1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Prašom.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Sutikau mielą jaunuolį.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Džiaugiuosi matydama,
kad išsaugojai savo gyvybingumą.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Gavai laišką?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Taip.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Rytoj būsiu Versalyje,
ten bus nuspręstas tavo likimas.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Su savo mylimuoju Gerko?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Tai buvo tik vaidinimas.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gerko ir Kastelė jau užsitikrino
Karaliaus sprendimą.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Tavo titulas ir nuosavybė bus
iš tavęs atimti.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Jei paskutinis veiksmas nuspręstas,
spektaklis bus vidutiniškas.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Bet netikėtos liudytojos

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
ir išdavikės rolė tau tinka.

14
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Izabele, noriu tau padėt. Imk.

15
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Pinigai? Ar iki to nusmuko
mūsų draugystė?

16
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Pasitikėk manimi.
Kuo greičiau vyk į Londoną.

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
-Bet kodėl?
-Aš važiuosiu į Versalį.

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Neįmanoma.

19
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Turiu gintis.

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Žinojai,
kad negalima manęs nuvertinti.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Ir toliau nenuvertink.

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Išvyk į Londoną.

23
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Turiu brangių draugų, kurie...

24
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
←Ledi Izabele..."

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Tai leis įsikurti.

26
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
-Kada grąžint?
-Niekada.

27
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Tu laisva.
-Ačiū.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madam.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Aš alkana.

30
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Ponia de Volanž čia.

31
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Atvyko su antstoliu.

32
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Puiku. Atveskite.

33
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Neprašė pamatyti jūsų.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Sveiki.

35
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Ponia. Nenorėjau trukdyti
jūsų vakarienės.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Ponia Markizė, prašau.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
-Ką darote?
-Inventorizaciją.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Žinote, kaip mylėjau savo brolį.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Šie rūmai man jį primena.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Suprasite, kad negaliu leisti
išdraskyti šių namų,

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
prieš galutinai juos paliekant.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Aš esu Markizė de Mertej
ir mirsiu Markize de Mertej.

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Mirsi kaip kekšė.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,159
Kaip gimei ir kaip visada gyvenai.

45
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Kaip mieloji Cecilija galėjo pakliūti
į jūsų rankas?

46
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Grafas Gerko jus paviešins
mūsų gerajam Karaliui.

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Niekada nebuvote ištekėjusi
už Markizo de Mertėjaus.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Jūs piktnaudžiavote
seno žmogaus gerumu ir kilnumu.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Jis buvo senas iškrypėlis,
kuris su manimi elgėsi kaip su mėsa.

50
00:05:22,000 --> 00:05:28,360
Buvau ištekėjusi ir esu verta
kiekvieno puodo šiuose rūmuose.

51
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Tu esi beprotė.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Nagi.

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madam?

54
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Atėjau atsisveikinti.
Girdėjau, kad važiuojate į Versalį.

55
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Atsisveikinti ir galbūt pasikalbėti
apie Ceciliją?

56
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Ji nei su mama, nei su Markize,

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
kuris atsisakė susitikti.

58
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Jeigu žinote, kur ji, maldauju.

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Deja.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Atsiprašau. Negaliu jums padėti.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Nesuprantu.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Sakė, kad Markizė de Mertej
pateko į bėdą.

63
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Galėjau jai padėti.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Ji pasirinko kitą kelią.

65
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Tačiau kaip ir jūs,

66
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
jaučiu kartų skonį burnoje.

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Maniau, kad ji buvo mano.

68
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Izabelė dega iš įsiūčio
ir mėgins pasipriešinti.

69
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Jūsų veidas
lyg apgaubtas melancholijos.

70
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Tęskite, jaunuoli.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Ponia, aš jums draudžiu.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Draudžiate man?
-Taip, draudžiu.

73
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Draudžiu nematyti savęs taip,
kaip matau jus.

74
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Pažvelkite į save.

75
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Ši moteris...

76
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Ar sukurta apgailestavimams?

77
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Jeigu Cecilija girdėtų,
kaip drąsiai su manimi kalbate...

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
Didžiuotųsi jumis.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Atsiprašau.

80
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-Ponia, jaučiu...
-Gana!

81
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Atsiprašau, ponia.

82
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
-Galvoju apie Ceciliją...
-Jos čia nėra.

83
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Ar žinote, kur ji?

84
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Žinau viską
apie savo sūnėno gyvenimą.

85
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Eikite lauk.

86
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
-Paruoškite žirgus, išvykstu.
-Taip, ponia.

87
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Vikontai, turėjau skubiai pamatyti.
Važiuokite su manimi į Versalį.

88
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Atsiprašau, kad pasirodau neįspėjusi.

89
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Brangusis Vikontai, kaip jūs?

90
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Mano padėtis rimta. Esu
sužlugdyta, pažeminta, sunaikinta.

91
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Brangusis Vikontai...

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Gyvenimas jūsų rankose.

93
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Važiuokite su manimi į Versalį.

94
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Tik jūsų buvimas leis
man būti išklausytai.

95
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-Sveika, Cecilija.
-Ponia.

96
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Turėjau šiurpų pokalbį su jūsų teta.

97
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Žinau.

98
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Ji teisi.
Viena Versalyje būčiau bejėgė.

99
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Važiuokime kartu.

100
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Galiu prarasti titulą...

101
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Verčiau mirsiu,
nei įsivaizduosiu tai.

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Tad nori man padėti?

103
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Maldauti Karaliaus už savo gyvybę
ir draugės gyvybę?

104
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Ne savo reputacijos sąskaita,
ne, tikrai ne.

105
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Jūs esate vyras, ir dar vikontas.

106
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Karalius išklausytų.

107
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Ne.

108
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Man pasisekė,
kad gimiau vyru, Vikontu,

109
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
ir kad esu tetos sūnėnas,
kuri mane saugo.

110
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Taigi man bus atleista.

111
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Tavo padėtis subtilesnė, sutinku.

112
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Aš mielai tau padėčiau.

113
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Bet kaip?

114
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Pažįstu tave.

115
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Esame vieni, liaukis žaidęs
ir aiškiai pasakyk, ko nori.

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Visko.

117
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Tavęs. Tavo rankos.

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Ironiška, bet taip jau yra.

119
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Tave išgelbės bažnyčia,

120
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
tiksliau, mano draugas kardinolas,
kuris man skolingas paslaugą.

121
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Jis turi galią mus sutuokti.

122
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Tai padarytų pirmąją sąjungą niekine.

123
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Net Karalius
tam negalės prieštarauti.

124
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Atleisk,
neklaupsiu prašydamas rankos.

125
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Puikiai žinai, kad jau esi mano.

126
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Atiduočiau save tau antrą kartą.

127
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Tai būtų tinkama
mūsų istorijos pabaiga.

128
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Jau pradėjau ją rašyti,
norėčiau tavo nuomonės.

129
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Ar čia tavo istorija?

130
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
←Pasiryžusi tekėt už vyro,
kurį vadina tobulu ir kilniu,

131
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
herojė sako, kad ji įsimylėjusi,
dega gėda..."

132
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Truputį ←pagražinta".

133
00:13:10,680 --> 00:13:13,520
Literatūra realybę verčia gražesne.

134
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Kad būtų įdomiau.

135
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
-Atsargiai!
-Valmontai.

136
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Ševaljė, prašau, liaukis!

137
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Kai jį gini,
noriu dar labiau nušauti.

138
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Duok ginklą... Ševaljė...

139
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Nežinau, kokį vaidmenį suvaidinote...

140
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Jei kažkas kaltas, tai aš.

141
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Aš pastūmėjau Ceciliją šia kryptimi,
kad užbaigtų mokslus.

142
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Dabar ji laisva moteris.

143
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Ji neturi dėl nieko gėdytis.

144
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Tik ne prieš tokį kvailį.

145
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Šauk.

146
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Nagi, šauk.

147
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Šauk!

148
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Izabele.

149
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
-Duok ginklą.
-Ne, panele.

150
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cecilija, myliu tave.
Tai viskas, ką turiu.

151
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Iš pradžių maniau...

152
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
Mylėti reiškia priimti tokią, kokia
esi, ne tokią, kokią įsivaizduoju...

153
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Ne turėti tave, o lydėti,
mylėti tiek, kiek sugebu.

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Kad niekam nepriklausyčiau,
mėgaučiausi tuo.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Išmokti būt tokiam laisvam, kaip tu.

156
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Kad tu mane mylėtum.

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Bet ne.

158
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Žinoma, kad ne, panele...

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Taip liepia galva.

160
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Bet kūnas rėkia,
kad taip, kaip myliu, yra tikra.

161
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Ir sveika. Ir gražu.

162
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Tai kodėl jaučiuosi toks vienišas
ir pasimetęs?

163
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Ševaljė...

164
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
-O jeigu Dansenis buvo teisus?
-Tas kvailys?

165
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Jis su moterimi,
kurią myli ir kuri myli jį.

166
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Tu taip bijai?

167
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Ko?

168
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Nesiklausai manęs.

169
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Eikš.

170
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Čia mano gyvenimas. Ir tavo.

171
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Rodau, kas iš tiesų esu.

172
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-O čia?
-Perskaityk, prašau.

173
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Neturiu ko slėpti.

174
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Paliksiu vieną. Neskubėk.

175
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Nori pasakyt, pasikeitei?

176
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Suviliojau moteris,

177
00:17:18,680 --> 00:17:21,760
kurių vyrai vieni galingiausių
karalystėje,

178
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
pakaktų, kad nubaustų mirtimi.

179
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Stebina mano nutrūktgalviškumas?

180
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Matai. Kartą mane apkvailinai.

181
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Tai buvo vaidmuo,
kurį pasirinkai atėjusi pas mane.

182
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Ar nematai skirtumo tarp to,
koks buvau tada,

183
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
ir kokiu tapau dėl tavęs?

184
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ką darai?

185
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Norėčiau sušildyti tavo širdį.

186
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Dar ne per vėlu.

187
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Turi patikėt,
kad ir aš galiu pasikeisti.

188
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Pasilik šiąnakt.

189
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Tekėk už manęs.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Taip.

191
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cecilija?

192
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Viskas gerai?

193
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Kas nutiko tarp tavęs ir Valmonto?

194
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
-Ar pasakysi?
-Prašau.

195
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Nemeluok, noriu tiesos.

196
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Kiek kartų miegojai su juo?
Kiek kartų?

197
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Brangioji teta, žaidimas baigiasi,

198
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
o aš nugalėjau.

199
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Šiąnakt Izabelė ateis,
o rytoj ji mane ves.

200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Ji neturi kito pasirinkimo...

201
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Izabelė pralaimėjo,

202
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
to reikėjo...

203
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
kad ją išgelbėčiau.

204
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Kad pasakyčiau,

205
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
ką seniai norėjau, kad myliu ją.

206
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Vėl gausiu blogą vaidmenį.

207
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Apie ką kalbi?

208
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Šis laiškas, ar jį rašei jai?

209
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Savo tetai? Ar man?

210
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
Kad geriau užtvirtintų šias vestuves,

211
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
kurios taps tavo tobulu triumfu?

212
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Žinojai, kad ateisiu.

213
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Žinojai, kad man reikia tavęs.

214
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Tu paruošei paskutinį smūgį,
tai visiškai suprantama...

215
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Aš paverčiau tave monstru.

216
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Aš išeisiu, mano drauge.

217
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Turiu vykti į Versalį.

218
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Brangusis Valmontai, mano didysis
Valmontai, mano amžinasis.

219
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Iki tol Versalį buvau mačiusi
tik keliuose raižiniuose.

220
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
Negalėjau verkti.

221
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Tu ir tavo teta
man žadėjote blogiausią.

222
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Mano padėtis buvo beviltiška.
Mano įžūlumas ją pablogino.

223
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Bet aš nebijojau.

224
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Mėgavausi paskutiniais žingsniais
kaip laisva moteris.

225
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Drįsau pažvelgti į akis karaliui.

226
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Jūsų Didenybe.

227
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Aš ėjau į ešafotą,
tvirtai tikėdama savo amžinybe.

228
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
O tas vyras buvo tik žmogus,

229
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
nesiskyrė nuo kitų.

230
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Tavo teta buvo ten, niūriame
vaidmenyje, kuris jai visai netiko.

231
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Ji išmok niekada neatverti širdies.

232
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Viskas jos dėka.

233
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Šiame didžiuliame apsimetėlių
pokylyje aš puikiai pritapau.

234
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Ir rengiausi, galbūt paskutinį kartą,

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
savo Markizės de Mertej kostiumu,

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
įsimylėjusios didį karį,
tarnaujantį karalystei

237
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
ir jos įtakai anapus Atlanto.

238
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Ponia, matau jumyse
ypač brangias man dorybes.

239
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Drąsą, be kurios jūs nebūtumėte
išdrįsusi atvykti čia, į Versalį.

240
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Aistrą, tą tyrą jėgą,

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
kuri, nukreipta teisingo
ir kilnaus tikslo tarnystei,

242
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
virpa taip, kad įkvepia
ir pažadina liūdniausias sielas.

243
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Ir dar...

244
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
ne mažiau svarbu.

245
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Jums būdinga viena
maloniausių savybių.

246
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Nuoširdumas.

247
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Ačiū, kad atėjote pas mane,

248
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Ponia Markize, Izabele de Mertej.

249
00:31:33,040 --> 00:31:35,640
Norėčiau rašyti tau,
kad tuo momentu

250
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
supratau tapusi būtina,

251
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
išsaugojau titulą

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,800
įtikindama Karalių
padaryti mane lygia ministrams,

253
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
jo valios įrankiams.

254
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Bet tai, ką pamačiau jo akyse, kuris
karaliumi yra dėl Dievo malonės,

255
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
man pasirodė labiau pažįstama.

256
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Kunigaikštis ar vergas, vyrai lygūs,
kai kalba pasisuka apie geismą.

257
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Kitą dieną
atvyko rūmų pareigūnas paaiškinti,

258
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
su nuostabiu tikslumu ir griežtumu,
kokia bus mano naujoji pareiga.

259
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Kaip Jo Didenybės pirmoji kurtizanė,
turėsiu išmokti viską apie jį.

260
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Jo mažus įpročius
ir didelius apetitus.

261
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Karalius nenuobodžiaus.

262
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Mano meile...

263
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Vėl ir vėl galvoju apie naktį,
kurią praleidome kartu.

264
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Mano meile, norėčiau tau rašyti,
kaip tavęs pasiilgau.

265
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Bet sakau tau, ir sakau dar kartą,

266
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
laiškuose,
kurių nebegali perskaityti,

267
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
pažadėjau absoliutų nuoširdumą.

268
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Tavo mirtis mane pripildo

269
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
tiek, kiek drasko.

270
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Taigi tu manęs niekada neišduosi.

271
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
VALMONTAS

272
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Mano meile, aš būčiau
labiau niekinga nei tu,

273
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
o man tai tinka.

274
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Nes tai suteikia jėgos,
reikalingos išgyventi.

275
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Amžiams negailestinga.

276
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
Ir amžiams nepažeidžiama.

277
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Vertė: Domante Janciunaite
Iyuno