1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Entrai.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Cruzei-me com um jovem
de agradáveis feições.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,280
Folgo em ver que preservais
a vossa bela vitalidade.

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
Recebestes a minha carta?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Sim.

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Amanhã, parto para Versalhes,

7
00:01:50,039 --> 00:01:52,560
para a audiência que irá decidir
o vosso destino.

8
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Com o vosso estimado Gercourt?

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Não passará de uma encenação.

10
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gercourt e Castellet
já têm a decisão do rei assegurada.

11
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
O vosso título e todos os vossos bens
ser-vos-ão retirados.

12
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Se o ato final já se conhece
de antemão,

13
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
o espetáculo promete ser medíocre.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Mesmo que, na peça,
o papel da testemunha surpresa

15
00:02:20,920 --> 00:02:23,040
e traidora perfeita
se adivinhe promissor.

16
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, quero ajudar-vos. Pegai.

17
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Dinheiro? É a isto que se resume
a nossa bela amizade?

18
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Tendes de confiar em mim.
Ide para Londres o quanto antes.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
- Mas porquê?
- Irei a Versalhes.

20
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
É impossível.

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Tenho de defender-me.

22
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Até agora, tivestes a astúcia
de não me subestimar.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Não comeceis agora.

24
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Parti para Londres ainda hoje.

25
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Tenho amigos proeminentes que...

26
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Lady Isabelle..."

27
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Isto chegará para vos instalardes.

28
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
- Quando devo pagar-vos de volta?
- Nunca.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
- Sois livre.
- Obrigada.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madame.

31
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Estou esfomeada.

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
A Madame de Volanges está aqui.

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Veio com um oficial de justiça.

34
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Muito bem. Mandai-os entrar.

35
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
A questão é que...
não pediram para vos ver.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Olá.

37
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Madame... Não queria perturbar
a vossa refeição.

38
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
"Madame Marquesa." Por favor.

39
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
- O que fazeis?
- Um inventário.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Bem sabeis o quanto amava
o meu irmão.

41
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Este lugar lembra-me
o seu espírito delicado.

42
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Como deveis compreender, não posso
permitir que pilheis esta casa

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
antes de a deixardes de vez.

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Sou a Marquesa de Merteuil
e morrerei Marquesa de Merteuil.

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Ides morrer como uma puta.

46
00:04:53,600 --> 00:04:57,159
Da mesma forma que nascestes
e da forma que sempre vivestes.

47
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Como pôde a minha filha Cécile
deixar-se enfeitiçar por vós?

48
00:05:01,640 --> 00:05:04,800
O Conde de Gercourt irá
expor-vos diante do nosso bom rei

49
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
e a verdade será reposta.

50
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Nunca fostes verdadeiramente casada
com o Marquês de Merteuil.

51
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Apenas abusastes da bondade e
generosidade de um homem de idade.

52
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
O vosso irmão era um velho tarado
que me tratava como um naco de carne.

53
00:05:22,000 --> 00:05:28,360
Estivemos casados de facto e mereço
cada canto asqueroso deste castelo.

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Sois louca.

55
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Continuai.

56
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madame?

57
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Vim despedir-me.
Ouvi dizer que íeis a Versalhes.

58
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Para vos despedirdes
e talvez me falardes de Cécile?

59
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Não está com a mãe
nem com a Marquesa de Merteuil

60
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
que se recusou a receber-me.

61
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Se sabeis onde está,
peço que me digais.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Infelizmente não sei.

63
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Lamento. Não posso ajudar-vos.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Não compreendo.

65
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Disseram-me que a Marquesa
de Merteuil estava em apuros.

66
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Eu podia tê-la ajudado.

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Ela escolheu outro caminho.

68
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Mas tal como vós,

69
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
fiquei com um gosto acre na boca.

70
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Julguei que ela era minha.

71
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle arde de raiva
e não morrerá sem dar luta.

72
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
O vosso rosto parece
velado pela melancolia.

73
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Ide, meu jovem. Ide.

74
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Madame, proíbo-vos.

75
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
- Vós proibis-me?
- Sim, proíbo-vos.

76
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Proíbo-vos de não vos verdes
da mesma forma que eu vos vejo.

77
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Mirai-vos.

78
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Esta mulher...

79
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Foi feita para o arrependimento?

80
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Se Cécile vos ouvisse dirigir a mim
com tamanha liberdade...

81
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
... ficaria tão orgulhosa de vós.

82
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Perdoai-me.

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
- Madame, acho-vos muito...
- Basta!

84
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Perdoai-me, madame.

85
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
- Penso na Cécile, por isso...
- Ela não está aqui.

86
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Sabeis onde ela está?

87
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Eu sei tudo sobre a vida
do meu sobrinho.

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Saí.

89
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
Mandai preparar os cavalos,
vou sair.

90
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
Com certeza, madame.

91
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Caro visconde, era urgente ver-vos.

92
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Peço-vos,
vinde comigo a Versalhes. Visconde...

93
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Espero que possais desculpar
ter vindo sem aviso prévio.

94
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Meu caro visconde, como estais?

95
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
A minha situação é grave. Estou
arruinada, humilhada, destruída.

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Meu querido visconde...

97
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
A minha vida está nas vossas mãos.

98
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Imploro-vos,
vinde comigo a Versalhes.

99
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Só a vossa presença
me fará ser ouvida.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
- Olá, Cécile.
- Madame.

101
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Tive uma conversa desagradável
com a vossa tia.

102
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Estou ao corrente.

103
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Ela tem razão. Sozinha em Versalhes,
estaria desamparada.

104
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Vamos juntos. Arrisco-me a perder
o meu título e os meus bens...

105
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Prefiro morrer
a imaginar-vos na ruína.

106
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Então, aceitais ajudar-me?

107
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Eu? Suplicar ao rei pela minha vida
e pela da minha caríssima amiga?

108
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Não sem sacrificar a minha reputação.
Está fora de questão.

109
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Sois um homem,
ainda por cima um visconde.

110
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Estou certa de que vos ouvirá.

111
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Não.

112
00:11:23,000 --> 00:11:25,560
Tive a sorte de ter nascido homem,
visconde

113
00:11:25,800 --> 00:11:28,720
e sobrinho de uma tia
que vela por mim como um anjo.

114
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Eu seria poupado.

115
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
A vossa posição é mais delicada,
concordo.

116
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Adoraria ajudar-vos.

117
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Mas como?

118
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Conheço-vos, visconde.

119
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Agora que estamos a sós, deixai-vos
de jogos e dizei-me o que quereis.

120
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Tudo.

121
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Vós, a vossa mão.

122
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
É irónico, mas é como é.

123
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
A vossa salvação virá da Igreja,

124
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
ou mais precisamente de um amigo meu,
um cardeal, que me deve um favor.

125
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Ele tem o poder
de voltar a casar-nos.

126
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Tornaria a primeira união nula.

127
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Nem o rei poderá opor-se.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Não me ponho de joelhos
para pedir a vossa mão,

129
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
porque, como sabeis,
já me pertence.

130
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Casar seria entregar-me a vós
uma segunda vez.

131
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Seria um fim à altura
da nossa história.

132
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Na verdade, já comecei a escrevê-la.
Adorava ter a vossa opinião.

133
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
É esta a vossa versão?

134
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
"Prestes a desposar o homem
que descreve como perfeito e sublime,

135
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
a heroína diz-se apaixonada
num misto de prazer e vergonha..."

136
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Não poupei nos floreados.

137
00:13:10,680 --> 00:13:13,520
A literatura deve transformar
o mundano em belo

138
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
para espicaçar o interesse.

139
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
- Cuidado!
- Valmont!

140
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Chevalier, parai, imploro-vos!

141
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Ver-vos defendê-lo dá-me
ainda mais vontade de o matar.

142
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Dai-me a vossa arma... Chevalier.

143
00:13:34,000 --> 00:13:36,640
Não sei qual foi o vosso papel
no meu infortúnio...

144
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Se alguém tem de pagar, sou eu.

145
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Pressionei a Cécile nessa direção
para que terminasse os estudos.

146
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Agora é uma mulher livre.

147
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Não tem do que se envergonhar.

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
Muito menos defronte
de um tolo como vós.

149
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Disparai.

150
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Vá, disparai.

151
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Disparai!

152
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle!

153
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
- Dai-me a arma.
- Não.

154
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cécile, amo-vos.
E este amor é tudo o que tenho.

155
00:14:27,760 --> 00:14:31,960
No início, pensei...
Pensei que amar-vos

156
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
significava aceitar-vos como sois
e não como vos sonho...

157
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Não possuir-vos, mas acompanhar-vos,
acarinhar-vos tanto quanto possível.

158
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Eu não pertencer a ninguém
e ter prazer nisso.

159
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Aprender a ser livre como vós.

160
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Para que assim
me amásseis um bocadinho.

161
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Mas não.

162
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Claro que não, mademoiselle.

163
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
A minha cabeça diz-me isso.

164
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Mas o meu corpo grita que a forma
como vos amo é verdadeira.

165
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
E sã. E bela.

166
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Então, porque é que me sinto
tão só e perdido?

167
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Chevalier...

168
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- E se Danceny tiver razão?
- Aquele simplório?

169
00:16:03,760 --> 00:16:06,800
O simplório está com a mulher
que ama e que o ama de volta.

170
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Tendes assim tanto medo?

171
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
De quê?

172
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Não estais a ouvir-me.

173
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Vinde.

174
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Esta é a minha vida. E é vossa.

175
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Retiro-me de todas as máscaras.

176
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
- E isto?
- Lede-as, por favor.

177
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Já nada tenho a esconder.

178
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
Deixo-vos à vontade.
Demorai o tempo necessário.

179
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Quereis que acredite
que mudastes?

180
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Seduzi mulheres

181
00:17:18,680 --> 00:17:21,760
cujos maridos estão entre os homens
mais poderosos do reino.

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Há aí o suficiente
para executar-me mil vezes.

183
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
A minha imprudência surpreende-vos?

184
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Estais a ver?
Também fizestes de mim um simplório.

185
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Era já o papel que tínheis escolhido
quando viestes ao meu encontro.

186
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Não vedes mesmo diferença
entre quem eu era na altura

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
e aquele em quem me tornei
graças a vós?

188
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
O que estais a fazer?

189
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Quero aquecer-vos o coração.

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Não é tarde demais.

191
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
De igual modo também eu
posso ter mudado.

192
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Ficai esta noite.

193
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Casai comigo.

194
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Sim.

195
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile.

196
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Está tudo bem?

197
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
O que aconteceu entre vós e Valmont?

198
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
- Ides contar-me?
- Por favor.

199
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Não me mintais, quero a verdade.

200
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Quantas vezes dormistes com ele?
Quantas vezes?

201
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Minha querida tia,
o jogo chegou ao fim

202
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
e eu ganhei.

203
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Esta noite, Isabelle virá
e amanhã casará comigo.

204
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Não tem escolha.

205
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
Isabelle perdeu.
Era necessário para sermos felizes.

206
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
Para salvá-la.

207
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
Para poder finalmente dizer-lhe
as palavras que há tanto tempo calo.

208
00:24:54,520 --> 00:24:56,000
Amo-a.

209
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
AMO-A

210
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Mais uma vez,
cabe-me o papel de vilã.

211
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
De que estais a falar?

212
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Esta carta... Foi escrita para ela?

213
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Para a vossa tia? Ou para mim?

214
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
Para selar este casamento,
que seria,

215
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
acima de tudo,
o vosso triunfo mais perfeito?

216
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Vós sabíeis que eu vinha.

217
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Vós sabíeis que eu precisava de vós.

218
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Preparastes a última estocada,
é perfeitamente razoável...

219
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Transformei-vos num monstro.

220
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Vou deixar-vos, meu amigo.

221
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Tenho de ir a Versalhes.

222
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Meu querido Valmont,
meu valoroso Valmont, meu eterno.

223
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Até então, só tinha visto Versalhes
através de algumas gravuras.

224
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
Tive de controlar todas as emoções.

225
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Vós e a vossa tia
haviam-me prometido o pior.

226
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
A minha situação era desesperada.
A minha insolência agravou tudo.

227
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Mas eu não tive medo.

228
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Podia estar a dar os meus últimos
passos como mulher livre.

229
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
Mas atrevi-me a olhar nos olhos
o maior dos reis.

230
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Vossa Majestade.

231
00:28:27,400 --> 00:28:32,480
Dirigi-me ao cadafalso,
certa da minha eternidade.

232
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Mas o homem diante de mim
era só um homem,

233
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
igual aos outros homens.

234
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
A vossa tia estava lá,

235
00:28:42,840 --> 00:28:46,680
a desempenhar um papel sinistro que
lhe assentava particularmente mal.

236
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Foi ela que me ensinou
a nunca abrir o coração.

237
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
Sem ela, não seria quem sou.

238
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Naquele grande baile de impostores,
enquadrei-me na perfeição.

239
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
E vesti, talvez pela última vez,

240
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
o fato de Marquesa de Merteuil,

241
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
a esposa e enamorada de um grande
guerreiro ao serviço do reino,

242
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
e da sua influência
do outro lado do Atlântico.

243
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Madame, reconheço em vós virtudes
que muito estimo.

244
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Coragem, sem a qual nunca vos
teríeis atrevido a vir a Versalhes.

245
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Paixão, essa força bruta,

246
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
que canalizada ao serviço
de uma justa e nobre causa,

247
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
vibra ao ponto de inspirar
e revelar as almas mais tristes.

248
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
E, por fim,

249
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
mas não menos importante...

250
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
... em vós, distingo a mais
graciosa das qualidades.

251
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
A sinceridade.

252
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Agradeço terdes vindo até mim,

253
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Madame Marquesa,
Isabelle de Merteuil.

254
00:31:31,440 --> 00:31:35,120
Meu amor, gostaria de te escrever
que, naquele momento,

255
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
me tornei essencial ao reino,

256
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
que salvei o meu título

257
00:31:39,520 --> 00:31:42,800
ao convencer o rei
a tornar-me igual aos seus ministros,

258
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
o instrumento da sua vontade.

259
00:31:50,840 --> 00:31:57,000
Mas o que vi nos olhos daquele homem,
rei, pela graça de Deus,

260
00:31:57,240 --> 00:31:59,760
foi de uma natureza
muito mais familiar.

261
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Príncipe ou escravo, todos os homens
são iguais face ao desejo.

262
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
No dia seguinte,
um camareiro veio explicar-me

263
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
com rigor e precisão notáveis,
o papel que viria a ser o meu.

264
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
Como principal cortesã
de Sua Majestade,

265
00:32:25,560 --> 00:32:28,000
teria de aprender tudo sobre ele.

266
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Dos seus pequenos hábitos
aos seus grandes apetites.

267
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
O rei não mais estaria enfadado.

268
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Meu amor...

269
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Penso tantas e tantas vezes
na noite que passámos juntos.

270
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Meu amor, quero ainda que saibas
o quanto me fazes falta.

271
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Por isso tantas vezes o digo e repito

272
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
nestas cartas que nunca irás ler.

273
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
Fiz votos de absoluta sinceridade.

274
00:36:28,960 --> 00:36:32,360
E a verdade é que a tua morte
me satisfaz tanto quanto me devasta.

275
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Pelo menos, assim,
sei que nunca me trairás.

276
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
VALMONT

277
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Meu amor, fui eu, afinal,
a mais vil de entre nós os dois

278
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
e tal apraz-me,

279
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
porque me dá a força
de que preciso para sobreviver.

280
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Eternamente impiedosa.

281
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
E eternamente impenetrável.

282
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Tradução: Marlene Morais
Iyuno