1
00:01:17,880 --> 00:01:20,440
CSÁBÍTÁS
1. ÉVAD 6. RÉSZ

2
00:01:27,800 --> 00:01:28,880
Szabad!

3
00:01:35,759 --> 00:01:37,320
Találkoztam egy kedves ifjúval.

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,759
Örömmel látom,
hogy vigyáz a csodás életerejére.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Megkapta a levelem?

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,160
- Igen.
- Holnap Versailles-ba megyek.

7
00:01:50,240 --> 00:01:52,560
Királyi audienciára a maga ügyében.

8
00:01:53,039 --> 00:01:54,720
Az imádott Gercourt-jával?

9
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
Az csak színjáték volt.

10
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Gercourt és Castellet
már bebiztosították a király döntését.

11
00:02:07,680 --> 00:02:10,639
Megfosztják magát
a rangjától és a vagyonától.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,920
Nos, ha az utolsó felvonást
előre ismerjük,

13
00:02:15,560 --> 00:02:17,320
a darab bizonyára középszerű lesz.

14
00:02:18,320 --> 00:02:21,680
Még ha a meglepetés tanú
és mesteri áruló szerepe

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,040
ígéretesnek is tűnik.

16
00:02:25,440 --> 00:02:28,880
Isabelle,
segíteni akarok magának. Tessék!

17
00:02:29,720 --> 00:02:33,800
Pénz? Hát idáig korcsosult
a mi gyönyörű barátságunk?

18
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Meg kell bíznia bennem.

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
Mielőbb utazzon Londonba!

20
00:02:43,520 --> 00:02:46,040
- Miért nem?
- Mert Versailles-ba megyek.

21
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
- Lehetetlen.
- Meg kell védenem magam.

22
00:02:50,640 --> 00:02:53,680
Eddig nem esett abba hibába,
hogy alábecsül engem.

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
- Hát továbbra se tegye!
- Utazzon Londonba még ma!

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Van egy drága barátom, aki...

25
00:03:03,160 --> 00:03:05,680
"Lady Isabelle."

26
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Ebből új életet kezdhet ott.

27
00:03:17,440 --> 00:03:18,640
Mikor fizessem vissza?

28
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Soha.

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,120
Maga szabad.

30
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Köszönöm!

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,200
Madame!

32
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Farkaséhes vagyok.

33
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Madame de Volanges van itt.

34
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
- Érkezett vele egy végrehajtó is.
- Nagyszerű. Kísérje be őket!

35
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
De... nem kérték, hogy fogadja őket.

36
00:04:17,640 --> 00:04:18,560
Jó napot!

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
Asszonyom!

38
00:04:21,440 --> 00:04:23,840
Nem akartam megzavarni a vacsoráját.

39
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Márkiné. Ha kérhetem.

40
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
- Maga mit csinál?
- Leltárt ír.

41
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Tudja, mennyire szerettem a fivérem.

42
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
Mintha e falakról
az ő finom lelke tükröződne vissza.

43
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
Megérti, hogy nem hagyhatom,
hogy kifossza ezt a házat,

44
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
mielőtt elhagyja örökre.

45
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
Merteuil márkiné vagyok,
és Merteuil márkinéként is halok meg.

46
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
Szajhaként fog meghalni.

47
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Úgy, ahogy született,
és ahogy mindig is élt.

48
00:04:57,320 --> 00:05:01,400
Hogy tudta drága gyermekemet,
a kis Cécile-t a bűvkörébe vonni?

49
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
Gercourt gróf közbenjárt
a mi jó királyunknál,

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
hogy helyreállhasson a rend.

51
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
Maga igazából sosem volt
Merteuil márki felesége.

52
00:05:11,080 --> 00:05:14,000
Csupán kihasználta
egy öregember kedvességét

53
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
és túlontúl nagy szívét.

54
00:05:16,280 --> 00:05:20,600
A fivére egy kéjsóvár öregember volt.
A szemében csak egy darab hús voltam.

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
A házasságunk törvényes volt,

56
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
így ebben a kastélyban
az utolsó éjjeliedény is engem illet.

57
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Maga őrült.

58
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Folytassa!

59
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Asszonyom!

60
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
Búcsúzni jöttem.

61
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
Hallottam, hogy Versailles-ba utazik.

62
00:06:07,880 --> 00:06:11,000
Búcsúzni jött,
és hogy pát szót váltson Cécile-lel?

63
00:06:11,880 --> 00:06:14,520
Cécile nincs sem az anyjával,
sem a márkinéval,

64
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
aki nem hajlandó fogadni.

65
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Ha tudja, hol van, könyörgök...

66
00:06:19,440 --> 00:06:20,360
Sajnos...

67
00:06:21,920 --> 00:06:23,200
Sajnálom,

68
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
de nem segíthetek.

69
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
Én ezt nem értem.

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Azt mondták,
Merteuil márkiné bajban van.

71
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Segítettem volna neki,

72
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
de ő más utat választott.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
És ez akárcsak magában,

74
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
bennem is keserű szájízt hagyott.

75
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Azt hittem, ő az enyém.

76
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
Isabelle azon dühös fajhoz tartozik,

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
aki nem hal meg, amíg nem öl.

78
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Az arcát mintha melankólia fátyolozná.

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Menjen, fiatalember!

80
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Távozzon!

81
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
Asszonyom, megtiltom.

82
00:07:14,920 --> 00:07:17,000
- Megtiltja nekem?
- Igen, megtiltom.

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,160
Megtiltom, hogy ne úgy csodálja magát,
ahogy én csodálom.

84
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
Nézzen tükörbe!

85
00:07:32,600 --> 00:07:33,520
Azt a nőt ott...

86
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
tán megbánásra teremtették?

87
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Ha Cécile hallaná magát
ily kötetlenül beszélni,

88
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
bizonyára büszke lenne.

89
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Bocsásson meg!

90
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
- Asszonyom, ön valóban...
- Elég!

91
00:08:34,240 --> 00:08:35,799
Bocsásson meg!

92
00:08:35,960 --> 00:08:38,080
- Cécile-re gondolok...
- Ő nincs itt!

93
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Tudja, hol van?

94
00:08:42,799 --> 00:08:45,120
Mindent tudok az unokaöcsém életéről.

95
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Távozzon!

96
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Fogasson be! Elmegyek.

97
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Igenis, asszonyom.

98
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Kedves vikomtom,
sürgősen látnom kellett.

99
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Jöjjön velem Versailles-ba!

100
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
Vikomt!

101
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Remélem, megbocsát, de nem bírtam
megállni, hogy ne lássam önt.

102
00:09:52,480 --> 00:09:54,640
Kedves vikomtom, hogy érzi magát?

103
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
A helyzetem rendkívül komoly.

104
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Tönkretettek, megaláztak, összetörtek.

105
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
Drága vikomtom!

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Az életem az ön kezében van.

107
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Könyörgök, jöjjön velem Versailles-ba!

108
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
Csak az ön jelenlétében
adnak szót nekem.

109
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
- Jó napot, Cécile!
- Asszonyom!

110
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Volt egy szörnyű beszélgetésem
a nagynénjével.

111
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Tudom.

112
00:10:50,840 --> 00:10:54,000
De igaza van: egyedül
semmit sem tehetek Versailles-ban.

113
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Menjünk együtt!

114
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Elveszíthetem a rangom és a vagyonom.

115
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Inkább meghalok,
mint hogy elképzeljem koldusként.

116
00:11:05,640 --> 00:11:06,800
Akkor segít nekem?

117
00:11:07,640 --> 00:11:11,320
Könyörögjek a királynak a saját
és a legdrágább barátném életéért?

118
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
A hírnevem árán nem.

119
00:11:13,720 --> 00:11:14,640
Nem teszem meg.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
Ön férfi, vikomt és ékesszóló.

121
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Bizonyára meggyőzi a királyt.

122
00:11:21,320 --> 00:11:22,240
Nem.

123
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Szerencsém,
hogy férfi és vikomt vagyok,

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,720
és öccse drága nénémnek,
aki angyalként vigyáz rám.

125
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Engem megkímélnek.

126
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
De az ön helyzete kényesebb,
elismerem.

127
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
Szeretnék segíteni.

128
00:11:40,560 --> 00:11:41,480
De hogyan?

129
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
Ismerem önt, vikomtom.

130
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Hagyjon fel a játszadozással,
és árulja el, mit akar!

131
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
Mindent.

132
00:11:58,480 --> 00:11:59,520
Magát.

133
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
A kezét.

134
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Ironikus, de így van.

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Az Egyház vált meg minket,

136
00:12:10,120 --> 00:12:14,200
pontosabban a bíboros barátom,
aki semmit sem tud megtagadni tőlem.

137
00:12:15,200 --> 00:12:19,360
Ha ő újra összead minket,
az első frigyünk érvényét veszti.

138
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
És még a király sem tehetne semmit.

139
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
Hadd ne térdeljek le,
hogy megkérjem a kezét!

140
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
Hisz nagyon jól tudja,
hogy már az enyém.

141
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
A házassággal
újra önnek adnám magam.

142
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
Méltó befejezése lenne
a történetünknek,

143
00:12:43,920 --> 00:12:45,680
amit máris elkezdtem papírra vetni.

144
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
Érdekelne a véleménye.

145
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
Ez tehát az ön verziója?

146
00:13:01,720 --> 00:13:05,600
Hozzámenne a férfihoz,
akit tökéletesnek és fenségesnek lát?

147
00:13:05,760 --> 00:13:09,240
A hősnője gyönyörrel
és szégyennel teljes szerelemmel ég?

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,440
Kissé szépítettem.

149
00:13:10,880 --> 00:13:13,520
Az irodalomnak ki kell hangsúlyoznia
az élet dolgait,

150
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
hogy átélhetőbbek legyenek.

151
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Vigyázzon!

152
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Valmont!

153
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
Danceny lovag, ne tegye!

154
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
A kérlelését hallva,
csak még inkább le akarom lőni őt.

155
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Kérem a fegyvert!

156
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
Danceny lovag!

157
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Nem tudom,
mi szerepe volt a balsorsomban...

158
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
Rajtam kell elégtételt vennie.

159
00:13:40,360 --> 00:13:43,440
Én rendeztem úgy,
hogy Cécile befejezze a tanulmányait.

160
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
Most már szabad nő.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Nincs miért szégyenkeznie.

162
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
Főleg nem egy ilyen bolond előtt.

163
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
Lőjön!

164
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Rajta, lőjön le!

165
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Lőjön!

166
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
Isabelle!

167
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
- Kérem a pisztolyt!
- Nem, kisasszony!

168
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Cécile, szeretem magát.

169
00:14:24,360 --> 00:14:25,480
Ez minden, amim van.

170
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
Először azt gondoltam,

171
00:14:30,680 --> 00:14:34,920
olyannak kell elfogadnom, amilyen,
és nem olyannak, amilyennek álmodtam.

172
00:14:36,360 --> 00:14:40,720
Ha nem birtoklom, hanem társa leszek,
és szeretem, ahogy csak tudom,

173
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
ha nem tartozom senkihez,
és ebben örömöm lelem,

174
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
és megtanulok én is szabad lenni,

175
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
akkor talán egy kicsit
maga is szeretne.

176
00:14:53,640 --> 00:14:54,560
De nem.

177
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
Nem, kisasszony.

178
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Az eszem azt súgja, gondolkodjak így,

179
00:15:00,160 --> 00:15:03,080
de a testem azt ordítja,
hogy a szerelmem igazi.

180
00:15:03,840 --> 00:15:04,760
Egészséges.

181
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
És gyönyörű.

182
00:15:13,080 --> 00:15:16,240
De akkor miért érzem
ily egyedül és elveszettnek magam?

183
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
Lovagom!

184
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
És ha Dancenynek van igaza?

185
00:16:02,880 --> 00:16:03,800
Annak a bolondnak?

186
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
Az a bolond
most épp a szerelmével van.

187
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Ennyire fél?

188
00:16:12,440 --> 00:16:13,360
Mitől?

189
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
Maga nem figyel rám!

190
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
Jöjjön!

191
00:16:42,080 --> 00:16:43,040
Ez az életem.

192
00:16:43,680 --> 00:16:44,840
És magának adom.

193
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Átadom az összes álarcomat.

194
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
- És most?
- Olvassa el őket, kérem!

195
00:16:57,120 --> 00:16:58,240
Nincsenek titkaim.

196
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
Magára hagyom. Nem kell kapkodnia.

197
00:17:10,280 --> 00:17:12,839
Azt kéri, higgyem el,
hogy más ember lett?

198
00:17:17,119 --> 00:17:20,720
Elcsábítottam
a legbefolyásosabb férfiak nejeit.

199
00:17:21,839 --> 00:17:24,560
Már ezért is
ezerszer megölhettek volna.

200
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
Meglepi a vakmerőségem?

201
00:17:28,560 --> 00:17:29,480
Látja,

202
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
maga bolonddá tett engem.

203
00:17:33,040 --> 00:17:36,400
Már akkor ezt a szerepet választotta,
amikor találkoztunk.

204
00:17:37,520 --> 00:17:40,320
Nem lát különbséget aközött,
aki akkor voltam,

205
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
és akivé azóta tett engem?

206
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
Most mit csinál?

207
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
Megolvasztom a szívét.

208
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
Még nem késő.

209
00:18:20,720 --> 00:18:23,400
Önnek is el kell hinnie,
hogy meg tudok változni.

210
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Maradjon éjszakára!

211
00:19:02,520 --> 00:19:03,440
Jöjjön hozzám!

212
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Igen.

213
00:20:56,120 --> 00:20:57,040
Cécile!

214
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Minden rendben?

215
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
Mi történt maga és Valmont közt?

216
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Elárulja nekem?

217
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Kérem!

218
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
Ne hazudjon! Az igazat akarom.

219
00:21:22,120 --> 00:21:23,600
Hányszor hált együtt vele?

220
00:21:25,360 --> 00:21:26,320
Hányszor?

221
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
Kedves néném!

222
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
A játék a végéhez közelít,

223
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
és én leszek a győztes.

224
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
Ma este Isabelle eljön hozzám,

225
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
és holnap a feleségem lesz.

226
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
Nincs más választása.

227
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Isabelle veszített.

228
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
De ez kellett ahhoz,
hogy boldogok legyünk,

229
00:24:47,600 --> 00:24:48,680
megmentsük őt,

230
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
és végre kimondhassam,
amit oly sokáig visszatartottam:

231
00:24:54,440 --> 00:24:55,400
szeretem őt.

232
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
Megint nekem jut a gonosz szerepe.

233
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
Miről beszél?

234
00:25:31,480 --> 00:25:32,400
Az a levél.

235
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
Azt a nagynénjének írta,
vagy inkább nekem?

236
00:25:37,720 --> 00:25:40,120
Hogy bebiztosítsa a frigyet,
amely egyúttal

237
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
és mindenek felett

238
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
a legtökéletesebb diadala lesz?

239
00:25:48,000 --> 00:25:50,440
Tudta, hogy eljövök.

240
00:25:52,520 --> 00:25:54,640
Tudta, hogy szükségem lesz önre.

241
00:25:55,880 --> 00:25:59,880
Készült a végső csapásra,
ami teljességgel észszerű.

242
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Szörnyeteget csináltam magából.

243
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
Elhagyom, barátom.

244
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Versailles-ba kell mennem.

245
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
Drága Valmont-om!
Nagy Valmont-om!

246
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Örökkévalóm!

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,240
Eddig csak néhány halovány metszeten
láttam Versailles-t,

248
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
de most nem önthetnek el az érzelmek.

249
00:27:26,960 --> 00:27:29,600
A nagynénjével
a legrosszabbat ígérték nekem.

250
00:27:31,920 --> 00:27:35,960
A helyzetem reménytelen volt,
a pimaszságom csak tovább rontotta,

251
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
de nem féltem.

252
00:27:56,320 --> 00:27:59,320
Talán élveztem
az utolsó lépéseimet szabad nőként.

253
00:28:09,120 --> 00:28:12,160
De volt merszem szembenézni
a legnagyobb királlyal.

254
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
Őfelsége!

255
00:28:27,520 --> 00:28:31,760
A vesztőhelyre mentem,
biztos lévén örökkévalóságomban.

256
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
De a férfi,
maga is csak egy férfi volt,

257
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
nem különbözött a többitől.

258
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
A nagynénje is ott volt

259
00:28:42,800 --> 00:28:46,160
egy baljós szerepben,
ami különösen illett hozzá.

260
00:28:49,280 --> 00:28:51,720
Ő tanított meg rá,
hogy sose tárjam ki a szívem.

261
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Nélküle most nem lennék az, aki.

262
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Az imposztorok nagy báljába

263
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
tökéletesen beleillettem.

264
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
És akkor magamra öltöttem
talán utoljára

265
00:29:33,400 --> 00:29:37,560
Merteuil márkiné jelmezét:
a nagy harcos szerető feleségéét,

266
00:29:37,720 --> 00:29:42,200
akinek ura a királyságot és annak
tengerentúli törekvéseit szolgálta.

267
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
Oly erényeket fedezek fel kegyedben,
mik kedvesek a szívemnek.

268
00:30:14,720 --> 00:30:18,400
A bátorságot, amely nélkül
sosem jött volna el ide,

269
00:30:19,000 --> 00:30:20,360
Versailles-ba.

270
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
A szenvedélyt,

271
00:30:23,760 --> 00:30:24,680
azt a nyers erőt,

272
00:30:25,360 --> 00:30:28,240
amely egy igaz
és nemes ügy szolgálatába állítva

273
00:30:29,200 --> 00:30:34,000
addig vibrál, míg erőt nem nyer belőle
a legszomorúbb lélek is.

274
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
És végül,

275
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
de nem utolsó sorban,

276
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
látom kegyedben
a legkiválóbb erényt is:

277
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
az őszinteséget.

278
00:31:01,800 --> 00:31:03,560
Köszönöm, hogy eljött hozzám,

279
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
Isabelle de Merteuil márkiné!

280
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Szerelmem! Szeretném megírni neked,

281
00:31:34,240 --> 00:31:37,840
hogy abban a pillanatban tudtam,
nélkülözhetetlenné váltam.

282
00:31:38,000 --> 00:31:39,360
Megmentettem a rangomat,

283
00:31:39,520 --> 00:31:42,840
amikor megkértem a királyt,
tegyen minisztereivel egyenlővé,

284
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
és akaratának eszközévé.

285
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
De amit a szemében láttam a férfinak,

286
00:31:54,360 --> 00:31:56,360
aki Isten kegyelméből lett király,

287
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
ismerős természetűnek tetszett.

288
00:32:04,000 --> 00:32:05,520
Legyen herceg vagy szolga,

289
00:32:06,280 --> 00:32:09,080
minden férfi egyforma,
ha vágyakról van szó.

290
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
Másnap egy intéző jött hozzám,
hogy elmagyarázza

291
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
rendkívüli alapossággal
és pontossággal

292
00:32:17,120 --> 00:32:19,240
a szerepet, amelyet be kell töltenem.

293
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
Őfelsége első kurtizánjaként

294
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
mindent tudnom kell róla,

295
00:32:29,400 --> 00:32:32,680
az apró szokásaitól a nagy étvágyáig.

296
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
A király többé nem unatkozik.

297
00:32:48,440 --> 00:32:49,600
Szerelmem!

298
00:32:52,400 --> 00:32:56,400
Újra és újra eszembe jut
az együtt töltött éjszakánk.

299
00:35:51,720 --> 00:35:55,480
Szerelmem! Azt is szeretném megírni,
mennyire hiányzol.

300
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
De újra és újra elmondom,

301
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
hogy e levelekben,
amiket már nem olvashatsz,

302
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
teljes őszinteséget fogadtam.

303
00:36:29,280 --> 00:36:32,360
És az igazság az, hogy a halálod
kielégít és el is pusztít.

304
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Így hát sosem fogsz elárulni engem.

305
00:38:47,200 --> 00:38:48,120
Szerelmem!

306
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
Végül én voltam a gonoszabb
kettőnk közül,

307
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
és ez nekem megfelel.

308
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
Mert ez megadja
a túléléshez szükséges erőt.

309
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Örökké könyörtelen.

310
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
És örökké kifürkészhetetlen.

311
00:39:20,520 --> 00:39:23,760
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno