa, prepovedujem vam.

78
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Vi meni prepovedujete?
-Ja, prepovedujem vam.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
Prepovedujem vam, da se ne vidite
tako, kot vas vidim jaz.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
Poglejte se.

81
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Ta ženska...

82
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Je ustvarjena za kesanje?

83
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Če bi vas Cécile slišala,
kako govorite z mano...

84
00:07:48,159 --> 00:07:50,080
Zelo bi bila ponosna na vas.

85
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Oprostite...

86
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Gospa, počutim se tako...
-Dovolj!

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Oprostite, gospa.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,080
Mislim na Cécile...
-Ni tu.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Veste, kje je?

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,200
Vse vem o nečakovem življenju.

91
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Odidite.

92
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Pripravite mi konje, ven grem.

93
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Ja, gospa.

94
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
Dragi vikont,
nujno sem vas morala videti.

95
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Prosim,
pojdite z mano v Versailles.

96
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
Vikont...

97
00:09:48,960 --> 00:09:52,400
Žal mi je,
da prihajam nenapovedana...

98
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
Dragi vikont, kako ste?

99
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
V zelo težkem položaju sem.

100
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Uničena sem, ponižana, sesuta.

101
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Dragi vikont...

102
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
Moje življenje je v vaših rokah.

103
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Prosim,
pojdite z mano v Versailles.

104
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Zaradi vas mi bodo prisluhnili.

105
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Dober dan, Cécile.
-Gospa.

106
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
Z vašo teto
sem imela grozen pogovor.

107
00:10:48,840 --> 00:10:49,880
Vem.

108
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Prav ima,
sama v Versaillesu ne bi mogla nič.

109
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Pojdiva skupaj.

110
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Lahko bi izgubila naziv
in premoženje.

111
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
Raje umrem,
kot si vas predstavljam na ulici.

112
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Mi boste torej pomagali?

113
00:11:07,720 --> 00:11:11,400
Naj rotim kralja za svoje življenje
in življenje najljubše prijateljice?

114
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
Ne za ceno svojega ugleda.

115
00:11:13,800 --> 00:11:14,720
Nikakor.

116
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Moški ste in to vikont.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Kralj vas bo gotovo poslušal.

118
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
Ne.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
Srečo imam,
da sem se rodil kot moški, vikont

120
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
in nečak svoje ljube tete,
ki me varuje kot angel.

121
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Meni bodo prizanesli.

122
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Vaš položaj je občutljivejši,
res.

123
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
Rad bi vam pomagal.

124
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Toda kako?

125
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Poznam vas, vikont.

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,720
Zdaj, ko sva sama, nehajte igrati
in jasno povejte, kaj hočete.

127
00:11:55,400 --> 00:11:56,320
Vse.

128
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Vas.

129
00:12:00,240 --> 00:12:01,160
Vašo roko.

130
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Ironično, toda tako je.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
Vaša rešitev
bo prišla iz Cerkve.

132
00:12:10,200 --> 00:12:14,280
Natančneje, od mojega prijatelja,
kardinala, ki mi dolguje uslugo.

133
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Ponovno naju lahko poroči.

134
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
To bi razveljavilo
najin prvi zakon.

135
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Niti kralj temu
ne bi mogel nasprotovati.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Oprostite, če ne pokleknem,
ko vas prosim za roko.

137
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Oba dobro veva,
da ste že moji.

138
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
S poroko z vami
bi se podala na drugo pot.

139
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
To bi bil
primeren konec najine zgodbe.

140
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
Še več, že ga pišem.

141
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Zanima me vaše mnenje.

142
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Je to vaša zgodba?

143
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
"Pripravljena se je poročiti z moškim,
ki je zanjo popoln in vzvišen.

144
00:13:05,840 --> 00:13:09,320
Junakinja pravi, da je zaljubljena,
ko gori od strasti in sramu..."

145
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Seveda je malo olepšano.

146
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Književnost lahko resničnost
spremeni v nekaj lepšega,

147
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
nekaj zanimivejšega.

148
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Pazite!

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,120
Valmont.

150
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Vitez, nehajte, prosim.

151
00:13:27,160 --> 00:13:29,920
Zdaj ko ga branite,
si barabo še bolj želim ustreliti.

152
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Dajte mi orožje.

153
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Vitez...

154
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Ne vem, kakšno vlogo ste igrali
v moji žalosti, gospa, toda...

155
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Če mora kdo plačati,
sem to jaz.

156
00:13:40,440 --> 00:13:43,200
Cécile sem potisnila v to smer,
da bi končala njeno učenje.

157
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Zdaj je svobodna ženska.

158
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Nima se česa sramovati.

159
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Posebej ne pred bedakom,
kot ste vi.

160
00:14:01,440 --> 00:14:02,360
Streljajte.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
Dajte, streljajte.

162
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
Streljajte!

163
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Isabelle.

164
00:14:15,080 --> 00:14:16,960
Dajte mi pištolo.
-Ne, gospodična.

165
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
Cécile, ljubim vas.

166
00:14:24,560 --> 00:14:25,480
To je vse, kar imam.

167
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Najprej sem mislil...

168
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
Da ljubiti pomeni sprejeti vas tako,
kot ste, ne samo svoje vizije vas.

169
00:14:36,440 --> 00:14:40,800
Ne imeti vas, temveč vam slediti,
ljubiti, kolikor je mogoče.

170
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
Ne pripadati nikomur,
uživati v tem...

171
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Naučiti se biti
svoboden kot vi.

172
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Da bi me ljubili.

173
00:14:53,720 --> 00:14:54,640
Toda ne.

174
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Seveda ne, gospodična...

175
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Razum mi narekuje te misli.

176
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
Telo pa mi kriči,
da je moja ljubezen iskrena.

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
In zdrava.

178
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
In lepa.

179
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Zakaj sem torej tako osamljen
in izgubljen?

180
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
Vitez...

181
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Kaj, če ima Danceny prav?

182
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Ta bedak?

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Ta bedak je zdaj tu z žensko,
ki jo ljubi in ona njega.

184
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Se tako bojite tega?

185
00:16:12,520 --> 00:16:13,440
Česa?

186
00:16:17,320 --> 00:16:18,480
Ne poslušate me.

187
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Pridite.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,120
To je moje življenje.

189
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
In vaše.

190
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Kažem vam, kdo sem v resnici.

191
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
Pa to?
-Preberite, prosim.

192
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Ničesar ne skrivam.

193
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Grem. Vzemite si časa,
kolikor ga potrebujete.

194
00:17:10,359 --> 00:17:12,920
Me hočete prepričati,
da ste postali drug moški?

195
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Zapeljeval sem ženske,

196
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
žene nekaterih
največjih vplivnežev v kraljestvu.

197
00:17:21,920 --> 00:17:24,640
Tu je dovolj tega,
da me stokrat usmrtijo.

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
Vas moja neprevidnost čudi?

199
00:17:28,640 --> 00:17:29,560
Vidite,

200
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
zaradi vas sem bedak.

201
00:17:33,120 --> 00:17:36,480
Ko ste me spoznali,
sem že bila vloga, ki ste jo izbrali.

202
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Res ne vidite razlike med tistim,
kar sem bil,

203
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
in tem,
kar sem zdaj zaradi vas?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Kaj počnete?

205
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Rad bi vam ogrel srce.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Ni prepozno.

207
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Verjeti morate,
da se tudi jaz lahko spremenim.

208
00:18:57,920 --> 00:18:58,840
Ostani nocoj.

209
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Poroči se z mano.

210
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Bom.

211
00:20:56,200 --> 00:20:57,120
Cécile?

212
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Ste dobro?

213
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
Kaj se je zgodilo med vami
in Valmontom?

214
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Mi boste povedali?

215
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
Prosim.
-Ne lažite mi, resnico hočem.

216
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Kolikokrat ste spali z njim?

217
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Kolikokrat?

218
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
Draga teta,

219
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
igra je pri koncu

220
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
in zmagal sem.

221
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
Nocoj bo Isabelle prišla,

222
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
jutri se bo poročila z mano.

223
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
Nima druge izbire.

224
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
Isabelle je izgubila,

225
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
vendar je bilo to nujno,
da sva srečna,

226
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
da jo rešim.

227
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Da bi končno izrekel preproste
besede, ki sem jih dolgo držal v sebi:

228
00:24:54,520 --> 00:24:55,480
ljubim jo.

229
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
Spet bom trpela.

230
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
O čem govorite?

231
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
To pismo...

232
00:25:33,760 --> 00:25:37,000
Ste ga napisali njej?
Svoji teti? Ali meni?

233
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Da bi bolje potrdili to poroko,
ki bo hkrati

234
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
in predvsem

235
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
vaša popolna zmaga?

236
00:25:48,080 --> 00:25:50,520
Vedeli ste, da bom prišla.

237
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
Vedeli ste, da vas potrebujem.

238
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Pripravili ste usodni udarec.
Povsem razumljivo je...

239
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
Spremenil sem vas v pošast.

240
00:26:15,520 --> 00:26:17,120
Odhajam, prijatelj.

241
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
V Versailles moram.

242
00:26:52,040 --> 00:26:54,520
Dragi Valmont,
moj veliki Valmont,

243
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
moj večni.

244
00:26:59,640 --> 00:27:03,320
Dotlej sem videla Versailles
na samo nekaj bledih gravurah.

245
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
Toda morala
sem krotiti čustva.

246
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Vi in vaša teta
sta mi obljubila vse najhujše.

247
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Moj položaj je bil brezupen,

248
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
otežen z mojim napuhom.

249
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Vendar se nisem bala.

250
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
Mogoče sem uživala v svojih
zadnjih korakih svobodne ženske.

251
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
Toda pogledala sem
v oči največjega med kralji.

252
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Vaše veličanstvo.

253
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
Morala bi na vešala,
prepričana v svojo večnost.

254
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Toda moški pred mano
je bil samo moški

255
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
kot vsi drugi.

256
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Tam je bila vaša teta

257
00:28:42,880 --> 00:28:46,240
v zlovešči vlogi,
ki ji ni niti najmanj pristajala.

258
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Naučila me je,
naj srca nikoli ne odprem.

259
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Brez nje ne bi bila to,
kar sem.

260
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
Na tem veličastnem plesu
vsiljivcev

261
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
sem se popolno vklopila.

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
Oblekla sem, mogoče zadnjič,

263
00:29:33,360 --> 00:29:35,840
svoj kostum
markize de Merteuil,

264
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
ženske, zaljubljene v velikega
bojevnika v službi kraljestva

265
00:29:39,880 --> 00:29:42,280
in njegov vpliv čez Atlantik.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,200
Gospa, v vas prepoznam vse vrline,
ki so mi posebej ljube.

267
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
Pogum, brez katerega
si ne bi drznili priti sem,

268
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
v Versailles.

269
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Strast,

270
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
to grobo silo,

271
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
ki v službi pravičnega
in plemenitega cilja

272
00:30:29,280 --> 00:30:34,080
navdihuje
in razkriva najbolj žalostne duše.

273
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
In končno...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
In nadvse...

275
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
V vas vidim
najbolj milo vrlino.

276
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
Iskrenost.

277
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Hvala, da ste prišli,

278
00:31:04,400 --> 00:31:07,320
gospa markiza Isabelle de Merteuil.

279
00:31:31,920 --> 00:31:35,200
Ljubezen, rada bi ti pisala,
da sem v tistem trenutku

280
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
vedela,
da sem postala ključna za kraljestvo,

281
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
da sem ohranila naziv
in prepričala kralja,

282
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
naj me naredi enakopravno svojim
ministrom, instrumentom svoje volje.

283
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Toda kar sem videla
v očeh tega moškega,

284
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
kralja po božji volji,

285
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
mi je bilo precej bolj znano.

286
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
Princ ali suženj,

287
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
vsi moški so enaki,
kar zadeva želje.

288
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Naslednji dan
mi je neki sluga pojasnil,

289
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
izjemno surovo in natančno,

290
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
kakšno vlogo naj bi dobila.

291
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Kot prva kurtizana
njegovega veličanstva

292
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
se bom morala
naučiti vse o njem:

293
00:32:29,480 --> 00:32:32,760
o njegovih majhnih navadah
in velikih apetitih.

294
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
Kralju ne bo več tako dolgčas.

295
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
Ljubezen,

296
00:32:52,480 --> 00:32:56,480
vedno znova razmišljam o noči,
ki sva jo preživela skupaj.

297
00:35:51,800 --> 00:35:55,560
Ljubezen, rada bi ti pisala,
kako te pogrešam.

298
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Toda povedala ti bom
in ponovila

299
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
v teh pismih,
ki jih ne moreš več brati,

300
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
da sem prisegla
na popolno iskrenost.

301
00:36:29,360 --> 00:36:32,440
In iskreno, tvoja smrt
me izpolnjuje toliko, kot me razjeda.

302
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
Tako me nikoli ne boš izdal.

303
00:38:47,280 --> 00:38:48,200
Ljubezen,

304
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
zlobnejša sem bila od tebe

305
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
in to mi ustreza,

306
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
saj mi to daje potrebno moč,
da preživim.

307
00:39:01,680 --> 00:39:03,200
Vedno brez milosti.

308
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
In vedno neprebojna.

309
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
MEDIATRANSLATIONS