1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Ienāciet.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Es satiku jauku puisi.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Priecājos, ka saglabājat
savu skaisto vitalitāti.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Saņēmāt manu vēstuli?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Jā.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Rīt es būšu Versaļā.
Tur tiks lemts jūsu liktenis.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Ar jūsu mīļo Žerkūru?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Tā bija tikai izlikšanās.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Žerkūrs un Kastelē
jau ir nodrošinājuši karaļa lēmumu.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Jums tiks atņemts
tituls un īpašums.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Ja beigu cēliens ir izlemts,
izrāde būs viduvēja.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Pat ja tā, šajā lugā
pārsteigtās liecinieces

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
un nodevējas loma jums piestāv.

14
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Izabella, es vēlos
jums palīdzēt. Ņemiet šo.

15
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Nauda? Vai mūsu draudzība
ir kritusi tik zemu?

16
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Uzticieties man. Pēc iespējas ātrāk
dodieties uz Londonu.

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
-Bet kāpēc?
-Es došos uz Versaļu.

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Tas nav iespējams.

19
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Man sevi jāaizstāv.

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Līdz šim jūs sapratāt,
ka mani nedrīkst vērtēt pārāk zemu.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Jums jāturpina.

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Dodieties uz Londonu.

23
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Man ir ietekmīgi draugi, kuri...

24
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Lēdija Izabella..."

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Šī jums ļaus tur iekārtoties.

26
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
-Kad man tā jāatdod?
-Nekad.

27
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Jūs esat brīva.
-Paldies.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madāma.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Esmu badā.

30
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Madāma de Volānža ir klāt.

31
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Viņu pavada tiesu izpildītājs.

32
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Labi. Vediet viņus iekšā.

33
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Bet viņi nelūdza ar jums tikties.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Sveiki.

35
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Madāma. Es nevēlējos
traucēt jūsu vakariņas.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Madāma marķīze, lūdzu.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
-Ko jūs darāt?
-Uzskaitu inventāru.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Jūs zināt, cik stipri
es mīlēju brāli.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Šī pils man atgādina viņu.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Tā ka saprotiet, ka es nevaru
jums ļaut izsirot šo māju,

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
pirms jūs to pametat.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Es esmu marķīze Merteija
un miršu kā marķīze Merteija.

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Jūs mirsiet kā palaistuve.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,159
Tāpat, kā piedzimāt
un kā vienmēr esat dzīvojusi.

45
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Kā gan mana mazā Sesila, mana maigā
meita, nonāca jūsu pakļautībā?

46
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Grāfs Žerkūrs mūsu labā karaļa
priekšā atklās visu, ko darījāt.

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Jūs nekad nebijāt precējusies
ar marķīzu de Merteiju.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Jūs vienkārši izmantojāt
veca vīra laipnību un dāsnumu.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Jūsu brālis bija vecs izvirtulis,
kurš mani uztvēra kā gaļas gabalu.

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
Es jau biju precējusies,

51
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
un šajā pilī esmu pelnījusi visu
līdz pat pēdējam naktspodiņam.

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Jūs esat zaudējusi prātu.

53
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Turpiniet.

54
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madāma?

55
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Es ierados, lai atvadītos.
Dzirdēju, ka brauksiet uz Versaļu.

56
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Lai atvadītos un varbūt
parunātu par Sesilu?

57
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Sesila nav ne pie savas mātes,
ne marķīzes,

58
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
kura atteicās mani uzņemt.

59
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Ja zināt, kur viņa ir, es lūdzu...

60
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Diemžēl ne.

61
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Man tiešām žēl.
Es nevaru jums palīdzēt.

62
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Es nesaprotu.

63
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Man teica, ka marķīze
de Merteija ir nepatikšanās.

64
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Es varēju viņai palīdzēt.

65
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Viņa izvēlējās citu ceļu.

66
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Bet, tāpat kā jūs...

67
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
...es jūtu rūgtumu.

68
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Man šķita, ka viņa ir mana.

69
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Izabella deg dusmās
un nemirs bez cīņas.

70
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Jūsu seju pārņēmusi melanholija.

71
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Ejiet vien, jaunieti.

72
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Madāma, es jums to aizliedzu.

73
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Jūs man aizliedzat?
-Jā, aizliedzu.

74
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Es jums aizliedzu sevi
neredzēt tā, kā jūs redzu es.

75
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Paskatieties uz sevi.

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Šī sieviete...

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Vai viņa ir radīta nožēlai?

78
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Ja Sesila jūs dzirdētu
ar mani runājam tik brīvi...

79
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
viņa ar jums ļoti lepotos.

80
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Atvainojiet.

81
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-Madāma, es jūtos...
-Pietiek!

82
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Piedodiet, madāma.

83
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
-Es domāju par Sesilu...
-Viņas šeit nav.

84
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Vai zināt, kur viņa ir?

85
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Es par sava radinieka dzīvi
zinu itin visu.

86
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Ejiet prom.

87
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
-Sagatavojiet zirgus - es izbraukšu.
-Jā, madāma.

88
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Dārgais vikont, man tevi vajadzēja
satikt. Brauc man līdzi uz Versaļu.

89
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Piedod, ka ierodos bez paziņojuma.

90
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Dārgais vikont, kā jūties?

91
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Mana situācija ir ļoti nopietna.
Esmu sagrauta, pazemota, iznīcināta.

92
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Mans dārgais vikont...

93
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Mana dzīve ir tavās rokās.

94
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Lūdzu, brauc man līdzi uz Versaļu.

95
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Tikai tava klātbūtne
man ļaus tikt sadzirdētai.

96
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-Sveika, Sesila.
-Madāma.

97
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Man bija šausmīga saruna
ar tavu tanti.

98
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Es zinu.

99
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Viņai taisnība. Viena Versaļā
es būšu bezpalīdzīga.

100
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Dosimies kopā.
Mans tituls un īpašums ir apdraudēts.

101
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Es labāk mirtu, nevis iztēlotos,
kā tu visu zaudē.

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Tātad tu vēlies man palīdzēt?

103
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Es? Lūgties karalim savu un savas
dārgākās draudzenes apžēlošanu?

104
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Ne tad, ja jāupurē
mana reputācija. Noteikti nē.

105
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Tu esi vīrietis, turklāt vikonts.

106
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Karalis tevi noteikti uzklausīs.

107
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Nē.

108
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Man paveicās piedzimt
par vīrieti, vikontu

109
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
un manas dārgās
eņģeliskās tantes radinieku.

110
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Tādēļ es tikšu apžēlots.

111
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Tava situācija ir trauslāka,
piekrītu.

112
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Es labprāt tev palīdzētu.

113
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Bet kā?

114
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Es tevi pazīstu, vikont.

115
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Tagad kad esam vieni, nespēlējies
un pasaki, ko tu vēlies.

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Visu.

117
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Tevi, tavu roku.

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Ironiski, bet tā tas ir.

119
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Tavs glābiņš būs baznīca

120
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
jebšu man tuvs draugs, kardināls,
kurš man ir palīdzību parādā.

121
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Viņš mūs var atkal apprecināt.

122
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Tā pirmā laulība zaudētu spēku.

123
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Pat karalis nevarētu iebilst.

124
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Piedod, ja nemetos ceļos,
lai lūgtu tavu roku.

125
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Mēs abi labi zinām,
ka tu jau esi mana.

126
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Apprecot tevi,
es tevi otro reizi dāvātu sev.

127
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Tās būtu piemērotas beigas
mūsu stāstam.

128
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Es jau esmu sācis to rakstīt.
Es gribētu dzirdēt tavas domas.

129
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Tāds ir tavs stāsts?

130
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
"Gatava precēt vīrieti, kuru viņa
apraksta kā ideālu un izcilu,

131
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
varone saka, ka ir iemīlējusies
un gailē aiz baudas un kauna."

132
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Tas ir neliels aranžējums.

133
00:13:10,680 --> 00:13:13,520
Literatūrai jāmaina realitāte
par ko skaistāku.

134
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Lai būtu interesantāk.

135
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
-Sargies!
-Valmon.

136
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Ševaljē, lūdzu, beidz!

137
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Tā kā viņu aizstāvi,
es vēl vairāk gribu viņu nošaut.

138
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Atdodiet savu ieroci. Ševaljē...

139
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Nezinu, kāda ir jūsu loma
manā nelaimē, bet...

140
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Ja kādam jāmaksā,
tas esmu es.

141
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Šo virzienu Sesilai devu tāpēc,
lai pabeigtu viņas izglītošanu.

142
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Tagad viņa ir brīva sieviete.

143
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Viņai nav, par ko kaunēties.

144
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Ne šāda muļķa priekšā.

145
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Šaujiet.

146
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Aiziet, šaujiet.

147
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Šaujiet!

148
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Izabella.

149
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
-Dodiet ieroci.
-Nē, jaunkundz.

150
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Sesila, es tevi mīlu.
Tas ir vienīgais, kas man ir.

151
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Sākumā es domāju...

152
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
Es domāju, ka tevi jāpieņem tādu,
kāda esi, nevis tādu, kādu izsapņoju.

153
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Nevis jāņem īpašumā, bet jāpavada,
mīlot tik stipri, cik varu.

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Ka es nevienai nevaru piederēt,
un man tas jāizbauda.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Jāmācās būt tik brīvam,
cik brīva esi tu.

156
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Lai tu mani mīlētu.

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Bet nē.

158
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Protams, nē, jaunkundz.

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Mana galva man liek tā domāt.

160
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Bet ķermenis kliedz,
ka tas, kā tevi mīlu, ir īsts,

161
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
veselīgs un skaists veids.

162
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Tad, kāpēc es jūtos
tik vientuļš un apjucis?

163
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Ševaljē...

164
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
-Ja nu Dansenī bija taisnība?
-Tam vientiesim?

165
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Tas vientiesis ir kopā ar mīļoto,
kura viņu mīl.

166
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Vai tu tā baidies?

167
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
No kā?

168
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Tu manī neklausies.

169
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Nāc.

170
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Šī ir mana dzīve. Un tā ir tavējā.

171
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Es tev parādu, kas es esmu.

172
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-Un šeit?
-Izlasi tās, lūdzu.

173
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Man nav, ko slēpt.

174
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Es tevi atstāšu vienu. Nesteidzies.

175
00:17:10,319 --> 00:17:12,560
Gribi pārliecināt, ka esi mainījies?

176
00:17:17,200 --> 00:17:21,760
Esmu savaldzinājis sievietes, kuru
vīri ir varenākie cilvēki karalistē.

177
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Te pietiek, lai mani
nogalinātu 1000 reizes.

178
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Mana pārgalvība tevi pārsteidz?

179
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Redzi? Tu mani
esi padarījusi par muļķi.

180
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Tu to lomu izvēlējies jau tad,
kad nāci ar mani satikties.

181
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Tu tiešām neredzi atšķirību
starp to, kāds biju,

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
un to, kāds esmu kļuvis tevis dēļ?

183
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ko tu dari?

184
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Es vēlētos sasildīt tavu sirdi.

185
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Vēl nav par vēlu.

186
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Tev jātic, ka arī es spēju mainīties.

187
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Paliec pa nakti.

188
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Precies ar mani.

189
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Jā.

190
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Sesila?

191
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Viss kārtībā?

192
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Kas notika starp tevi un Valmonu?

193
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
-Vai tu man to pateiksi?
-Lūdzu.

194
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Nemelo man.
Es gribu zināt patiesību.

195
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Cik reižu tu ar viņu gulēji?
Cik reižu?

196
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Dārgā tante.
Spēlei ir pienākušas beigas,

197
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
un es esmu uzvarējis.

198
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Šovakar Izabella ieradīsies,
un rīt viņa mani precēs.

199
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Viņai nav citas izvēles.

200
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
Izabella zaudēja, bet, lai mēs
būtu laimīgi, tā tam bija jānotiek.

201
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
Lai viņa tiktu glābta.

202
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Es beidzot varu teikt to,

203
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
ko tik ilgi aizturēju -
es viņu mīlu.

204
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
ES VIŅU MĪLU

205
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Es atkal dabūšu slikto lomu.

206
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Par ko tu runā?

207
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Šī vēstule.
Vai tu to uzrakstīji viņai?

208
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Savai tantei? Vai arī man?

209
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
Lai nostiprinātu šīs kāzas,

210
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
kuras - kas ir svarīgākais -
būs tavs izcilākais triumfs?

211
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Tu zināji, ka es ieradīšos.

212
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Tu zināji, ka man tevi vajadzēs.

213
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Tu sagatavoji pēdējo triecienu.
Tas ir loģiski.

214
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Es tevi pārvērtu briesmonī.

215
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Es tevi pametīšu, draugs.

216
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Man jādodas uz Versaļu.

217
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Dārgais Valmon.
Mans varenais, mūžīgais Valmon.

218
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Līdz tam es Versaļu biju redzējusi
tikai bālās gravīrās.

219
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
Bet tā mani saviļņoja.

220
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Jūs ar tanti man apsolījāt ļaunāko.

221
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Mana situācija bija izmisuma pilna.
Mana nekaunība to tikai pasliktināja.

222
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Bet es nebaidījos.

223
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Varbūt es baudīju pēdējos soļus,
ko spēru kā brīva sieviete.

224
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Bet es ieskatījos karaļa acīs.

225
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Jūsu Majestāte.

226
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Es devos pie dzegas,
esot droša par savu likteni.

227
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Un man priekšā stāvēja vīrietis,

228
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
kurš nekā neatšķīrās no citiem.

229
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Tava tante bija turpat - baisā lomā,
kas viņai nemaz nepiestāvēja.

230
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Viņa man iemācīja
neatvērt savu sirdi.

231
00:29:00,920 --> 00:29:02,840
Bez viņas es nebūtu tāda,
kāda esmu.

232
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Un es lieliski iederējos
šajā lielajā viltvāržu ballē.

233
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Un es, iespējams,
pēdējo reizi uzvilku

234
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
savu marķīzes de Merteijas kostīmu,

235
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
tēlojot mīlošu sievu varenam
cīnītājam, kurš kalpoja karalistei

236
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
un tās ietekmes sfērai
visā Atlantijas okeānā.

237
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Madāma, es jūsos saskatu tikumus,
kas man pašam ir tuvi.

238
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Drosmi, bez kuras jūs neuzdrīkstētos
ierasties šeit, Versaļā.

239
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Kaislību - tas tīrais spēks,

240
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
kas novirzīts taisnīga
un cēla mērķa veicināšanai

241
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
vibrē tā, ka iedvesmo un sniedz
atklāsmes skumjākām dvēselēm.

242
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Un, visbeidzot...

243
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
...un ne mazāk svarīgi...

244
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Es jūsos saskatu
visgraciozāko iezīmi.

245
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Godīgumu.

246
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Paldies, ka ieradāties pie manis,

247
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
madāma marķīze,
Izabella de Merteija.

248
00:31:33,040 --> 00:31:35,640
Mīla, es vēlētos
tev rakstīt, ka tobrīd

249
00:31:35,880 --> 00:31:39,280
es zināju, ka kļuvu svarīga
karalistei un izglābu savu titulu,

250
00:31:39,520 --> 00:31:42,800
pārliecinot karali, lai viņš
mani padarītu par savu ministri,

251
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
savas gribas instrumentu.

252
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Bet tas, ko saskatīju šajā vīrietī,
karalī vien Dieva svētības dēļ,

253
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
man šķita kas pazīstams.

254
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Princis vai vergs - visi vīrieši
kaisles jautājumos ir vienlīdzīgi.

255
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Nākamajā dienā pie manis
ieradās oficiants, lai skaidrotu

256
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
ar neticamu stingrību un precizitāti,
kāda būs mana loma.

257
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Kā Majestātes pirmajai kurtizānei
man par viņu jāapgūst viss.

258
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Viņa sīkie ieradumi
tāpat kā viņa apetīte.

259
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Karalis vairs negarlaikosies.

260
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Mana mīla...

261
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Es atkal un atkal domāju
par to nakti, ko pavadījām kopā.

262
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Mana mīla, es arī vēlētos tev rakstīt
par to, kā man tevis pietrūkst.

263
00:35:56,360 --> 00:36:01,680
Bet es tev šajās vēstulēs,
ko vairs nevari izlasīt, atkārtoju,

264
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
ka esmu zvērējusi
būt pilnīgi atklāta.

265
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Un patiesība ir tāda, ka tava nāve
mani kā priecē, tā sagrauj.

266
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Tu mani nekad nenodosi.

267
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
VALMONS

268
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Mana mīla, starp mums abiem
esmu bijusi tā nejaukā,

269
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
un tas man der.

270
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Jo tas man dod spēku,
kas vajadzīgs izdzīvošanai.

271
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Vienmēr nežēlīgai.

272
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
Un mūžam neaizskaramai.

273
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Tulkojusi Linda Sindija Dzenovska
Iyuno