1
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
ZAVOÐENJE

2
00:01:27,760 --> 00:01:28,680
Uđite.

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Srela sam divnog mladića.

4
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Drago mi je što ste sačuvali
svoju lijepu vitalnost.

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Primili ste moje pismo?

6
00:01:46,400 --> 00:01:47,320
Da.

7
00:01:47,479 --> 00:01:52,640
Sutra ću biti u Versaillesu,
gdje će odlučiti o vašoj sudbini.

8
00:01:52,800 --> 00:01:55,479
Idete li sa svojim dragim Gercourtom?

9
00:01:58,039 --> 00:01:59,560
Samo sam glumila.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,840
Gercourt i Castellet već su
osigurali kraljevu odluku.

11
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Oduzet će vam titulu i imovinu.

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Ako je posljednji čin već poznat,

13
00:02:15,640 --> 00:02:17,400
predstava će zasigurno biti osrednja.

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Iako vam u ovoj predstavi
uloga iznenadne svjedokinje

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
i savršene izdajice
naizgled sjajno pristaje.

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,960
Isabelle, želim vam pomoći. Uzmite ovo.

17
00:02:29,800 --> 00:02:33,880
Novac? Na to se svelo
naše lijepo prijateljstvo?

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
Morate mi vjerovati.

19
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Otputujte u London što prije.

20
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Ali zašto? -Idem u Versailles.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
To je nemoguće. -Moram se moći braniti.

22
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
Dosada ste znali da
me ne treba podcijeniti.

23
00:02:54,280 --> 00:02:57,280
Nastavite tako. -Otputujte
u London već danas.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,760
Imam drage prijatelje koji će...

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
"Lady Isabelle..."

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
Ovo će vam omogućiti smještaj ondje.

27
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Kada bih vam trebala vratiti? -Nikad.

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
Slobodni ste.

29
00:03:23,520 --> 00:03:24,760
Hvala.

30
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
Gospođo.

31
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Gladna sam kao vuk.

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,720
Došla je gđa Volanges, gospođo.

33
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
U pratnji je sudskog službenika.
-U redu. Neka uđu.

34
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
Ali nisu vas došli posjetiti.

35
00:04:17,720 --> 00:04:18,640
Dobar dan.

36
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
Gospođo.

37
00:04:21,519 --> 00:04:23,920
Nisam vas htjela omesti u objedu.

38
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
Gđo markizo, izvolite.

39
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Što radite? -Inventuru.

40
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Znate koliko sam voljela brata.

41
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Ovaj me dvorac podsjeća na njega.

42
00:04:40,840 --> 00:04:44,440
Stoga ćete shvatiti da vam ne mogu
dopustiti da opustošite ovu kuću

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
prije negoli je napustite zauvijek.

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,720
Ja sam markiza de Merteuil i
umrijet ću kao markiza de Merteuil.

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Umrijet ćete kao kurva.

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Onako kako ste rođeni
i kako ste uvijek živjeli.

47
00:04:57,400 --> 00:05:01,480
Kako je moja mala Cécile, moje nježno
dijete, moglo pasti pod vaš utjecaj?

48
00:05:02,040 --> 00:05:06,880
Grof de Gercourt će vas razotkriti
pred našim dobrim Kraljem.

49
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Nikada niste bili udani
za markiza de Merteuila.

50
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Samo ste iskoristili
dobrotu i velikodušnost

51
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
jednog starca.

52
00:05:16,360 --> 00:05:20,680
Vaš je brat bio stari perverznjak
koji me tretirao kao komad mesa.

53
00:05:22,080 --> 00:05:27,360
Već sam bila udana i zaslužujem čak
i svaku noćnu posudu u ovom dvorcu.

54
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Ludi ste...

55
00:05:43,159 --> 00:05:44,400
Nastavite.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
Gospođo?

57
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Došao sam se oprostiti.

58
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
Čuo sam da idete u Versailles.

59
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Oprostiti se ili možda
razgovarati o Cécile?

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Cécile nije ni s majkom
ni s markizom de Merteuil,

61
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
koja me ne želi primiti.

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
Ako znate gdje je, molim vas...

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Da bar.

64
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Žao mi je,

65
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
ne mogu vam pomoći.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,400
Ne razumijem.

67
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
Čuo sam da je markiza
de Merteuil u nevolji.

68
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Mogla sam joj pomoći.

69
00:06:37,360 --> 00:06:39,000
Odabrala je drugi put.

70
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Ali kao i vi,

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
imam gorak okus u ustima.

72
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Mislila sam da je moja.

73
00:06:55,560 --> 00:06:58,400
Isabelle kipi od bijesa

74
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
i neće umrijeti bez borbe.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,480
Lice vam izgleda
prekriveno melankolijom.

76
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
Idite, mladiću.

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Gospođo, zabranjujem vam.

78
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Vi meni zabranjujete?
-Da, zabranjujem vam.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
Zabranjujem vam da se ne vidite
onako kako vas ja vidim.

80
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
Pogledajte se.

81
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Ova žena...

82
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Je li stvorena za kajanje?

83
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Da vas Cécile čuje kako tako
slobodno razgovarate sa mnom...

84
00:07:48,159 --> 00:07:50,080
Toliko bi se ponosila vama.

85
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Oprostite...

86
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Gospođo, osjećam se tako... -Dosta!

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Oprostite, gospođo.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,080
Mislim na Cécile... -Nije ovdje.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Znate li gdje je?

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,200
Znam sve o nećakovu životu.

91
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Iziđite.

92
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Pripremite mi konje, izlazim.

93
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Da, gospođo.

94
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
Dragi vikonte, morala
sam vas hitno vidjeti.

95
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Molim vas, pođite sa mnom u Versailles.

96
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
Vikonte...

97
00:09:48,960 --> 00:09:52,400
Žao mi je što dolazim nenajavljeno...

98
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
Dragi vikonte, kako ste?

99
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
U vrlo sam teškoj situaciji.

100
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Uništena sam, ponižena, razorena.

101
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Dragi vikonte...

102
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
Moj je život u vašim rukama.

103
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Molim vas, pođite sa mnom u Versailles.

104
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Samom ćete mi svojom prisutnošću
omogućiti da me saslušaju.

105
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Dobar dan, Cécile. -Gospođo.

106
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
Imala sam strašan
razgovor s vašom tetom.

107
00:10:48,840 --> 00:10:49,880
Znam.

108
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Ima pravo, sama
u Versaillesu ne bih mogla ništa.

109
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Pođimo zajedno.

110
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Mogla bih izgubiti titulu i imovinu.

111
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
Radije bih umro nego
vas zamislio na ulici.

112
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Dakle, želite mi pomoći?

113
00:11:07,720 --> 00:11:11,400
Da preklinjem kralja za svoj život
i život moje najdraže prijateljice?

114
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
Ne po cijenu mog ugleda, ne.

115
00:11:13,800 --> 00:11:14,720
Nikako.

116
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Muškarac ste, i to vikont.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Kralj će vas sigurno saslušati.

118
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
Ne.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
Imam sreće što sam rođen
kao muškarac, vikont

120
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
i nećak moje drage tete
koja me čuva kao anđeo.

121
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Mene će poštedjeti.

122
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Vaš je položaj osjetljiviji, slažem se.

123
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
Rado bih vam pomogao.

124
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Ali kako?

125
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Poznajem vas, vikonte.

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,720
Sada kad smo sami, prestanite
glumatati i recite mi jasno što želite.

127
00:11:55,400 --> 00:11:56,320
Sve.

128
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Vas.

129
00:12:00,240 --> 00:12:01,160
Vašu ruku.

130
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Ironično, ali tako je.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
Vaš će spas doći iz Crkve.

132
00:12:10,200 --> 00:12:14,280
Točnije, od jednog mog prijatelja,
kardinala, koji mi duguje uslugu.

133
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
On nas može ponovno vjenčati.

134
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
To bi poništilo naš prvi brak.

135
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Ni kralj se tome
ne bi mogao usprotiviti.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Oprostite ako ne kleknem
tražeći od vas vašu ruku.

137
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Oboje dobro znamo da ste već moji.

138
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
Udajom za vas, podala
bih vam se drugi put.

139
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Bio bi to prikladan kraj naše priče.

140
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
Štoviše, već sam ga počeo pisati.

141
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Zanima me vaše mišljenje.

142
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
To je vaša priča?

143
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
"Spremna udati se za muškarca
za kojeg kaže da je savršen i uzvišen,

144
00:13:05,840 --> 00:13:09,320
vaša junakinja kaže da je zaljubljena
dok gori od strasti i srama..."

145
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Jasno, malo je dotjerano.

146
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Književnost može promijeniti
stvarnost u nešto ljepše,

147
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
nešto zanimljivije.

148
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Pazite!

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,120
Valmonte.

150
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Viteže, prestanite, molim vas.

151
00:13:27,160 --> 00:13:29,920
Sada kad ga branite, još
više želim upucati gada.

152
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Dajte mi oružje.

153
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Viteže...

154
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Ne znam kakvu ste ulogu igrali
u mom jadu, gospođo, ali...

155
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Ako itko mora platiti, to sam ja.

156
00:13:40,440 --> 00:13:43,200
Pogurala sam Cécile u tom
smjeru kako bi završila obuku.

157
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Sad je slobodna žena.

158
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Nema se čega sramiti.

159
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
A posebno ne pred budalom poput vas.

160
00:14:01,440 --> 00:14:02,360
Pucajte.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
Hajde, pucajte.

162
00:14:10,760 --> 00:14:11,680
Pucajte!

163
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Isabelle.

164
00:14:15,080 --> 00:14:16,960
Dajte mi pištolj. -Ne, gospođice.

165
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
Cécile, volim vas.

166
00:14:24,560 --> 00:14:25,480
To je sve što imam.

167
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
U početku sam mislio...

168
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
Da voljeti vas znači prihvatiti vas
kakva jeste, a ne svoju viziju vas...

169
00:14:36,440 --> 00:14:40,800
Ne posjedovati vas, nego pratiti
vas, voljeti vas koliko god mogu.

170
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
Ne pripadati nikome i uživati u tome...

171
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Naučiti biti slobodan kao vi.

172
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Kako biste me voljeli.

173
00:14:53,720 --> 00:14:54,640
Ali ne.

174
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Naravno da ne, gospođice...

175
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Razum mi govori da tako mislim.

176
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
Ali tijelo mi vrišti da je način
na koji vas volim iskren.

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
I zdrav.

178
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
I lijep.

179
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Zašto se onda osjećam
tako usamljeno i izgubljeno?

180
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
Viteže...

181
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Što ako Danceny ima pravo?

182
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Ta budala?

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Ta je budala sad ovdje sa
ženom koju voli i koja njega voli.

184
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Toliko se bojite toga?

185
00:16:12,520 --> 00:16:13,440
Čega?

186
00:16:17,320 --> 00:16:18,480
Ne slušate me.

187
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Dođite.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,120
Ovo je moj život.

189
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
I vaš.

190
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Pokazujem vam tko sam doista.

191
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
A ovo? -Pročitajte ih, molim vas.

192
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Nemam što kriti.

193
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Idem. Uzmite si vremena koliko trebate.

194
00:17:10,359 --> 00:17:12,920
Želite me uvjeriti da ste
postali drugi muškarac?

195
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Zavodio sam žene,

196
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
supruge nekih najvećih
moćnika u kraljevstvu.

197
00:17:21,920 --> 00:17:24,640
Ovdje ima dovoljno toga
da me sto puta usmrte.

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
Moj vas neoprez čudi?

199
00:17:28,640 --> 00:17:29,560
Vidite,

200
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
napravili ste od mene budalu.

201
00:17:33,120 --> 00:17:36,480
Već sam bila uloga koju ste
odabrali kada ste me došli upoznati.

202
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Doista ne vidite razliku
između onoga što sam bio

203
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
i onoga što sam sada zbog vas?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Što radite?

205
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Želim vam ugrijati srce.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Nije prekasno.

207
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Trebate vjerovati da se
i ja mogu promijeniti.

208
00:18:57,920 --> 00:18:58,840
Ostani večeras.

209
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Udaj se za mene.

210
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Hoću.

211
00:20:56,200 --> 00:20:57,120
Cécile?

212
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Dobro ste?

213
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
Što se dogodilo između vas i Valmonta?

214
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Hoćete li mi reći?

215
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
Molim vas. -Ne lažite mi, želim istinu.

216
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Koliko ste puta spavali s njim?

217
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Koliko puta?

218
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
Draga teto,

219
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
igra je pri kraju

220
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
i ja sam pobijedio.

221
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
Večeras će Isabelle doći,

222
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
sutra će se udati za mene.

223
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
Nema drugog izbora...

224
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
Isabelle je izgubila,

225
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
ali to je bilo nužno da budemo sretni,

226
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
da je spasim.

227
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Kako bih napokon izrekao te jednostavne
riječi koje sam dugo držao u sebi:

228
00:24:54,520 --> 00:24:55,480
volim je.

229
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
Opet ću ispaštati...

230
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
O čemu vi?

231
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Ovo pismo...

232
00:25:33,760 --> 00:25:37,000
Napisali ste ga njoj?
Svojoj teti? Ili meni?

233
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Kako biste bolje potvrdili ovo
vjenčanje, koje će ujedno biti,

234
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
iznad svega,

235
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
vaša savršena pobjeda?

236
00:25:48,080 --> 00:25:50,520
Znali ste da ću doći.

237
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
Znali ste da vas trebam.

238
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Pripremili ste smrtonosni
udarac. Sasvim je razumljivo...

239
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
Pretvorio sam vas u čudovište.

240
00:26:15,520 --> 00:26:17,120
Odlazim, prijatelju.

241
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Moram otići u Versailles.

242
00:26:52,040 --> 00:26:54,520
Dragi Valmonte, moj veliki Valmonte,

243
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
moj vječni.

244
00:26:59,640 --> 00:27:03,320
Do tada sam bila vidjela Versailles
samo na nekoliko blijedih gravura.

245
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
Ali morala sam suzdržati emocije.

246
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Vi i vaša teta obećali
ste mi sve najgore.

247
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Moja je situacija bila beznadna,

248
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
pogoršana mojom ohološću.

249
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Ali nisam se bojala.

250
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
Možda sam uživala u svojim
posljednjim koracima slobodne žene.

251
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
Ali usudila sam se pogledati
u oči najvećeg od svih kraljeva.

252
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Vaša Visosti.

253
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
Trebala sam otići na vješala,
sigurna u svoju vječnost.

254
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
A muškarac preda mnom
bio je samo muškarac,

255
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
isti kao svi ostali.

256
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Ondje je bila vaša teta,

257
00:28:42,880 --> 00:28:46,240
u zlokobnoj ulozi koja
joj nije nimalo pristajala.

258
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Ona me naučila da
nikada ne otvaram srce.

259
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Bez nje ne bih bila to što jesam.

260
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
Na tom veličanstvenom balu uljeza

261
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
savršeno sam se uklopila.

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
I odjenula sam, možda posljednji put,

263
00:29:33,360 --> 00:29:35,840
svoj kostim markize de Merteuil,

264
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
žene zaljubljene u velikog
ratnika u službi kraljevstva

265
00:29:39,880 --> 00:29:42,280
i njegov utjecaj preko Atlantika.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,200
Gospođo, prepoznajem u vama
vrline koje su mi posebno drage.

267
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
Hrabrost, bez koje se nikada
ne biste usudili doći ovdje,

268
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
u Versailles.

269
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Strast,

270
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
tu grubu silu,

271
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
koja, usmjerena u službu
pravednog i plemenitog cilja,

272
00:30:29,280 --> 00:30:34,080
vibrira toliko da nadahnuje
i razotkriva i najtužnije duše.

273
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
I napokon...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
I nadasve...

275
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
U vama vidim najgraciozniju vrlinu.

276
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
Iskrenost.

277
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Hvala što ste mi došli,

278
00:31:04,400 --> 00:31:07,320
gđo markizo, Isabelle de Merteuil.

279
00:31:31,920 --> 00:31:35,200
Ljubavi, želim ti pisati
da sam u tom trenutku

280
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
znala da sam postala
ključna kraljevstvu,

281
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
da sam sačuvala titulu uvjerivši kralja

282
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
da me učini ravnopravnom svojim
ministrima, instrumentom njegove volje.

283
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Ali ono što sam vidjela
u očima tog muškarca,

284
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
kralja milošću Božjom,

285
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
izgledalo mi je puno poznatije.

286
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
Princ ili rob,

287
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
svi su muškarci isti po pitanju želje.

288
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Sutradan mi je jedan sluga objasnio,

289
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
iznimno surovo i precizno,

290
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
kakvu bih ulogu trebala dobiti.

291
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Kao prva kurtizana Njegove Visosti,

292
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
morat ću naučiti sve o njemu:

293
00:32:29,480 --> 00:32:32,760
njegove male navike,
kao i velike apetite.

294
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
Kralju više neće biti dosadno.

295
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
Ljubavi,

296
00:32:52,480 --> 00:32:56,480
uvijek iznova razmišljam
o noći koju smo proveli zajedno.

297
00:35:51,800 --> 00:35:55,560
Ljubavi, voljela bih ti pisati
i koliko mi nedostaješ.

298
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Ali reći ću ti i ponoviti,

299
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
u ovim pismima koja
više ne možeš čitati,

300
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
da sam se zaklela na potpunu iskrenost.

301
00:36:29,360 --> 00:36:32,440
A iskreno, tvoje me smrt
ispunjava koliko me i proždire.

302
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
Tako me nikada nećeš izdati.

303
00:38:47,280 --> 00:38:48,200
Ljubavi,

304
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
od nas dvoje, ja sam bila zlobnija

305
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
i to mi odgovara,

306
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
jer mi daje potrebnu
snagu da preživim.

307
00:39:01,680 --> 00:39:03,200
Zauvijek bez milosti.

308
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
I zauvijek neprobojna.

309
00:39:27,280 --> 00:39:30,520
MEDIATRANSLATIONS