1
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Avanti.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Ho incrociato un giovanotto garbato.

3
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
Sono lieta di vedere che conservate
la vostra splendida vitalità.

4
00:01:43,640 --> 00:01:45,759
Avete ricevuto la mia lettera?

5
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
Sì.

6
00:01:47,560 --> 00:01:49,479
Domani sar? a Versailles,

7
00:01:50,120 --> 00:01:52,440
per l'udienza reale che vi riguarda.

8
00:01:52,920 --> 00:01:54,800
Andrete con il vostro caro Gercourt?

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
È tutta una messa in scena.

10
00:02:02,640 --> 00:02:06,640
Gercourt e Castellet si sono già sincerati
della decisione che ha preso il re.

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
Il vostro titolo e i vostri beni

12
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
vi saranno sottratti.

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,960
Sì, per? se il finale
dell'ultimo atto è noto,

14
00:02:15,440 --> 00:02:17,200
lo spettacolo si annuncia mediocre.

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Anche se, nel dramma,
il ruolo del testimone a sorpresa

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
e del traditore perfetto
mi sembra ben assegnato.

17
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Isabelle,

18
00:02:27,079 --> 00:02:28,760
io voglio aiutarvi. Tenete.

19
00:02:29,079 --> 00:02:30,320
Del denaro?

20
00:02:30,640 --> 00:02:33,680
Ecco a cosa dovrà ridursi,
da oggi, la nostra amicizia.

21
00:02:38,400 --> 00:02:42,200
Dovete avere fiducia in me.
Partite per Londra quanto prima.

22
00:02:43,320 --> 00:02:45,600
- Ma perché?
- Andr? a Versailles.

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,079
È impossibile.

24
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
Devo difendere la mia causa.

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,560
Finora avete avuto
la lungimiranza di non sottovalutarmi.

26
00:02:54,079 --> 00:02:54,960
Continuate così.

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,079
Dovete partire per Londra oggi.

28
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
Ho degli amici preziosi che potranno

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
"Lady Isabelle".

30
00:03:10,520 --> 00:03:12,280
Con questi vi potrete sistemare lì.

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Li dovr? rendere?

32
00:03:18,840 --> 00:03:19,720
No, mai.

33
00:03:21,079 --> 00:03:22,200
Voi siete libera.

34
00:03:23,320 --> 00:03:24,079
Grazie...

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,160
madame.

36
00:03:45,720 --> 00:03:47,040
Ho molta fame.

37
00:04:00,960 --> 00:04:04,400
Madame de Volanges è qui, madame.
Accompagnata da un cancelliere.

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
- Va bene. Fateli entrare.
- È che...

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
non hanno chiesto di vedervi.

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,279
Buongiorno.

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,320
Madame...

42
00:04:21,279 --> 00:04:23,720
non vi volevo interrompere
durante il pasto.

43
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Chiamatemi marchesa,

44
00:04:27,200 --> 00:04:27,920
per favore.

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
- Che cosa fate?
- Un inventario.

46
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Sapete quanto io amassi mio fratello.

47
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Questo luogo è come la proiezione
del suo spirito delicato.

48
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
Non posso permettere
che voi deprediate questa casa,

49
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
non appena ve ne andrete per sempre.

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Sono marchesa di Merteuil

51
00:04:49,120 --> 00:04:51,520
e morir? marchesa di Merteuil.

52
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Morirete puttana.

53
00:04:53,440 --> 00:04:56,360
Come siete nata
e come avete sempre vissuto.

54
00:04:57,360 --> 00:05:01,280
Come ha potuto la mia piccola Cécile
cadere vittima della vostra influenza?

55
00:05:01,840 --> 00:05:04,560
L'intervento del conte di Gercourt
presso il nostro buon re

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,920
permetterà di ristabilire la verità.

57
00:05:07,240 --> 00:05:10,800
Non siete mai stata veramente sposata
con il marchese di Merteuil,

58
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
avete semplicemente abusato
della bontà di un vecchio

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
dal cuore generoso.

60
00:05:16,320 --> 00:05:20,480
Era un vecchio libidinoso
che mi trattava come un pezzo di carne.

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,720
Sono stata veramente sposata

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
e merito di avere
fino all'ultimo pisciatoio

63
00:05:26,520 --> 00:05:27,600
di questo castello.

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Povera folle.

65
00:05:42,920 --> 00:05:43,960
Continuate.

66
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Madame?

67
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
Sono qui per dirvi addio.

68
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
So che andrete a Versailles.

69
00:06:07,800 --> 00:06:11,040
Per dirmi addio
e per parlare di Cécile, forse?

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Non è dalla madre né dalla marchesa,

71
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
che ha rifiutato di ricevermi.

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
Se sapete dov'è, vi prego

73
00:06:19,280 --> 00:06:20,360
Purtroppo...

74
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
sono desolata,

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,320
non posso fare nulla per voi.

76
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Temo di non capire.

77
00:06:32,200 --> 00:06:34,440
Mi hanno riferito
che la marchesa è in difficoltà.

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Le ho offerto aiuto

79
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
e lei invece lo ha respinto.

80
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
E come anche a voi,

81
00:06:44,680 --> 00:06:46,840
mi è rimasto solo l'amaro in bocca.

82
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
Pensavo che fosse mia.

83
00:06:55,360 --> 00:06:58,200
Isabelle appartiene a quella razza
colma di furia

84
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
che non muore senza uccidere.

85
00:07:03,520 --> 00:07:05,960
Il vostro volto è velato di malinconia.

86
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Avanti, giovanotto,

87
00:07:11,240 --> 00:07:11,880
andate.

88
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
- Madame, io non ve lo concedo.
- Non me lo concedete?

89
00:07:16,000 --> 00:07:16,880
Sì, esattamente.

90
00:07:17,680 --> 00:07:20,960
Non vi concedo
di non ammirarvi come io vi ammiro.

91
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
Guardatevi.

92
00:07:32,360 --> 00:07:33,320
Una donna così

93
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
è fatta forse per i rimpianti?

94
00:07:43,320 --> 00:07:46,880
Se Cécile vi udisse parlarmi
con così tanta libertà,

95
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
sarebbe orgogliosa di voi.

96
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Scusatemi.

97
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
Scusatemi.

98
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
- Madame, vi trovo davvero
- Basta così!

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Madame, scusatemi.

100
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
.- Penso a Cécile e...
- Lei non è qua!

101
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Sapete dove si trova?

102
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
Io so tutto della vita di mio nipote.

103
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
Uscite.

104
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
Fate preparare la carrozza,
devo uscire.

105
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Va bene, madame.

106
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Visconte, dovevo vedervi con urgenza.

107
00:09:44,800 --> 00:09:48,440
Vi prego, venite con me a Versailles.
Visconte...

108
00:09:48,760 --> 00:09:52,200
Mi perdonerete, non ho resistito
al desiderio di vedervi subito.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Mio caro visconte, come vi sentite oggi?

110
00:09:54,840 --> 00:09:59,280
La mia situazione è molto pericolosa:
sono rovinata, umiliata, distrutta.

111
00:09:59,600 --> 00:10:00,400
Caro visconte...

112
00:10:02,960 --> 00:10:04,400
la mia vita è nelle vostre mani.

113
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
Vi supplico,
venite con me a Versailles.

114
00:10:09,200 --> 00:10:11,920
Solo la vostra presenza
permetterà che mi ascoltino

115
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Buongiorno, Cécile.

116
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Madame.

117
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Ho avuto un incontro spiacevole
con vostra zia.

118
00:10:48,760 --> 00:10:49,680
So tutto.

119
00:10:50,800 --> 00:10:51,440
Ha ragione.

120
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
A corte non ho speranze, da sola.

121
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
Venite con me.

122
00:11:00,600 --> 00:11:02,360
Rischio di perdere il titolo
e i miei beni.

123
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Meglio morire che pensarvi per strada.

124
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Allora, mi aiuterete?

125
00:11:07,480 --> 00:11:11,040
Mendicare per la mia incolumità
e per quella della mia amica?

126
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Non sacrificando la mia reputazione,
questo mai.

127
00:11:15,200 --> 00:11:17,960
Uomo, visconte ed eloquente:

128
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
- saprete farvi ascoltare dal re.
- No.

129
00:11:22,960 --> 00:11:25,520
Ho appunto la fortuna
d'essere uomo, visconte

130
00:11:25,840 --> 00:11:28,600
e nipote di una zia che veglia
su di me come un angelo.

131
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
Sar? risparmiato.

132
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
La vostra posizione
è più delicata, concordo.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Io vorrei aiutarvi,

134
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
ma come?

135
00:11:49,360 --> 00:11:50,760
Vi conosco, visconte.

136
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
Ora che siamo soli, smettiamola
coi giochetti e ditemi cosa volete.

137
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Tutto.

138
00:11:58,320 --> 00:11:59,000
Voi.

139
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
La vostra mano.

140
00:12:05,920 --> 00:12:09,360
È ironico, ma è così:
saremo salvati dalla Chiesa,

141
00:12:10,080 --> 00:12:14,080
o meglio da un amico, un cardinale,
che non pu? rifiutarmi nulla.

142
00:12:15,080 --> 00:12:19,240
Lui pu? sposarci di nuovo,
il che annullerebbe la prima unione.

143
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Neanche il re potrà opporsi.

144
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
Per? non mi inginocchier?
per chiedervi la mano.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Sapete che la possiedo già.

146
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
E donarmi a voi una seconda volta?

147
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Una degna conclusione
della nostra storia.

148
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Che sto scrivendo, tra l'altro.

149
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Vorrei il vostro parere.

150
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Dunque, è questa la vostra versione?

151
00:13:01,600 --> 00:13:05,320
Pronta a sposare colui che descrive
come "perfetto e sublime"

152
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
l'eroina si dice "innamorata
fino a morirne di piacere e di vergogna"?

153
00:13:09,280 --> 00:13:10,320
Un po' abbellito.

154
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
La letteratura deve concentrare
e accentuare gli eventi

155
00:13:14,120 --> 00:13:15,560
per renderli più veri.

156
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Attenzione!

157
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
Valmont!

158
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Fermatevi! Vi supplico.

159
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
Vedervi difenderlo
aumenta la mia voglia di abbatterlo.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Datemi quell'arma...

161
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
cavaliere.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,520
Non so che ruolo abbiate
nella mia sventura, ma...

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
La responsabilità è mia.

164
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
Sono io che ho spinto Cécile
a perfezionare la sua educazione.

165
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
E ora è una donna libera,

166
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
non ha nulla di cui vergognarsi.

167
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Tantomeno davanti a sciocchi come voi.

168
00:14:01,320 --> 00:14:02,200
Sparate.

169
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
Avanti, sparate.

170
00:14:10,520 --> 00:14:11,600
Sparate!

171
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Isabelle.

172
00:14:15,040 --> 00:14:16,760
- Datemi la pistola.
- No, mademoiselle.

173
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
Cécile, io vi amo.

174
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Non ho che questo.

175
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
Dapprima ho pensato

176
00:14:30,600 --> 00:14:34,800
che per amarvi io devo accettarvi
come siete e non come io vi sogno.

177
00:14:36,400 --> 00:14:38,840
Non devo possedervi
ma accompagnarvi,

178
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
onorarvi quanto posso,

179
00:14:42,480 --> 00:14:45,400
che nemmeno io devo appartenervi
o provarne piacere,

180
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
che devo essere libero come voi.

181
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
E così anche voi mi amereste.

182
00:14:53,600 --> 00:14:54,360
Ma, no.

183
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Mille volte no, mademoiselle.

184
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
La ragione mi dice di pensare così,

185
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
ma il corpo mi urla
che il mio modo d'amarvi è vero,

186
00:15:03,640 --> 00:15:05,760
e sano, e bello.

187
00:15:12,960 --> 00:15:15,480
Allora perché mi sento
così solo e perduto?

188
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Cavaliere...

189
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
- E se Danceny avesse ragione?
- Quello sciocco?

190
00:16:03,760 --> 00:16:06,720
Lo sciocco ora è
con la donna che ama, ricambiato.

191
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
Avete tanta paura?

192
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Di che cosa?

193
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Non mi ascoltate.

194
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Venite.

195
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
Questa è la mia vita. È vostra.

196
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
Vi cedo le mie maschere.

197
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
- E qui?
- Leggete, vi prego.

198
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Niente da celare.

199
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
Ora vi lascio. Fate con calma.

200
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Volete che vi creda cambiato?

201
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
Ho goduto a sedurre le mogli
degli uomini più potenti del regno.

202
00:17:21,760 --> 00:17:24,480
C'è materiale
per farmi uccidere mille volte.

203
00:17:25,920 --> 00:17:27,359
La mia imprudenza vi sorprende?

204
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
Vedete,

205
00:17:30,280 --> 00:17:31,720
per voi divento sciocco.

206
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Era già il ruolo che avevate scelto,
quando siete venuto a cercarmi.

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
Non vedete differenza
tra colui che ero allora

208
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
e chi mi avete ispirato a essere?

209
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
Che state facendo?

210
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
Vorrei riscaldarvi il cuore.

211
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Non è troppo tardi.

212
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
Anche voi dovrete imparare
a credere che posso cambiare.

213
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Restate qui.

214
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
E sposatemi.

215
00:20:56,120 --> 00:20:56,920
Cécile?

216
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Che c'è?

217
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Quanto è successo con Valmont...

218
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
me lo racconterete?

219
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
- Vi prego.
- Non mi mentite, voglio la verità.

220
00:21:22,000 --> 00:21:24,240
Quante volte avete fatto l'amore?

221
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Quante volte?

222
00:24:18,280 --> 00:24:19,240
Mia cara zia,

223
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
la partita volge al termine.

224
00:24:23,880 --> 00:24:25,360
La vittoria è mia.

225
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Questa sera Isabelle verrà.

226
00:24:30,400 --> 00:24:31,640
Domani mi sposerà.

227
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Non ha altra scelta.

228
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
Isabelle ha perso.

229
00:24:43,360 --> 00:24:45,800
Ma era necessario perché fossimo felici,

230
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
per salvarla,

231
00:24:49,880 --> 00:24:52,960
perché potessi dirle le parole semplici,
che ho represso:

232
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
io la amo.

233
00:25:03,440 --> 00:25:05,640
IO LA AMO

234
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
Avr? ancora il ruolo da cattiva.

235
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
Che cosa dite?

236
00:25:31,320 --> 00:25:32,280
La lettera...

237
00:25:33,440 --> 00:25:36,720
è scritta per lei, vostra zia,
o forse per me?

238
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
Per assicurare il matrimonio
che sarà anche,

239
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
e soprattutto,

240
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
il vostro perfetto trionfo?

241
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
Sapevate

242
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
che sarei venuta.

243
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
Sapevate che avevo bisogno di voi.

244
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
Avevate preparato la stoccata,

245
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
lo trovo comprensibile.

246
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Ho fatto di voi un mostro.

247
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Vi lascio, amico mio.

248
00:26:20,840 --> 00:26:22,600
Devo andare a Versailles.

249
00:26:51,920 --> 00:26:55,760
Mio caro Valmont,
mio grande Valmont, mio eterno.

250
00:26:59,360 --> 00:27:02,720
Sinora avevo visto Versailles
solo su incisioni sbiadite,

251
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
ma dovevo impormi
di non provare emozioni.

252
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Con vostra zia
mi avevate prospettato il peggio.

253
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
La mia situazione era disperata,

254
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
la mia insolenza la aggravava,

255
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
ma non avevo paura.

256
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
Potevano essere
i miei ultimi passi da donna libera.

257
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Ma ho osato guardare in faccia
il più grande dei re.

258
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Vostra Maestà...

259
00:28:27,480 --> 00:28:28,800
Sono andata al patibolo

260
00:28:29,800 --> 00:28:31,360
certa della mia eternità.

261
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
E l'uomo che avevo di fronte
non era che un uomo tra gli altri uomini.

262
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Vostra zia era là,

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
in un ruolo sinistro
che non le si addiceva per niente.

264
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
Lei che mi ha insegnato
a non aprire mai il cuore.

265
00:29:00,760 --> 00:29:02,720
Senza di lei non sarei chi sono.

266
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
A quel gran ballo degli impostori,

267
00:29:15,720 --> 00:29:17,640
io ero perfettamente al mio posto.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
E indossavo,

269
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
forse per l'ultima volta,

270
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
il mio costume da marchesa di Merteuil,

271
00:29:35,960 --> 00:29:39,200
moglie innamorata di un grande guerriero
al servizio del regno

272
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
e della sua gloria,
al di là dell'Atlantico.

273
00:30:09,880 --> 00:30:14,040
Madame, riconosco in voi
virtù molto care al mio cuore.

274
00:30:14,640 --> 00:30:18,720
Il coraggio, senza il quale
non avreste osato venire qui,

275
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
a Versailles.

276
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
La passione,

277
00:30:23,680 --> 00:30:28,160
quella forza ancestrale che, incanalata
al servizio di una causa giusta e nobile,

278
00:30:29,280 --> 00:30:30,080
vibra...

279
00:30:30,920 --> 00:30:34,080
sino a ispirare e a rivelare
le anime più tristi.

280
00:30:36,640 --> 00:30:37,520
E infine,

281
00:30:39,440 --> 00:30:40,320
e soprattutto,

282
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
in voi distinguo
la più graziosa delle qualità:

283
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
la sincerità.

284
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Vi ringrazio d'essere venuta da me,

285
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
madame marchesa

286
00:31:05,880 --> 00:31:07,080
Isabelle de Merteuil.

287
00:31:31,840 --> 00:31:32,760
Amore mio,

288
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
vorrei poterti scrivere
che in quell'istante

289
00:31:35,840 --> 00:31:39,280
seppi di essere divenuta essenziale
al regno, che avevo salvato il mio titolo

290
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
convincendo il re
a rendermi eguale ai suoi ministri,

291
00:31:42,880 --> 00:31:44,520
strumento delle sue volontà.

292
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Ma ci? che vidi negli occhi di quell'uomo,

293
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
re per la sola grazia di Dio,

294
00:31:57,280 --> 00:31:59,640
mi apparve di natura assai più familiare.

295
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Principi o schiavi,

296
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
tutti gli uomini sono uguali
di fronte al desiderio.

297
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Il giorno seguente

298
00:32:12,120 --> 00:32:16,080
un intendente venne a spiegarmi,
con notevole rigore e precisione,

299
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
quale avrebbe dovuto essere
il mio ruolo.

300
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Prima cortigiana presso Sua Maestà.

301
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Dovr? imparare tutto di lui,

302
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
dalle sue piccole abitudini
ai suoi grandi appetiti.

303
00:32:37,080 --> 00:32:39,600
Il re non si annoierà più, dunque.

304
00:32:48,280 --> 00:32:49,240
Amore mio,

305
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
ripenso ancora e ancora alla notte
che abbiamo trascorso insieme.

306
00:35:51,600 --> 00:35:55,520
Amore mio,
vorrei anche scriverti quanto mi manchi,

307
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
ma ti dico e ti ripeto,

308
00:35:58,840 --> 00:36:01,440
tramite queste lettere
che non leggerai mai,

309
00:36:01,760 --> 00:36:04,080
che ho fatto voto di assoluta sincerità.

310
00:36:29,120 --> 00:36:32,240
La verità è che la tua morte mi riempie
tanto quanto mi devasta.

311
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
E così, dunque, tu non mi tradirai mai.

312
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Amore mio,

313
00:38:48,640 --> 00:38:51,680
alla fine, sar? stata
la più crudele tra noi due,

314
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
e questo mi si addice.

315
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
Perché mi dona la forza
di cui ho bisogno per sopravvivere.

316
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Per sempre impietosa

317
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
e per sempre imperscrutabile.

318
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma