1
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
WYSTĘPUJĄ

2
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
INTRYGANTKA

3
00:01:22,440 --> 00:01:24,800
REŻYSERIA

4
00:01:27,680 --> 00:01:28,600
Wejść!

5
00:01:35,800 --> 00:01:38,120
Minęłam uroczego młodzieńca.

6
00:01:38,360 --> 00:01:42,280
Cieszę się, że zachowujesz
swoją wspaniałą witalność.

7
00:01:43,759 --> 00:01:47,160
- Otrzymałaś mój list?
- Tak.

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
Będę jutro w Wersalu

9
00:01:50,160 --> 00:01:52,400
na audiencji u króla w twej sprawie.

10
00:01:53,039 --> 00:01:55,160
Z twoim drogim Gercourtem?

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,520
To teatrzyk.

12
00:02:02,800 --> 00:02:06,600
Gercourt i Castellet zadbają,
by król podjął decyzję po ich myśli.

13
00:02:07,720 --> 00:02:11,160
Zostaniesz pozbawiona tytułu
i majątku.

14
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
Skoro finał jest już przesądzony,

15
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
spektakl będzie marny.

16
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Niemniej role
niespodziewanej świadkini

17
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
i bezwzględnej zdrajczyni
są skrojone dla ciebie.

18
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
Isabelle, chcę ci pomóc.

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
- Weź.
- Pieniądze?

20
00:02:30,560 --> 00:02:33,640
Do tego sprowadza się twoja przyjaźń?

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Musisz mi zaufać.

22
00:02:40,480 --> 00:02:42,400
Niezwłocznie wyjedź do Londynu.

23
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
- Dlaczego?
- Pojadę do Wersalu.

24
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
- Nic nie wskórasz.
- Muszę się bronić.

25
00:02:50,680 --> 00:02:53,560
Wiesz dobrze,
że nie wolno mnie nie doceniać.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,000
- Niech tak zostanie.
- Wyjedź jeszcze dziś!

27
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
Mam w Londynie przyjaciół...

28
00:03:03,200 --> 00:03:05,640
"Lady Isabelle..."

29
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Dzięki temu się tam urządzisz.

30
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
- Kiedy mam zwrócić?
- Nigdy.

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Jesteś wolna.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
Dziękuję.

33
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
Pani...

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,079
Jestem głodna.

35
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Przybyła pani de Volanges.

36
00:04:03,120 --> 00:04:06,280
- Towarzyszy jej komornik.
- Dobrze, wprowadź.

37
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Nie pragną cię widzieć, pani.

38
00:04:17,680 --> 00:04:18,800
Dzień dobry.

39
00:04:19,600 --> 00:04:20,519
Pani...

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
Nie chciałam zakłócać ci kolacji.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,760
Proszę mi mówić: pani markizo.

42
00:04:31,120 --> 00:04:33,480
- Co tu robisz?
- Spisuję inwentarz.

43
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
Wiesz, jak kochałam brata.

44
00:04:37,000 --> 00:04:40,159
To miejsce jest odbiciem
delikatności jego ducha.

45
00:04:40,800 --> 00:04:44,200
Nie pozwolę ci splądrować tego domu,

46
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
zanim na zawsze go opuścisz.

47
00:04:46,880 --> 00:04:51,400
Jestem markizą de Merteuil
i jako taka umrę.

48
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Zdechniesz jak kurwa.

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Tak się urodziłaś i tak też żyłaś.

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
Jak to możliwe,

51
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
że moja droga Cécile
wpadła w twoje szpony?

52
00:05:02,000 --> 00:05:04,760
Hrabia de Gercourt
obnaży twoje sprawki

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
przed naszym dobrym królem.

54
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Nigdy nie byłaś
żoną markiza de Merteuil.

55
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
Wykorzystywałaś tylko
dojrzałego mężczyznę

56
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
i jego hojność.

57
00:05:16,240 --> 00:05:20,440
Twój brat był zboczeńcem,
spragnionym świeżej cięleciny.

58
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
Poślubił mnie jak trzeba

59
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
i do mnie należy każdy nocnik
w tym pałacu.

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Jesteś szalona.

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Proszę dalej.

62
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Pani?

63
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
Przychodzę się pożegnać.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
Ponoć wyjeżdżasz do Wersalu.

65
00:06:07,920 --> 00:06:11,040
Pożegnać się
i zapewne pomówić o Cécile?

66
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
Nie ma jej u matki

67
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
ani u markizy de Merteuil,
która mnie nie przyjęła.

68
00:06:16,920 --> 00:06:20,320
- Jeśli pani wie, gdzie jej szukać...
- Niestety.

69
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Przykro mi.

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Nie pomogę.

71
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
A ja nie pojmuję.

72
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
Podobno markiza ma problemy.

73
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
Chciałam udzielić jej pomocy,
ale nie zdecydowała się na nią.

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Tak jak ty

75
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
jestem rozgoryczona.

76
00:06:50,400 --> 00:06:52,159
Sądziłam, że jest moja.

77
00:06:55,440 --> 00:06:58,159
Dziś Isabelle płonie gniewem.

78
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Nie podda się bez walki.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,800
Na pani twarzy
rysuje się melancholia.

80
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
Idź już, młodzieńcze.

81
00:07:12,920 --> 00:07:14,640
Zabraniam pani...

82
00:07:14,880 --> 00:07:15,800
Ty - mnie?

83
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
Owszem.

84
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
Zabraniam, by widziała pani
siebie inną, niż ja ją widzę.

85
00:07:22,680 --> 00:07:24,200
Proszę spojrzeć.

86
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Czy ta kobieta...

87
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
stworzona jest, by żałować?

88
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Gdyby Cécile słyszała,
jak swobodnie ze mną rozmawiasz,

89
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
byłaby z ciebie dumna.

90
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
Proszę o wybaczenie.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
- Pani...
- Dość!

92
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Przepraszam.

93
00:08:36,000 --> 00:08:38,039
- Myślę o Cécile...
- Nie ma jej tu.

94
00:08:41,080 --> 00:08:45,160
- Wie pani, gdzie jest?
- Znam swego siostrzeńca na wylot.

95
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Wyjdź.

96
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
Naszykujcie ekwipaż. Wyjeżdżam.

97
00:09:33,440 --> 00:09:34,360
Dobrze, pani.

98
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Drogi hrabio, pilnie cię potrzebuję.

99
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Jedź ze mną do Wersalu.

100
00:09:46,640 --> 00:09:47,560
Wicehrabio,

101
00:09:48,920 --> 00:09:52,360
liczę, iż nie masz mi za złe,
że przychodzę bez zapowiedzi.

102
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Co u pana, wicehrabio?

103
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Jestem w trudnym położeniu.

104
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
Zrujnowana, poniżona, rozbita...

105
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Kochany wicehrabio...

106
00:10:03,040 --> 00:10:07,120
Mój los w twoich rękach.
Błagam, jedź ze mną do Wersalu!

107
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Twoja obecność sprawi,
że zostanę wysłuchana.

108
00:10:34,120 --> 00:10:36,280
- Dzień dobry, Cécile.
- Pani?

109
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Odbyłam okropną rozmowę
z twoją ciotką.

110
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
- Wiem.
- Miała rację.

111
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Sama w Wersalu nic nie zwalczę.

112
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Jedźmy tam razem.

113
00:11:00,520 --> 00:11:02,440
Grozi mi utrata tytułu i majątku.

114
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Wolę umrzeć, niż sobie to wyobrażać.

115
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
Pomożesz więc?

116
00:11:07,680 --> 00:11:11,200
Miałbym błagać króla
o życie swoje i swej przyjaciółki?

117
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
Nie zamierzam poświęcać
swojej reputacji.

118
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
Jesteś mężczyzną, do tego wicehrabią.

119
00:11:19,440 --> 00:11:22,200
- Król na pewno cię wysłucha...
- Nie.

120
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Jako mężczyzna,
wicehrabia z urodzenia

121
00:11:25,880 --> 00:11:29,160
i siostrzeniec kobiety,
która strzeże mnie jak anioł,

122
00:11:29,400 --> 00:11:33,880
zostanę oszczędzony,
ale twoja sytuacja jest trudniejsza.

123
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
Chętnie bym ci pomógł,

124
00:11:40,600 --> 00:11:41,760
ale jak?

125
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
Znam cię.

126
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
Zostaliśmy sami.
Powiedz jasno, co chcesz dostać.

127
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Wszystko.

128
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Ciebie.

129
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
Twoją rękę.

130
00:12:06,000 --> 00:12:09,360
Jak na ironię uratuje cię Kościół,

131
00:12:10,160 --> 00:12:13,640
a raczej mój przyjaciel kardynał,
który jest mi winien przysługę.

132
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
W jego mocy
jest połączyć nas powtórnie

133
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
i unieważnić pierwszy ślub.

134
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
Nawet król tego nie zakwestionuje.

135
00:12:23,080 --> 00:12:25,560
Wybacz, że przed tobą nie uklęknę.

136
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
Oboje wiemy, że już jesteś moja.

137
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
Mam cię poślubić
i oddać ci się ponownie?

138
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
To byłoby godne zakończenie.

139
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
Już zacząłem spisywać tę historię.
Jestem ciekaw twojej opinii.

140
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
To twoje dzieło?

141
00:13:01,760 --> 00:13:05,560
"Gotowa poślubić mężczyznę,
którego uważa za najgodniejszego"

142
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
twoja bohaterka "kocha i płonie
pożądaniem i wstydem"?!

143
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
Trochę ubarwiłem.

144
00:13:11,280 --> 00:13:14,960
Literatura powinna upiększać
rzeczywistość, by była ciekawa.

145
00:13:17,280 --> 00:13:18,200
Uważaj!

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Valmont!

147
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Kawalerze, stój!

148
00:13:27,120 --> 00:13:29,880
Skoro go bronisz,
tym bardziej bękarta zastrzelę!

149
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
Oddaj broń, kawalerze!

150
00:13:34,120 --> 00:13:36,520
Nie wiem,
na ile jesteś winna mej niedoli...

151
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
Jeśli ktoś ma zapłacić, to ja!

152
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Pchnęłam Cécile w jego ramiona,
by dokończyć jej naukę.

153
00:13:44,600 --> 00:13:48,000
Jest teraz wolną kobietą
i nie ma się czego wstydzić,

154
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
zwłaszcza przed takim głupcem!

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Strzelaj.

156
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Śmiało.

157
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Pal!

158
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Isabelle...

159
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
- Oddaj pistolet!
- Nie!

160
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Cécile, kocham cię.

161
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
Tylko to się liczy.

162
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
Myślałem wpierw,

163
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
że kochać cię,
znaczy przyjmować cię taką,

164
00:14:33,160 --> 00:14:35,320
jaka jesteś,
a nie miłować wyobrażenie.

165
00:14:36,480 --> 00:14:40,760
Nie tyle mieć cię na własność,
co z uczuciem ci towarzyszyć.

166
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
Nie być niczyją własnością
i cieszyć się tym.

167
00:14:46,240 --> 00:14:48,160
Nauczyć się twojej swobody,

168
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
abyś i ty mnie pokochała.

169
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
Ale - nie.

170
00:14:55,880 --> 00:14:57,480
Oczywiście, że nie!

171
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
Tak podpowiada rozum,

172
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
ale ciało krzyczy,
że to moja prawdziwa miłość

173
00:15:03,720 --> 00:15:06,240
jest zdrowa
i piękna.

174
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Czemu wydajesz się
tak samotna i zagubiona?

175
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Kawalerze...

176
00:16:00,560 --> 00:16:03,640
- A jeśli Danceny miał rację?
- Ten prostaczek?

177
00:16:03,880 --> 00:16:06,600
Być może,
jednak zdobył tę, którą kocha.

178
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
Tak się obawiasz?

179
00:16:12,480 --> 00:16:13,400
Czego?

180
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Nie słuchałaś...

181
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Chodź.

182
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
To moje życie. Oddaję ci je.

183
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Zobacz, kim naprawdę jestem.

184
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
- A to?
- Przeczytaj wszystko.

185
00:16:57,160 --> 00:16:58,640
Nie mam nic do ukrycia.

186
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
Zostawię cię. Nie spiesz się.

187
00:17:10,319 --> 00:17:12,760
Mam uwierzyć,
że stałeś się innym człowiekiem?

188
00:17:17,079 --> 00:17:21,079
Uwodziłem kobiety,
żony najmożniejszych w królestwie.

189
00:17:21,880 --> 00:17:24,400
Jest tu dość,
by zabito mnie tysiąc razy.

190
00:17:25,920 --> 00:17:27,720
Dziwi cię moja lekkomyślność?

191
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Sama widzisz,
zrobiłaś ze mnie głupca.

192
00:17:33,080 --> 00:17:36,440
Wybrałeś sobie tę rolę,
gdy mnie sobie upatrzyłeś.

193
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Nie widzisz różnicy między tym,
jaki byłem,

194
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
a jaki stałem się dzięki tobie?

195
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Co robisz?

196
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
Rozgrzewam twoje serce.

197
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Jeszcze nie jest za późno.

198
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
Musiałbyś uwierzyć,
że i ja potrafię się zmienić.

199
00:18:57,880 --> 00:18:59,240
Zostań na noc.

200
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Wyjdź za mnie.

201
00:20:56,120 --> 00:20:57,040
Cécile?

202
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Tak?

203
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Co zaszło między tobą a Valmontem?

204
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Powiesz mi?

205
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
Proszę...

206
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Nie kłam. Chcę znać prawdę.

207
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Ile razy z nim spałaś?

208
00:21:25,320 --> 00:21:26,240
Ile?!

209
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
"Droga ciociu,

210
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
partia skończona.

211
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
Wygrałem ją.

212
00:24:27,760 --> 00:24:32,000
Isabelle przyjedzie dziś wieczór,
a jutro mnie poślubi.

213
00:24:35,880 --> 00:24:37,520
Nie ma innego wyjścia.

214
00:24:41,560 --> 00:24:44,760
Przegrała,
lecz tego właśnie było nam trzeba,

215
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
by ją ratować

216
00:24:50,120 --> 00:24:53,080
i żebym mógł wreszcie wyrzec
te proste słowa:

217
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Kocham ją".

218
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
Znów wchodzę w złą rolę...

219
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
O czym mówisz?

220
00:25:31,520 --> 00:25:32,640
Ten list...

221
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
Napisałeś go do ciotki

222
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
czy do mnie?

223
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
By przypieczętować ożenek,

224
00:25:40,440 --> 00:25:42,160
który nade wszystko

225
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
będzie twoim triumfem?

226
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Wiedziałeś,

227
00:25:49,560 --> 00:25:50,840
że przyjadę...

228
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
że cię potrzebuję.

229
00:25:55,920 --> 00:25:59,920
Przygotowałeś ostatni cios
z pełnym rozmysłem...

230
00:26:02,800 --> 00:26:04,680
Zmieniłem cię w potwora.

231
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
Zostawiam cię, przyjacielu.

232
00:26:21,000 --> 00:26:22,560
Jadę do Wersalu.

233
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
"Drogi Valmoncie,

234
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
mój wspaniały, na wieczność!

235
00:26:59,320 --> 00:27:02,760
Do tamtej chwili znałam Wersal
tylko z kilku bladych rycin,

236
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
ale musiałam powstrzymywać zachwyty.

237
00:27:26,840 --> 00:27:29,520
Razem z ciotką
przepowiadaliście mi najgorsze.

238
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Byłam w rozpaczliwym położeniu,

239
00:27:33,920 --> 00:27:35,840
mimo to pozostałam niepokorna.

240
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Nie bałam się.

241
00:27:56,400 --> 00:27:59,240
Być może cieszyłam się
ostatnimi chwilami wolności.

242
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
Odważyłam się spojrzeć w oczy
największemu z królów".

243
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
Najjaśniejszy panie...

244
00:28:27,600 --> 00:28:29,320
"Szłam jak na szafot

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
drogą ku swojej wieczności.

246
00:28:32,640 --> 00:28:36,680
Ale ten, który stał naprzeciwko mnie,
był jednak tylko człowiekiem.

247
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
Twoja ciotka też tam była,

248
00:28:42,840 --> 00:28:46,080
odgrywając złowróżbną,
nieprzystającą do niej rolę.

249
00:28:49,320 --> 00:28:51,600
To ona nauczyła mnie srogości serca.

250
00:29:00,880 --> 00:29:03,480
Bez niej nie byłabym tym, kim jestem.

251
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
Na tym wielkim balu szalbierzy

252
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
czułam się jak wśród swoich.

253
00:29:29,480 --> 00:29:32,760
Występowałam,
sądząc, iż to może ostatni już raz,

254
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
w przebraniu markizy de Merteuil,

255
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
umiłowanej żony wielkiego wojownika
służącego królestwu

256
00:29:39,600 --> 00:29:42,320
i rozszerzającego jego władztwo
za Atlantykiem".

257
00:30:09,920 --> 00:30:13,920
Pani, dostrzegam w tobie cnoty
szczególnie drogie memu sercu:

258
00:30:14,760 --> 00:30:18,280
odwagę, bez której
nie ośmieliłabyś się przybyć tu,

259
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
do Wersalu,

260
00:30:21,520 --> 00:30:24,480
i pasję, tę przemożną siłę,

261
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
która ukierunkowana
na służbę szlachetnej sprawie

262
00:30:29,160 --> 00:30:33,720
rezonuje, inspiruje i uwzniośla
najsmutniejsze nawet dusze.

263
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
Aż wreszcie,

264
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
co nie mniej ważne...

265
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
rozpoznaję w tobie
najwdzięczniejszą z cech...

266
00:30:57,000 --> 00:30:58,360
Szczerość.

267
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Dziękuję, że przyszłaś do mnie,

268
00:31:04,360 --> 00:31:07,280
pani markizo Isabelle de Merteuil.

269
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
"Mój kochany,
piszę do ciebie od razu w tej chwili.

270
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
Stałam się oto ważną personą
w królestwie.

271
00:31:38,040 --> 00:31:39,440
Zachowałam tytuł,

272
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
a król uczynił mnie
równą swoim ministrom

273
00:31:42,960 --> 00:31:45,280
oraz narzędziem swej woli.

274
00:31:50,920 --> 00:31:53,520
Niemniej w oczach tego człowieka,

275
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
z Bożej łaski króla,

276
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
zauważyłam coś bardzo znajomego.

277
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Książęta czy słudzy -

278
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
wszyscy mężczyźni
są niewolnikami żądz.

279
00:32:10,920 --> 00:32:13,640
Następnego dnia
królewski intendent

280
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
objaśnił mi
w najdrobniejszych szczegółach

281
00:32:17,080 --> 00:32:19,280
obowiązki wynikające
z mojej nowej roli.

282
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
Jako pierwsza kurtyzana
Jego Królewskiej Mości

283
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
muszę wiedzieć o nim wszystko,

284
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
poznać wszelkie jego nawyki
i zachcianki.

285
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
Król nie będzie już się nudził.

286
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
Kochany,

287
00:32:52,440 --> 00:32:56,240
wciąż wracam myślami do nocy,
którą spędziliśmy razem...

288
00:35:51,800 --> 00:35:52,720
Ukochany,

289
00:35:53,040 --> 00:35:55,800
chciałabym napisać,
jak bardzo mi ciebie brak,

290
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
ale jak powtarzam po raz kolejny

291
00:35:59,000 --> 00:36:01,360
w tych listach,
których już nie przeczytasz,

292
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
ślubowałam sobie absolutną szczerość.

293
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
Po prawdzie jestem twoją śmiercią
tyleż uradowana, co zdruzgotana.

294
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Nigdy mnie już nie zdradzisz.

295
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
Mój kochany,

296
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
okazałam się nikczemniejsza
z nas dwojga

297
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
i dobrze mi z tym.

298
00:38:55,120 --> 00:38:58,120
To daje mi siłę, bym nadal trwała.

299
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Na zawsze bezlitosna.

300
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
I na zawsze niezdobyta".

301
00:39:22,640 --> 00:39:26,040
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

302
00:39:26,320 --> 00:39:28,720
Tekst: Tomasz Tworkowski