1
00:01:17,560 --> 00:01:20,440
SEDUCŢIA

2
00:01:27,480 --> 00:01:28,400
Intră.

3
00:01:35,759 --> 00:01:37,320
Am întâlnit un tânăr fermecător.

4
00:01:38,320 --> 00:01:42,240
Mă bucur să văd că îţi păstrezi frumoasa
ta vitalitate.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Ai primit scrisoarea mea?

6
00:01:46,320 --> 00:01:47,240
Da.

7
00:01:47,400 --> 00:01:52,560
Mâine voi fi la Versailles, soarta ta
se va decide acolo.

8
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Cu iubitul tău Gercourt?

9
00:01:57,960 --> 00:01:59,479
A fost doar o farsă.

10
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Gercourt şi Castellet l-au convins deja
pe rege.

11
00:02:07,680 --> 00:02:11,240
Titlul şi proprietăţile tale
îţi vor fi luate.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,920
Ei bine, dacă decizia a fost luată deja,

13
00:02:15,560 --> 00:02:17,320
spectacolul promite să fie o afacere
mediocră...

14
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
Chiar dacă, în această piesă, rolul
martorului surpriză

15
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
şi al trădătorului perfect
ţi se potriveşte de minune.

16
00:02:25,440 --> 00:02:28,880
Isabelle, vreau să te ajut. Ia asta.

17
00:02:29,720 --> 00:02:33,800
Bani? La asta s-a redus prietenia noastră?

18
00:02:38,079 --> 00:02:40,200
Trebuie să ai încredere în mine.

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
Pleacă la Londra cât mai repede posibil.

20
00:02:43,520 --> 00:02:46,040
- De ce?
- Eu voi merge la Versailles.

21
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
- E imposibil.
- Trebuie să mă apăr.

22
00:02:50,640 --> 00:02:53,680
Până acum, ai ştiut
să nu mă subestimezi.

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
- Ar trebui să continui.
- Pleacă azi la Londra.

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Am prieteni preţioşi care vor...

25
00:03:03,160 --> 00:03:05,680
"Lady Isabelle..."

26
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Asta îţi va permite să te stabileşti
acolo.

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
- Când să ţi-i dau înapoi?
- Niciodată.

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,120
Eşti liberă.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Mulţumesc.

30
00:03:28,240 --> 00:03:29,200
Doamnă.

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Mi-e foame.

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Doamna de Volanges e aici, doamnă.

33
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
- E însoţită de un executor judecătoresc.
- Foarte bine. Adu-i înăuntru.

34
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
Dar... nu au cerut să te vadă.

35
00:04:17,640 --> 00:04:18,560
Bună ziua.

36
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
Doamnă.

37
00:04:21,440 --> 00:04:23,840
N-am vrut să-ţi întrerup cina.

38
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Doamnă Marchiză, te rog.

39
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
- Ce faci?
- Un inventar.

40
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Ştii cât de mult mi-am iubit fratele.

41
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
Acest castel îmi aminteşte de el.

42
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
Aşa că vei înţelege că nu pot permite
să jefuieşti această casă,

43
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
înainte să o părăseşti pentru totdeauna.

44
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
Eu sunt Marchiza de Merteuil şi voi muri
Marchiză de Merteuil.

45
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
Vei muri ca o prostituată.

46
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Aşa cum te-ai născut şi cum ai trăit
întotdeauna.

47
00:04:57,320 --> 00:05:01,400
Cum a putut mica mea Cécile, copilul meu
gingaş, să cadă sub influenţa ta?

48
00:05:01,960 --> 00:05:06,800
Contele de Gercourt te va demasca în faţa
bunului nostru rege.

49
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
Nu ai fost niciodată căsătorită
cu Marchizul de Merteuil.

50
00:05:11,080 --> 00:05:14,000
Ai abuzat pur şi simplu de bunătatea
şi generozitatea...

51
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
unui bătrân.

52
00:05:16,280 --> 00:05:20,600
Fratele tău era un bătrân pervers care
m-a tratat ca pe o bucată de carne...

53
00:05:22,000 --> 00:05:27,280
Am mai fost căsătorită şi merit până şi
ultimul vas de noapte din acest castel.

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Eşti nebună...

55
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Continuă.

56
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Doamnă.

57
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Am venit să-mi iau rămas-bun.

58
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Am auzit că mergeţi la Versailles.

59
00:06:07,880 --> 00:06:11,000
Să-ţi iei rămas-bun şi poate să vorbim
despre Cécile?

60
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
Cécile nu e nici cu mama ei,
nici cu Marchiza de Merteuil,

61
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
care a refuzat să mă primească.

62
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Dacă ştiţi unde e, vă implor.

63
00:06:19,440 --> 00:06:20,360
Vai...

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,200
îmi pare rău.

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
Nu te pot ajuta.

66
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
Nu înţeleg.

67
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Mi s-a spus că Marchiza de Merteuil
are necazuri.

68
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Aş fi putut s-o ajut.

69
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
A ales o altă cale.

70
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Dar, ca şi tine,

71
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
am un gust amar în gură.

72
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
Am crezut că era a mea.

73
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
Isabelle arde de furie,

74
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
şi nu va muri fără să lupte.

75
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Chipul tău pare umbrit de melancolie.

76
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
Haide, tinere.

77
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
Doamnă, vă interzic.

78
00:07:14,920 --> 00:07:17,000
- Îmi interzici?
- Da, vă interzic.

79
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Vă interzic să nu vă vedeţi
aşa cum vă văd eu.

80
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
Priviţi-vă.

81
00:07:32,600 --> 00:07:33,520
Această femeie...

82
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
e făcută pentru regrete?

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Dacă Cécile te-ar auzi
vorbindu-mi atât de liber...

84
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Ar fi foarte mândră de tine.

85
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Scuzaţi-mă...

86
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
- Doamnă, eu...
- Destul!

87
00:08:34,240 --> 00:08:35,799
Scuzaţi-mă, doamnă.

88
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
- Mă gândeam la Cécile, deci...
- Nu e aici.

89
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Ştiţi unde e?

90
00:08:42,799 --> 00:08:45,120
Ştiu totul despre viaţa nepotului meu.

91
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Ieşi afară.

92
00:09:31,080 --> 00:09:33,000
Pregătiţi caii, ies.

93
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Da, doamnă.

94
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Dragă Viconte, trebuia să te văd urgent.

95
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Vino cu mine la Versailles.

96
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
Viconte...

97
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Îmi pare rău că am venit neanunţată...

98
00:09:52,480 --> 00:09:54,640
Dragă Viconte, ce mai faci?

99
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
Situaţia mea e extrem de gravă.

100
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Sunt ruinată, umilită, distrusă.

101
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
Dragul meu viconte...

102
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Viaţa mea este în mâinile tale.

103
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Te implor, vino cu mine la Versailles.

104
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Doar prezenţa ta îmi va permite să fiu
ascultată.

105
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
- Bună, Cécile.
- Doamnă.

106
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Am avut o conversaţie îngrozitoare
cu mătuşa ta.

107
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Ştiu.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,000
Are dreptate. Singură la Versailles, aş fi
neputincioasă.

109
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Să mergem împreună.

110
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Risc să-mi pierd titlul şi proprietatea...

111
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
Aş prefera să mor decât să-mi imaginez
că pierzi totul.

112
00:11:05,560 --> 00:11:06,800
Deci vrei să mă ajuţi?

113
00:11:07,640 --> 00:11:11,320
Eu? Să-l implor pe rege pentru viaţa mea
şi a celei mai dragi prietene?

114
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Nu cu preţul reputaţiei mele, nu,

115
00:11:13,720 --> 00:11:14,640
în niciun caz.

116
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
Eşti bărbat, viconte chiar.

117
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Sunt sigură că vei reuşi să fii ascultat
de rege.

118
00:11:21,320 --> 00:11:22,240
Nu.

119
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
Am norocul că m-am născut bărbat, viconte,

120
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
şi nepotul dragei mele mătuşi care are
grijă de mine ca un înger.

121
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Aşa că voi fi cruţat.

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Poziţia ta e mai delicată, sunt de acord.

123
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
Mi-ar plăcea să te ajut.

124
00:11:40,560 --> 00:11:41,480
Dar cum?

125
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Te cunosc, viconte.

126
00:11:51,120 --> 00:11:54,640
Acum că suntem singuri, încetează
cu jocurile şi spune-mi clar ce vrei.

127
00:11:55,320 --> 00:11:56,240
Totul.

128
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Pe tine.

129
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Mâna ta.

130
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
E ironic, dar aşa e.

131
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Salvarea ta va veni de la Biserică,

132
00:12:10,120 --> 00:12:14,200
sau mai precis de la un prieten de-al meu,
un cardinal, care îmi datorează o favoare.

133
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Are puterea de a ne căsători din nou.

134
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
Asta ar face ca prima noastră uniune
să fie nulă şi neavenită.

135
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
Nici măcar regele nu va putea dezaproba.

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,520
Mă vei ierta dacă nu îngenunchez
să-ţi cer mâna.

137
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Ştii la fel de bine ca mine
că deja eşti a mea.

138
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Căsătorindu-mă cu tine, mă dăruiesc ţie
a doua oară.

139
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Ar fi un final potrivit pentru povestea
noastră.

140
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
De fapt, am început deja să o scriu,

141
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
Aş vrea părerea ta.

142
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
Asta e povestea ta?

143
00:13:01,720 --> 00:13:05,600
"Pregătită să se mărite cu bărbatul pe
care îl descrie drept perfect şi sublim,

144
00:13:05,760 --> 00:13:09,240
eroina ta spune că e îndrăgostită, arzând
de plăcere şi ruşine..."

145
00:13:09,400 --> 00:13:10,440
Desigur, e doar puţin "aranjat".

146
00:13:10,600 --> 00:13:13,520
Literatura trebuie să transforme
realitatea în ceva mai frumos,

147
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
ca să o facă mai interesantă.

148
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Ai grijă!

149
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Valmont.

150
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Cavalere, opreşte-te, te rog!

151
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
Faptul că-l aperi mă face să vreau
şi mai mult să-l împuşc.

152
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Dă-mi arma...

153
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
Cavalere...

154
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Nu ştiu ce rol ai jucat în nenorocirea
mea, doamnă, dar...

155
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Dacă cineva trebuie să plătească, acela
sunt eu.

156
00:13:40,360 --> 00:13:43,120
Am împins-o pe Cécile în acea direcţie
pentru a-i completa educaţia.

157
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
Acum e o femeie liberă...

158
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Nu are de ce să-i fie ruşine.

159
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
Şi mai ales nu în faţa unui prost ca tine.

160
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
Trage.

161
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
Haide, trage.

162
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Trage!

163
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
Isabelle.

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
- Dă-mi pistolul.
- Nu, domnişoară.

165
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
Cécile, te iubesc.

166
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
Asta e tot ce am.

167
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
La început am crezut...

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
Am crezut că să te iubesc înseamnă să te
accept aşa cum eşti, nu cum te visez eu...

169
00:14:36,360 --> 00:14:40,720
Nu să te posed, ci să te însoţesc,
să te iubesc cât pot de mult.

170
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
Că n-ar trebui să aparţin nimănui
şi să găsesc plăcere în asta...

171
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Să învăţ să fiu la fel de liber ca tine.

172
00:14:49,240 --> 00:14:51,160
Ca să mă iubeşti.

173
00:14:53,640 --> 00:14:54,560
Dar nu.

174
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
Desigur că nu, domnişoară...

175
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
Mintea îmi spune să gândesc aşa.

176
00:15:00,000 --> 00:15:03,080
Dar trupul îmi strigă că felul
în care te iubesc e adevărat,

177
00:15:03,840 --> 00:15:04,760
şi sănătos,

178
00:15:04,920 --> 00:15:06,080
şi frumos.

179
00:15:13,080 --> 00:15:16,000
Atunci de ce mă simt atât de singur
şi pierdut?

180
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
Cavalere...

181
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Dacă Danceny avea dreptate?

182
00:16:02,880 --> 00:16:03,800
Tâmpitul acela?

183
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Tâmpitul acela e acum aici,

184
00:16:05,120 --> 00:16:06,800
cu femeia pe care o iubeşte
şi care îl iubeşte la rândul ei.

185
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Chiar îţi e atât de frică?

186
00:16:12,440 --> 00:16:13,360
De ce?

187
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
Nu mă asculţi!

188
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
Vino.

189
00:16:42,080 --> 00:16:43,040
Asta e viaţa mea.

190
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
Şi e a ta.

191
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Îţi arăt cine sunt cu adevărat.

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
- Şi aici?
- Citeşte-le, te rog.

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,240
N-am nimic de ascuns.

194
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
Te las. Nu te grăbi.

195
00:17:10,280 --> 00:17:12,839
Vrei să cred că ai devenit alt bărbat?

196
00:17:17,119 --> 00:17:18,200
Am sedus femei

197
00:17:18,359 --> 00:17:20,720
ale căror soţi sunt printre cei mai
puternici oameni din regat,

198
00:17:21,839 --> 00:17:24,560
aici e destul cât să fiu ucis
de o mie de ori.

199
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
Imprudenţa mea te surprinde?

200
00:17:28,560 --> 00:17:29,480
Vezi...

201
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
ai făcut un prost din mine.

202
00:17:33,040 --> 00:17:36,400
Era deja rolul pe care l-ai ales
când ai venit să mă întâlneşti.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
Chiar nu vezi nicio diferenţă
între cel care eram atunci

204
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
şi cel care sunt acum,
din cauza ta?

205
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
Ce faci?

206
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
Aş vrea să-ţi încălzesc inima.

207
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
Nu e prea târziu.

208
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Trebuie să crezi
că şi eu pot să mă schimb.

209
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Rămâi aici în noaptea asta.

210
00:19:02,520 --> 00:19:03,440
Căsătoreşte-te cu mine.

211
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Da.

212
00:20:56,120 --> 00:20:57,040
Cécile?

213
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Eşti bine?

214
00:21:10,680 --> 00:21:12,600
Ce s-a întâmplat între
tine şi Valmont?

215
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
O să-mi spui?

216
00:21:17,480 --> 00:21:20,680
- Te rog.
- Nu mă minţi, vreau adevărul.

217
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
De câte ori te-ai culcat cu el?

218
00:21:25,360 --> 00:21:26,320
De câte ori?

219
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
Draga mea mătuşă,

220
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
Jocul se apropie de sfârşit,

221
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
şi am câştigat.

222
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
În seara asta Isabelle va veni,

223
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
iar mâine se va mărita cu mine.

224
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
Nu are de ales.

225
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Isabelle a pierdut,

226
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
dar asta era necesar
ca să putem fi fericiţi,

227
00:24:47,600 --> 00:24:48,680
pentru a o salva.

228
00:24:49,800 --> 00:24:50,840
Ca să pot, în sfârşit,

229
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
spune acele cuvinte simple
pe care le-am ascuns atâta vreme:

230
00:24:54,440 --> 00:24:55,400
O iubesc.

231
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
Voi primi iar rolul cel rău...

232
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
Despre ce vorbeşti?

233
00:25:31,480 --> 00:25:32,400
Scrisoarea asta,

234
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
ai scris-o pentru ea? Pentru mătuşa ta?
Sau pentru mine?

235
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Ca să pecetluieşti mai bine această
căsătorie, care va fi, de asemenea,

236
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
mai presus de orice,

237
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
cel mai mare triumf al tău?

238
00:25:48,000 --> 00:25:50,440
Ştiai că voi veni.

239
00:25:52,520 --> 00:25:54,640
Ştiai că aveam nevoie de tine.

240
00:25:55,880 --> 00:25:59,880
Ai pregătit lovitura finală,
totul e perfect logic...

241
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Te-am transformat într-un monstru.

242
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
Te las, prietene.

243
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Trebuie să merg la Versailles.

244
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
Dragul meu Valmont,
marele meu Valmont,

245
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
eternul meu.

246
00:26:59,560 --> 00:27:03,240
Până atunci, văzusem Versailles
doar în câteva gravuri palide,

247
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
dar a trebuit să mă abţin
să nu mă las cuprinsă de emoţie.

248
00:27:26,960 --> 00:27:29,200
Tu şi mătuşa ta
mi-aţi promis ce era mai rău.

249
00:27:31,920 --> 00:27:33,480
Situaţia mea era disperată.

250
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
Îndrăzneala mea o făcea şi mai rea.

251
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Dar nu mi-a fost frică.

252
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Poate mă bucuram de ultimii
paşi ca femeie liberă.

253
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
Dar am îndrăznit să-l privesc
pe cel mai mare dintre regi în ochi.

254
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
Majestate.

255
00:28:27,520 --> 00:28:31,760
Mergeam spre eşafod,
sigură de eternitatea mea.

256
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Şi omul pe care-l aveam în faţă
nu era decât un bărbat,

257
00:28:35,560 --> 00:28:36,840
ca oricare altul.

258
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Mătuşa ta era acolo,

259
00:28:42,800 --> 00:28:46,160
într-un rol sinistru
care nu i se potrivea deloc.

260
00:28:49,280 --> 00:28:51,720
Ea m-a învăţat
să nu-mi deschid niciodată inima.

261
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Fără ea n-aş fi fost cine sunt.

262
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
La acest mare bal al impostorilor,

263
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
m-am integrat perfect.

264
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
Şi purtam, poate pentru ultima oară,

265
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
costumul meu
de Marchiză de Merteuil,

266
00:29:35,920 --> 00:29:39,640
soţia îndrăgostită a unui mare războinic
în slujba regatului

267
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
şi a influenţei lui peste Atlantic.

268
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
Doamnă, recunosc în dumneata
virtuţi deosebit de dragi inimii mele.

269
00:30:14,720 --> 00:30:18,400
Curajul, fără de care
n-ai fi îndrăznit să vii aici...

270
00:30:19,000 --> 00:30:20,360
la Versailles.

271
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Pasiunea,

272
00:30:23,760 --> 00:30:24,680
acea forţă brută,

273
00:30:25,360 --> 00:30:28,240
care, canalizată în slujba
unei cauze drepte şi nobile,

274
00:30:29,200 --> 00:30:34,000
vibrează până la a inspira
şi a dezvălui cele mai triste suflete.

275
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Şi, în cele din urmă...

276
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
dar nu mai puţin importantă.

277
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
În dumneata disting
cea mai graţioasă dintre calităţi.

278
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
Sinceritatea.

279
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
Îţi mulţumesc că ai venit la mine.

280
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
Doamnă Marchiză,
Isabelle de Merteuil.

281
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Iubirea mea, aş vrea să-ţi scriu
aici că, în acel moment,

282
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
am ştiut că am devenit
esenţială pentru regat,

283
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
că mi-am salvat titlul
convingând regele

284
00:31:40,600 --> 00:31:44,600
să mă facă egală miniştrilor săi,
instrumentul voinţei sale.

285
00:31:50,880 --> 00:31:53,240
Dar ceea ce am văzut
în ochii acelui bărbat,

286
00:31:54,360 --> 00:31:56,360
rege doar prin graţia lui Dumnezeu,

287
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
mi s-a părut de o natură
mult mai familiară.

288
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Prinţ sau sclav,

289
00:32:06,280 --> 00:32:08,480
toţi bărbaţii sunt egali
în faţa dorinţei.

290
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
A doua zi, un intendent a venit
să-mi explice,

291
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
cu o rigoare şi o precizie remarcabilă,

292
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
rolul care urma să devină al meu.

293
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
Ca prima curtezană a Majestăţii Sale,

294
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
va trebui să învăţ totul despre el.

295
00:32:29,400 --> 00:32:32,680
Micile sale obiceiuri,
ca şi marile sale pofte.

296
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Regele nu se va mai plictisi.

297
00:32:48,440 --> 00:32:49,600
Iubirea mea,

298
00:32:52,400 --> 00:32:56,400
mă gândesc mereu la noaptea
pe care am petrecut-o împreună.

299
00:35:51,720 --> 00:35:55,480
Iubirea mea, aş vrea să-ţi scriu şi
despre cât de mult îmi lipseşti.

300
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
Dar îţi spun şi îţi repet,

301
00:35:58,960 --> 00:36:01,040
în aceste scrisori
pe care nu le mai poţi citi,

302
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
am făcut un legământ
de sinceritate absolută.

303
00:36:29,280 --> 00:36:32,360
Adevărul e că moartea ta mă împlineşte
la fel de mult cât mă distruge.

304
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Astfel, nu mă vei trăda niciodată.

305
00:38:47,200 --> 00:38:48,120
Iubirea mea,

306
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
aş fi fost cea mai crudă dintre noi doi

307
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
şi asta mi se potriveşte.

308
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
Pentru că îmi dă forţa de care
am nevoie ca să supravieţuiesc.

309
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Veşnic nemiloasă.

310
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
Şi veşnic impenetrabilă.

311
00:39:27,200 --> 00:39:30,440
Traducerea: FAST TITLES MEDIA