1
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
ЗАВЕДУВАЊЕ

2
00:01:27,760 --> 00:01:28,680
Влезете.

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Го сретнав прекрасното
момче.

4
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Мило ми е што ја зачувавте
својата убава привлечност.

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Го примивте моето писмо?

6
00:01:46,400 --> 00:01:47,320
Да.

7
00:01:47,479 --> 00:01:52,640
Утре ќе бидам во Версај, каде што
ќе се одлучува за вашата судбина.

8
00:01:52,800 --> 00:01:55,479
Ќе одите со вашиот мил Жаркор?

9
00:01:58,039 --> 00:01:59,560
Само глумев.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,840
Жаркор и Кастелет веќе
ја обезбедиле одлуката на кралот.

11
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Ќе ви ги одземат
титулата и имотот.

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Ако е последниот чин веќе познат,

13
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
претставата ќе биде просечна.

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Иако во неа вашата улога
на ненадеен сведок

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
и совршен предавник
ви прилега добро.

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,960
Изабел, сакам да ви помогнам.
Земете ги овие.

17
00:02:29,800 --> 00:02:33,880
Пари? На тоа се сведе
нашето убаво пријателство?

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
Морате да ми верувате.

19
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Отпатувајте во Лондон што побрзо.

20
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Но зошто?
-Ќе одам во Версај.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
Тоа е невозможно.
-Морам да можам да се бранам.

22
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
Досега сфативте дека
не треба да ме потценувате.

23
00:02:54,280 --> 00:02:57,280
Продолжете така.
-Отпатувајте во Лондон уште денеска.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
Имам мили пријатели кои ќе...

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
"Леди Изабел..."

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
Ова ви е за сместување таму.

27
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Кога би требало да ви ги вратам?
-Никогаш.

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
Слободна сте.

29
00:03:23,520 --> 00:03:24,760
Благодарам.

30
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
Госпоѓо.

31
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Гладна сум
како волк.

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,720
Дојде г-ѓа Де Воланж,
госпоѓо.

33
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
Во придружба на судски службеник.
-Во ред. Нека влезат.

34
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
Но не дошле да ве посетат.

35
00:04:17,720 --> 00:04:18,640
Добар ден.

36
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
Госпоѓо.

37
00:04:21,519 --> 00:04:23,920
Не сакав да ве попречувам
во оброкот.

38
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
Г-ѓо маркизо, повелете.

39
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Што правите?
-Инвентар.

40
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Знаете колку го сакав брат ми.

41
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Овој дворец ме потсетува на него.

42
00:04:40,840 --> 00:04:44,440
Па ќе сфатите дека не можам
да дозволам да ја опустошите куќава

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
пред да ја напуштите засекогаш.

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,720
Јас сум маркизата Де Мертеи
и ќе умрам како маркизата Де Мертеи.

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Ќе умрете како курва.

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Како што сте родена
и како што сте живееле.

47
00:04:57,400 --> 00:05:01,480
Како мојата Сесил, моето нежно дете,
можеше да падне под ваше влијание?

48
00:05:02,040 --> 00:05:06,880
Грофот Де Жаркор ќе ве разоткрие
пред нашиот добар Крал.

49
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Никогаш не сте биле омажена
за маркизот Де Мертеи.

50
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Само ги искористивте
добрината и великодушноста

51
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
на еден старец.

52
00:05:16,360 --> 00:05:20,680
Брат ви беше стар перверзник
кој ме третираше како парче месо.

53
00:05:22,080 --> 00:05:27,360
Бев омажена и го заслужувам дури
и секој ноќен сад во овој дворец.

54
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Луда сте...

55
00:05:43,159 --> 00:05:44,400
Продолжете.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
Госпоѓо?

57
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Дојдов да се
простиме.

58
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
Слушнав, ќе одите
во Версај.

59
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Да се простите или можеби
да разговарате за Сесил?

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Не е со мајка и
ни со маркизата Де Мертеи,

61
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
која не сака да ме прими.

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
Ако знаете каде е,
ве молам...

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Камо да знаев.

64
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Жал ми е,

65
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
не можам да ви помогнам.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,400
Не разбирам.

67
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
Слушнав маркизата
Де Мертеи е во неволја.

68
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Можев да помогнам.

69
00:06:37,360 --> 00:06:39,000
Таа избра друг пат.

70
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Но како и вие,

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
имам горчлив вкус во устата.

72
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Мислев дека е моја.

73
00:06:55,560 --> 00:06:58,400
Изабел врие од гнев

74
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
и нема да умре без борба.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,480
Лицето ви е прекриено
со меланхолија.

76
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
Одете, момче.

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Госпоѓо, ви забранувам.

78
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Вие мене?
-Да, ви забранувам.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
забранувам да не се гледате
како што ве гледам.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
Погледнете се.

81
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Оваа жена...

82
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Создадена е за каење?

83
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Да ве чуе Сесил како слободно
разговарате со мене...

84
00:07:48,159 --> 00:07:50,080
Би се гордеела со вас.

85
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Извинете...

86
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Госпоѓо, се чувствувам...
-Доста!

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Извинете, госпоѓо.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,080
Мислам на Сесил...
-Не е овде.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Знаете ли каде е?

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,200
Знам се за животот на внук ми.

91
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Излезете.

92
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Подгответе ми ги коњите,
излегувам.

93
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Да, госпоѓо.

94
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
Драги виконту,
морав итно да ве видам.

95
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Ве молам дојдете во Версај.

96
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
Виконту...

97
00:09:48,960 --> 00:09:52,400
Жал ми е што доаѓам ненајавено...

98
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
Драг виконту, како сте?

99
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Во многу тешка ситуација сум.

100
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Уништена сум, понижена,
разорена.

101
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Драги виконту...

102
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
Мојот живот е во ваши раце.

103
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Ве молам дојдете
со мене во Версај.

104
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Поради вашето присуство
ќе ме сослушаат.

105
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Добар ден, Сесил.
-Госпоѓо.

106
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
Имав страшен разговор
со тетка ви.

107
00:10:48,840 --> 00:10:49,880
Знам.

108
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Има право, сама во Версај
не би можела ништо.

109
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Да одиме заедно.

110
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Би ги изгубила
титулата и имотот.

111
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
Би умрел
за да не ве замислам на улица.

112
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Сакате да ми
помогнете?

113
00:11:07,720 --> 00:11:11,400
Да го преколнувам кралот за мојот
и животот на мојата пријателка?

114
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
Не по цена на мојот углед.

115
00:11:13,800 --> 00:11:14,720
Никако.

116
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Маж сте, и тоа виконт.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Кралот сигурно ќе ве ислуша.

118
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
Не.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
Имам среќа што сум роден
како маж, виконт

120
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
и внук на мојата мила тетка
што ме чува како ангел.

121
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Мене ќе ме поштедат.

122
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Вашата позиција е поделикатна.

123
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
Би сакал да ви помогнам.

124
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Но како?

125
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Ве знам, виконту.

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,720
Сега сме сами, престанете да глумите,
кажете јасно што сакате.

127
00:11:55,400 --> 00:11:56,320
Се.

128
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Вас.

129
00:12:00,240 --> 00:12:01,160
Вашата рака.

130
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Иронично, но така е.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
Вашиот спас ќе дојде
од Црквата.

132
00:12:10,200 --> 00:12:14,280
Поточно, од еден мој пријател,
кардинал, кој ми должи услуга.

133
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Тој може да не венча пак.

134
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
Тоа би го поништило
нашиот прв брак.

135
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Ни кралот не би се спротивставил
на тоа.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Нема да клекнам
да ви ја побарам раката.

137
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Двајцата знаеме
дека сте веќе моја.

138
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
Со бракот,
би ви се подала втор пат.

139
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Прикладен крај
на нашата приказна.

140
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
И веќе почнав да го пишувам.

141
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Ме интересира
што мислите.

142
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Тоа е вашата приказна?

143
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
"Спремна да се омажи за мажот
за кој вели дека е совршен и возвишен,

144
00:13:05,840 --> 00:13:09,320
хероината вели дека е вљубена
додека гори од страст и срам..."

145
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Малку е дотерано.

146
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Литературата ја менува
реалноста во нешто најубаво,

147
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
нешто поинтересно.

148
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Внимавајте!

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,120
Валмон.

150
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Витезу, престанете.

151
00:13:27,160 --> 00:13:29,920
Сега уште повеќе
сакам да го застрелам гадот.

152
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Дајте го оружјето.

153
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Витезу...

154
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Не знам каква улога
игравте во мојот јад...

155
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Јас треба да платам за ова.

156
00:13:40,440 --> 00:13:43,200
Ја пуштив Сесил
да ја заврши обуката.

157
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Сега е слободна
жена.

158
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Нема од што
да се срами.

159
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Особено пред будала како вас.

160
00:14:01,440 --> 00:14:02,360
Пукајте.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
Ајде, пукајте.

162
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
Пукајте!

163
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Изабел.

164
00:14:15,080 --> 00:14:16,960
Дај го пиштолот.
-Не, госпоѓице.

165
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
Сесил, ве љубам.

166
00:14:24,560 --> 00:14:25,480
Тоа е се што имам.

167
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
На почеток мислев...

168
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
Да ве љубам значи да ве прифатам
каква што сте, не мојата визија...

169
00:14:36,440 --> 00:14:40,800
Да не ве поседувам, да ве следам,
да ве љубам колку што можам.

170
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
Да не припаѓам никому
и да уживам во тоа...

171
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Да бидам слободен како вас.

172
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
За да ме љубите.

173
00:14:53,720 --> 00:14:54,640
Но не.

174
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Нормално дека не,
г-це...

175
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Разумот ми вели да мислам така.

176
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
Телото ми вреска дека начинот
на кој ве љубам е искрен.

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
И здрав.

178
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
И убав.

179
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Па зошто се чувствувам
толку осамено и изгубено?

180
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
Витезу...

181
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Што ако Дансени има право?

182
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Тој будала?

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Будалата е сега овде со таа
што ја љуби и го љуби.

184
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Толку ве плаши тоа?

185
00:16:12,520 --> 00:16:13,440
Што?

186
00:16:17,320 --> 00:16:18,480
Не ме слушате.

187
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Дојдете.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,120
Ова е мојот живот.

189
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
И вашиот.

190
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Ви покажувам кој сум.

191
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
А ова?
-Прочитајте ги, ве молам.

192
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Немам што да кријам.

193
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Одам. Задржете се
колку што сакате.

194
00:17:10,359 --> 00:17:12,920
Ме уверувате
дека сте станале друг маж?

195
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Заведував жени,

196
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
сопруги на најголеми
моќници во кралството.

197
00:17:21,920 --> 00:17:24,640
Овде има доволно
за стопати да ме усмртат.

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
Моето невнимание ве чуди?

199
00:17:28,640 --> 00:17:29,560
Видете,

200
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
направивте будала од мене.

201
00:17:33,120 --> 00:17:36,480
Бев улога уште кога
дојдовте да ме запознаете.

202
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Вистина не гледате разлика
меѓу она што бев

203
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
и ова што сум сега поради вас?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Што правите?

205
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Сакам да ви го згреам
срцето.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Не е предоцна.

207
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Треба да верувате
дека и јас може да се сменам.

208
00:18:57,920 --> 00:18:58,840
Остани вечерва.

209
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Омажи се за мене.

210
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Ќе се омажам.

211
00:20:56,200 --> 00:20:57,120
Сесил?

212
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Добро сте?

213
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
Што се случи меѓу вас и Валмон?

214
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Ќе ми кажете?

215
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
Ве молам.
-Не лажете, ја сакам вистината.

216
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Колку пати спиевте со него?

217
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Колку пати?

218
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
"Драга тето,

219
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
играта е при крај

220
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
и јас победив.

221
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
Вечерва Изабел ќе дојде,

222
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
утре ќе се омажи за мене.

223
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
Нема друг избор...

224
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
Изабел изгуби,

225
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
но беше нужно
за да сме среќни

226
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
да ја спасам.

227
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Конечно да ги изустам
зборовите што ги голтав:

228
00:24:54,520 --> 00:24:55,480
ја љубам.

229
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
Пак ќе плаќам...

230
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
За што зборуваш?

231
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Ова писмо...

232
00:25:33,760 --> 00:25:37,000
Го напишавте за неа?
За својата тетка? Или за мене?

233
00:25:37,800 --> 00:25:41,840
За да ја потврдите венчавката
која воедно ќе биде, над се,

234
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
ваша совршена
победа?

235
00:25:48,080 --> 00:25:50,520
Знаевте дека ќе дојдам.

236
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
Знаевте дека ми требате.

237
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Подготвивте смртоносен удар.
Сосема е разбирливо...

238
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
Ве претворив во чудовиште...

239
00:26:15,520 --> 00:26:17,120
Заминувам, пријателе.

240
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Морам да одам во Версај.

241
00:26:52,040 --> 00:26:54,520
"Драги Валмон, мој голем Валмон,

242
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
мој довека.

243
00:26:59,640 --> 00:27:03,320
Претходно го имав видено Версај
само на неколку бледи гравури.

244
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
Но морав да ги задржам емоциите.

245
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Вие и тетка ви
ми ветивте се најлошо.

246
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Состојбата ми беше безнадежна,

247
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
влошена од мојата надменост.

248
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Но не се плашев.

249
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
Уживав во последните
чекори како слободна жена.

250
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
Но се осмелив да го погледнам в очи
најголемиот од сите кралеви."

251
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Ваше Височество.

252
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
"Требаше да одам на бесилка,
сигурна во својата вечност.

253
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
А мажот пред мене
беше само маж,

254
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
ист како сите други.

255
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Таму беше тетка ви,

256
00:28:42,880 --> 00:28:46,240
во злокобната улога
што воопшто не и прилегаше.

257
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Таа ме научи никогаш
да не го отворам срцето.

258
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Без неа немаше да станам
ова што сум.

259
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
На тој величествен бал
на натрапници,

260
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
совршено се вклопив.

261
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
И го облеков,
можеби за последен пат,

262
00:29:33,360 --> 00:29:35,840
својот костим на маркизата Де Мертеи,

263
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
жена вљубена во големиот воин
во служба на кралството

264
00:29:39,880 --> 00:29:42,280
и неговото влијание
преку Атлантикот."

265
00:30:09,960 --> 00:30:13,200
Г-ѓо, препознавам во вас доблести
кои ми се посебно мили.

266
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
Храброст, без која никогаш
не би се осмелиле да дојдете овде,

267
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
во Версај.

268
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Страст,

269
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
таа груба сила,

270
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
која, во служба
на праведна и благородна цел,

271
00:30:29,280 --> 00:30:34,080
вибрира толку што вдахновува
и ги разоткрива и најтажните души.

272
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
И конечно...

273
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
И над се...

274
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
Во вас ја гледам
најграциозната доблест.

275
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
Искреност.

276
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Фала што ми дојдовте,

277
00:31:04,400 --> 00:31:07,320
г-ѓо маркизо,
Изабел де Мертеи.

278
00:31:31,920 --> 00:31:35,200
"Љубен мој, сакам да ти напишам
дека во тој момент

279
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
знаев дека станав
клучна во кралството,

280
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
си ја зачував титулата
уверувајќи го кралот

281
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
да ме направи рамна со своите
министри, инструмент на неговата волја.

282
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Но она што го видов
во очите на тој маж,

283
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
крал по милоста Божја,

284
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
ми изгледаше многу попознато.

285
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
Принц или роб,

286
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
сите мажи се исти
по прашање на желбата.

287
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Утредента еден слуга ми објасни,

288
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
извнредно сурово и прецизно,

289
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
каква улога би требало да добијам.

290
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Како прва куртизана
на Неговото Височество,

291
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
ќе морам да научам се за него:

292
00:32:29,480 --> 00:32:32,760
Неговите мали навики,
како и големите апетити.

293
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
На кралот веќе нема
да му биде здодевно.

294
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
Љубен мој,

295
00:32:52,480 --> 00:32:56,480
секогаш одново размислувам
за ноќта што ја минавме заедно."

296
00:35:51,800 --> 00:35:55,560
"Љубен мој, би сакала да ти пишам
и колку ми недостигаш.

297
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Но ќе ти кажам и ќе повторам,

298
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
во писмата кои веќе
не можеш да ги читаш,

299
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
дека се заколнав
на целосна искреност."

300
00:36:29,360 --> 00:36:32,440
"Искрено, твојата смрт
ме исполнува колку што ме јаде.

301
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
Вака веќе никогаш
нема да ме издадеш."

302
00:38:47,280 --> 00:38:48,200
"Љубен мој,

303
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
од нас двајцата,
јас бев позлобна

304
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
и тоа ми одговара,

305
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
зашто ми ја дава силата
потребна за да преживеам.

306
00:39:01,680 --> 00:39:03,200
Засекогаш без милост.

307
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
И засекогаш непробојна."

308
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС