1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Kom binnen.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Ik heb een leuke jongeman ontmoet.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Fijn om te zien dat u uw prachtige
vitaliteit heeft behouden.

4
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Heeft u m'n brief ontvangen?

5
00:01:46,479 --> 00:01:49,960
Ja.
-Ik ben morgen in Versailles.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,640
Voor de koninklijke hoorzitting
over u.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
Met uw geliefde Gercourt?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Dat was gewoon toneelspel.

9
00:02:02,760 --> 00:02:05,600
Gercourt en Castellet hebben zich
al verzekerd...

10
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
van het besluit van de koning.

11
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Uw titel en uw eigendommen
worden u afgenomen.

12
00:02:11,440 --> 00:02:15,320
Als de laatste akte al vaststaat...

13
00:02:15,560 --> 00:02:18,079
wordt het een middelmatige
voorstelling.

14
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
Zelfs als uw rol
van verrassingsgetuige...

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
en perfecte verrader me
zeer veelbelovend lijkt.

16
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, ik wil u helpen. Pak aan.

17
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Geld? Is dat waar onze vriendschap
inmiddels om draait?

18
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Vertrouw me.
Ga zo snel mogelijk naar Londen.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
Waarom?
-Ik ga naar Versailles.

20
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Dat kan echt niet.

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Ik moet me verdedigen.

22
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Tot nu toe wist u dat u me niet
moet onderschatten.

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
Ga daarmee door.

24
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
Vertrek vandaag nog naar Londen.

25
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Ik heb dierbare vrienden die...

26
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
Lady Isabelle.

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,640
Hiermee kunt u zich daar vestigen.

28
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Wanneer moet ik u het terugbetalen?
-Nooit.

29
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
U bent vrij.

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Dank u.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madame.

32
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Ik heb vreselijke honger.

33
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Madame de Volanges is er.

34
00:04:02,880 --> 00:04:06,800
Ze heeft een deurwaarder bij zich.
-Uitstekend. Laat ze binnen.

35
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Ze hebben er niet om gevraagd
om u te zien.

36
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Hallo.

37
00:04:19,640 --> 00:04:21,279
Madame.

38
00:04:21,519 --> 00:04:23,840
Ik wilde uw avondmaal niet verstoren.

39
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Madame de markiezin, alstublieft.

40
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
Wat doet u?
-We maken een inventaris.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
U weet hoeveel ik
van m'n broer hield.

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Dit kasteel herinnert me
aan z'n zachtaardige geest.

43
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
U begrijpt dus vast dat u
dit huis niet mag plunderen...

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
voordat u het voorgoed verlaat.

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Ik ben markiezin de Merteuil.

46
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
En ik zal sterven
als markiezin de Merteuil.

47
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
U zult sterven als een hoer.

48
00:04:53,600 --> 00:04:57,080
Zoals u geboren bent
en zoals u altijd geleefd hebt.

49
00:04:57,320 --> 00:05:01,760
Hoe kon m'n kleine Cecile, m'n lieve
kind, onder uw controle raken?

50
00:05:02,000 --> 00:05:07,040
Graaf de Gercourt zal u ontmaskeren
en alles rechtzetten.

51
00:05:07,280 --> 00:05:11,000
U bent nooit echt getrouwd geweest
met markies de Merteuil.

52
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
U maakte misbruik van
de goedheid van een oude man...

53
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
die veel te ruimhartig was.

54
00:05:16,280 --> 00:05:20,680
Uw broer was een oude viezerik die
me behandelde als een stuk vlees.

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Ik was inderdaad eerder getrouwd.

56
00:05:24,160 --> 00:05:28,360
En ik verdien elke pispot
in dit kasteel.

57
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Arme gek.

58
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Ga maar verder.

59
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madame.

60
00:06:03,720 --> 00:06:07,640
Ik kom afscheid nemen.
Ik hoorde dat u naar Versailles ging.

61
00:06:07,880 --> 00:06:11,480
Om afscheid van me te nemen
en om over Cécile te praten?

62
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Ze is niet bij haar moeder
of bij markiezin de Merteuil.

63
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
Die weigerde me te ontvangen.

64
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
Als u weet waar ze is, smeek ik u.

65
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Helaas.

66
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.

67
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Ik begrijp het niet.

68
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Ik hoorde dat markiezin de Merteuil
in de problemen zit.

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Ik had haar kunnen helpen.

70
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Maar ze heeft een ander pad gekozen.

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Maar net zoals jij...

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,880
heb ik er een bittere smaak
aan overgehouden.

73
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Ik dacht dat we eensgezind waren.

74
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle is woedend
en geeft zich niet zomaar gewonnen.

75
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Uw gezicht straalt weemoed uit.

76
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Kom, jongeman. Ga weg.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Madame, ik verbied het u.

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Verbieden?
-Ja, ik verbied het u.

79
00:07:17,960 --> 00:07:22,400
Ik verbied u uzelf niet zo
te bewonderen zoals ik u bewonder.

80
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Kijk naar uzelf.

81
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Deze vrouw...

82
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
is die gemaakt om spijt te hebben?

83
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Als Cécile je zo vrijmoedig tegen me
zou horen spreken...

84
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
zou ze zo trots op je zijn.

85
00:08:20,760 --> 00:08:22,960
Neem me niet kwalijk.

86
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
Madame, ik vind u echt...
-Zo is het wel genoeg.

87
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Neem me niet kwalijk, madame.

88
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Ik dacht aan Cécile, dus...
-Ze is er niet.

89
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Weet u waar ze is?

90
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Ik weet alles over het leven van
m'n neef.

91
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Ga weg.

92
00:09:30,960 --> 00:09:33,440
Laat m'n rijtuig klaarmaken,
ik ga uit.

93
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
Ja, madame.

94
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Burggraaf, ik moest u
dringend spreken.

95
00:09:44,800 --> 00:09:48,640
Gaat u alstublieft mee
naar Versailles. Burggraaf...

96
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Neem me niet kwalijk dat ik
onaangekondigd kom.

97
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
M'n beste burggraaf, hoe maakt u het?

98
00:09:54,880 --> 00:09:59,480
M'n situatie is zeer ernstig. Ik ben
geruïneerd, vernederd, vernietigd.

99
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
M'n beste burggraaf...

100
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
M'n leven ligt in uw handen.

101
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Ik smeek u,
ga met me mee naar Versailles.

102
00:10:09,440 --> 00:10:13,120
Alleen als u aanwezig bent,
zullen ze naar me luisteren.

103
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Hallo, Cécile.
-Madame.

104
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Ik had een vreselijk gesprek met
uw tante.

105
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
Dat weet ik.

106
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Ze heeft gelijk. Als ik alleen in
Versailles ben, ben ik hulpeloos.

107
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Laten we samen gaan. Ik kan m'n titel
en m'n eigendommen kwijtraken.

108
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Ik sterf liever
dan dat u alles kwijtraakt.

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Dus u wil me helpen?

110
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Ik? De koning smeken om m'n leven
en dat van m'n beste vriendin?

111
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Niet ten koste van m'n reputatie.
Nee, zeker niet.

112
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
U bent een man, een burggraaf.

113
00:11:19,360 --> 00:11:21,160
De koning zal vast
naar u luisteren.

114
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Nee.

115
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Ik heb het geluk geboren
te zijn als man, burggraaf...

116
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
en neef van een tante,
die voor me zorgt als een engel.

117
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
Dus ik word gespaard.

118
00:11:31,560 --> 00:11:34,920
U zit in een moeilijkere situatie,
dat geef ik toe.

119
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Ik zou u heel graag helpen.

120
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Maar hoe?

121
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Ik ken u, burggraaf.

122
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
We zijn nu alleen, hou op met die
spelletjes en vertel me wat u wil.

123
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Alles.

124
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
U, uw hand.

125
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Het is ironisch, maar het zit zo.

126
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Uw verlossing zal van de kerk
komen.

127
00:12:10,280 --> 00:12:12,880
Beter gezegd, van een vriend
van me, een kardinaal.

128
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Hij staat bij me in het krijt.

129
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Hij kan ons opnieuw trouwen.

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Dat zou onze eerste verbintenis
ongeldig maken.

131
00:12:20,160 --> 00:12:22,800
Zelfs de koning zal
dat niet kunnen afkeuren.

132
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
Vergeef me dat ik niet kniel om
om uw hand te vragen.

133
00:12:26,000 --> 00:12:29,360
U weet net zo goed als ik
dat u al de mijne bent.

134
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
Door met u te trouwen, geef ik
mezelf een tweede keer aan u.

135
00:12:40,560 --> 00:12:43,680
Dat zou een passend einde zijn
voor ons verhaal.

136
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Ik ben er al aan begonnen.

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
Ik wil graag uw mening
horen.

138
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Is dit uw versie van het verhaal?

139
00:13:01,680 --> 00:13:05,400
'Klaar om te trouwen met de man die
volgens haar perfect en subliem is.'

140
00:13:05,640 --> 00:13:09,240
Uw heldin zegt, dat ze verliefd is
en brandt van genot en schaamte.

141
00:13:09,480 --> 00:13:13,520
Het is wat 'aangevuld'. Literatuur
moet de realiteit verfraaien.

142
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
Om het interessanter te maken.

143
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
Pas op.
-Valmont...

144
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Ridder, alstublieft. Hou op.

145
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Als u hem zo verdedigt,
wil ik hem nog liever doden.

146
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Geef me uw wapen. Ridder.

147
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
Ik weet niet welk aandeel u
in m'n ellende had, maar...

148
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Als iemand ervoor moet boeten,
ben ik het.

149
00:13:40,320 --> 00:13:44,400
Ik duwde Cécile deze richting op om
haar opvoeding af te maken.

150
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Nu is ze een vrije vrouw.

151
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Ze hoeft zich nergens voor
te schamen.

152
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Vooral niet voor een dwaas zoals jij.

153
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Schiet.

154
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Toe dan, schiet.

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,440
Schiet.

156
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
Isabelle.

157
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
Geef me het pistool.
-Nee, mademoiselle.

158
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cécile, ik hou van u.
Dat is het enige wat ik heb.

159
00:14:27,760 --> 00:14:32,040
Eerst dacht ik...
Ik dacht dat van u houden...

160
00:14:32,280 --> 00:14:36,200
inhield dat ik van u zou houden zoals
u bent, niet van een droombeeld.

161
00:14:36,440 --> 00:14:39,040
Niet als m'n bezit
maar als een metgezel.

162
00:14:39,280 --> 00:14:42,360
Die zoveel mogelijk van u
zou houden.

163
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
Dat ik aan niemand moest toebehoren
en moest genieten.

164
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Ik moest leren net zo vrij
te zijn als u.

165
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Zodat u een beetje van me zou houden.

166
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Maar nee.

167
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Natuurlijk niet, mademoiselle.

168
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
M'n verstand zegt dat ik zo
moet denken.

169
00:15:00,280 --> 00:15:03,680
Maar m'n lichaam schreeuwt
dat m'n liefde voor u oprecht is.

170
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
En gezond. En mooi.

171
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Waarom voel ik me dan
zo eenzaam en verloren?

172
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Ridder...

173
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
Stel dat Danceny gelijk had?
-Die sukkel?

174
00:16:03,840 --> 00:16:08,440
Die sukkel is hier met de vrouw van
wie hij houdt en die van hem houdt.

175
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Bent u zo bang?

176
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Waarvoor?

177
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
U luistert niet naar me.

178
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Kom.

179
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Dit is mijn leven. En het uwe.

180
00:16:47,960 --> 00:16:50,360
Ik laat u zien wie ik echt ben.

181
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
Hierin?
-Lees ze, alstublieft.

182
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Ik heb niets te verbergen.

183
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Ik laat u alleen. Neem de tijd.

184
00:17:10,319 --> 00:17:13,400
Moet ik geloven dat u
een andere man bent geworden?

185
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
Ik heb vrouwen verleid...

186
00:17:18,599 --> 00:17:21,800
die getrouwd waren met de machtigste
mannen in het koninkrijk.

187
00:17:22,040 --> 00:17:25,680
Er zijn hier genoeg mannen om me
duizend keer te laten vermoorden.

188
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Verbaast m'n roekeloosheid u?

189
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Ja, u heeft me voor schut gezet.

190
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Die rol had u al gekozen
toen u me opzocht.

191
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Ziet u echt geen verschil
tussen wie ik toen was...

192
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
en wie ik nu ben, dankzij u?

193
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
Wat doet u?

194
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
Ik wil uw hart verwarmen.

195
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Het is nog niet te laat.

196
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
U moet geloven dat ik
ook kan veranderen.

197
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Blijf vannacht.

198
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Trouw met me.

199
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile.

200
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Gaat het?

201
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Wat is er gebeurd
tussen u en Valmont?

202
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
Gaat u het me vertellen?
-Alstublieft.

203
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Lieg niet tegen me,
ik wil de waarheid weten.

204
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
Hoe vaak hebben jullie seks gehad?

205
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
Hoe vaak?

206
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
Lieve tante...

207
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
het spel loopt ten einde.

208
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
En ik heb gewonnen.

209
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Vanavond komt Isabelle naar me toe
en morgen trouwt ze met me.

210
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Ze heeft geen andere keuze.

211
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Isabelle heeft verloren.

212
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
Maar dat was nodig
zodat we gelukkig kunnen zijn.

213
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
Om haar te redden.

214
00:24:50,080 --> 00:24:54,120
Zodat ik eindelijk gewoon kon zeggen
wat ik zo lang heb opgekropt.

215
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
Ik hou van haar.

216
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
Ik hou van haar.

217
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Ik krijg alweer een slechte rol.

218
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Waar heeft u het over?

219
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Deze brief, heeft u die
aan haar geschreven?

220
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Aan uw tante? Of aan mij?

221
00:25:37,680 --> 00:25:43,160
Om u van dit huwelijk te verzekeren?
Dat dan ook, maar bovenal...

222
00:25:43,400 --> 00:25:45,880
uw meest volmaakte zege zal zijn?

223
00:25:48,000 --> 00:25:52,240
U wist dat ik zou komen.

224
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
U wist dat ik u nodig had.

225
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
U bereidde de genadeklap voor,
dat is heel redelijk.

226
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Ik heb een monster van u gemaakt.

227
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Ik ga weg, m'n vriend.

228
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Ik moet naar Versailles.

229
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Lieve Valmont,
m'n geweldige Valmont, m'n eeuwige.

230
00:26:59,560 --> 00:27:03,440
Daarvoor had ik Versailles
alleen op vale gravures gezien.

231
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Maar ik moest m'n emoties bedwingen.

232
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
U en uw tante hadden me
het ergste voorspeld.

233
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
M'n situatie was uitzichtloos.
M'n brutaliteit maakte het nog erger.

234
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Maar ik was niet bang.

235
00:27:56,240 --> 00:28:00,200
Misschien genoot ik van
m'n laatste stappen als vrije vrouw.

236
00:28:09,080 --> 00:28:12,880
Maar ik durfde de grootste koning
ooit onder ogen te komen.

237
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Majesteit.

238
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Ik zou naar het schavot gaan
en in het hiernamaals eindigen.

239
00:28:32,800 --> 00:28:35,320
En de man die voor me stond,
was gewoon een man.

240
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Niet anders dan de anderen.

241
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Uw tante was er.

242
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
Ze speelde een duistere rol
die helemaal niet bij haar paste.

243
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Ze leerde me om m'n hart
nooit open te stellen.

244
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Zonder haar zou ik niet zijn
wie ik ben.

245
00:29:12,280 --> 00:29:17,760
Op dit grote bal vol bedriegers
hoorde ik helemaal thuis.

246
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
En ik trok,
misschien wel voor de laatste keer...

247
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
m'n kostuum aan
van markiezin de Merteuil.

248
00:29:35,760 --> 00:29:39,640
Een vrouw die toegewijd was aan
een strijder en aan het koninkrijk...

249
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
dat heerste
over de Atlantische Oceaan.

250
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Madame, ik herken in u deugden
die me zeer dierbaar zijn.

251
00:30:14,600 --> 00:30:18,840
Moed. Zonder die moed had u nooit
hierheen durven komen.

252
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
Naar Versailles.

253
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Passie, die rauwe kracht...

254
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
die als hij gebruikt wordt voor
een rechtvaardige en nobele zaak...

255
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
ontroert en zelfs de meest trieste
zielen inspireert en verheft.

256
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
En tot slot...

257
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
maar zeker niet onbelangrijk.

258
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
In u merk ik
de aangenaamste eigenschap op.

259
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Oprechtheid.

260
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Bedankt dat u
naar me toe bent gekomen.

261
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Madame de markiezin,
Isabelle de Merteuil.

262
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Liefste, ik wil je schrijven
dat ik op dat moment...

263
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
wist dat ik essentieel was
voor het koninkrijk.

264
00:31:37,920 --> 00:31:40,680
Ik had m'n titel gered
en de koning ervan overtuigd...

265
00:31:40,920 --> 00:31:44,600
me gelijk te maken aan z'n ministers.
Het instrument van z'n wil.

266
00:31:50,840 --> 00:31:54,040
Maar wat ik
in de ogen van deze man zag...

267
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
een koning,
alleen bij de gratie Gods...

268
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
kwam me veel bekender voor.

269
00:32:04,000 --> 00:32:09,080
Prins of slaaf, alle mensen zijn
gelijk als het om verlangens gaat.

270
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
De volgende dag kwam een bediende...

271
00:32:12,960 --> 00:32:16,920
me met uitzonderlijke nauwkeurigheid
en precisie uitleggen...

272
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
welke rol ik zou krijgen.

273
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
Als eerste courtisane
van zijne majesteit...

274
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
moest ik alles over hem leren.

275
00:32:29,320 --> 00:32:32,680
Z'n kleine gewoontes
en z'n grote verlangens.

276
00:32:37,080 --> 00:32:39,840
De koning zou zich niet meer
vervelen.

277
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
M'n liefste.

278
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Ik denk steeds aan de nacht die we
samen hebben doorgebracht.

279
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
M'n liefste, ik wil je ook schrijven
hoe erg ik je mis.

280
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Maar ik blijf het tegen je zeggen.

281
00:35:58,960 --> 00:36:01,760
In deze brieven die je
niet meer zult lezen.

282
00:36:02,000 --> 00:36:05,160
Ik heb een belofte gedaan
dat ik volledig oprecht zal zijn.

283
00:36:29,120 --> 00:36:31,240
De waarheid is dat je dood
me bevredigt.

284
00:36:31,480 --> 00:36:33,800
Evenveel als hij me verteert.

285
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Dus je zult me nooit verraden.

286
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
M'n liefste, van ons tweeën zou ik
de gemeenste zijn geweest.

287
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
En dat vind ik prima.

288
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Omdat het me de kracht geeft
om te overleven.

289
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Voor altijd genadeloos.

290
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
En voor altijd ondoordringbaar.

291
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Vertaling: Romy Buchheim
Iyuno