1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Sisään.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Tapasin ihastuttavan nuoren miehen.

3
00:01:38,440 --> 00:01:42,560
Olen iloinen,
että säilytät kauniin elinvoimasi.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Saitko kirjeeni?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Sain.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Menen huomenna Versailles'hin.
Kohtalostasi päätetään siellä.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Rakkaan Gercourtin kanssako?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Se oli vain näytelmää.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gercourt ja Castellet ovat jo
varmistaneet kuninkaan päätöksen.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Arvonimesi ja omaisuutesi
viedään sinulta.

11
00:02:11,440 --> 00:02:17,320
Jos loppuratkaisu on jo tiedossa,
esityksestä tulee ikävystyttävä.

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,040
Vaikka oletkin täydellinen roolissasi
yllätystodistajana ja petturina.

13
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, haluan auttaa sinua.
Ota nämä.

14
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Rahaako? Eikö ystävyytemme
enempää merkitse?

15
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Luota minuun.
Lähde Lontooseen mahdollisimman pian.

16
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
Miksi ei?
-Menen Versailles'hin.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
Se on mahdotonta.
-Minun on puolustauduttava.

18
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Tähän asti olette uskonut,
ettei minua pidä aliarvioida.

19
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Uskokaa siis edelleenkin.
-Lähde Lontooseen tänään.

20
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Minulla on hyviä ystäviä, jotka...

21
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Lady Isabelle."

22
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Näiden avulla pääset alkuun.

23
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Milloin maksan takaisin?
-Et koskaan.

24
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
Olet vapaa.
-Kiitos.

25
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madame.

26
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Kuolen nälkään.

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
Madame de Volanges on täällä.
Hänellä on vouti mukanaan.

28
00:04:04,880 --> 00:04:09,800
Hyvä on. Tuokaa heidät sisään.
-He eivät pyytäneet tavata teitä.

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Päivää.

30
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Rouva, en halunnut
häiritä ateriaanne.

31
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Markiisitar, jos saan pyytää.

32
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
Mitä teette?
-Inventaariota.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Tiedätte, miten paljon
rakastin veljeäni.

34
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
Tämä paikka muistuttaa hänestä.

35
00:04:40,360 --> 00:04:44,360
Ymmärrätte siis, etten voi antaa
teidän ryöstää tätä taloa -

36
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
ennen kuin lähdette lopullisesti.

37
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Olen markiisitar
ja kuolen markiisittarena.

38
00:04:51,880 --> 00:04:57,159
Kuolette huorana, koska sellaisena
synnyitte ja olette aina elänyt.

39
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Miten pikku Cécileni, herkkä lapseni,
voikaan joutua pauloihinne?

40
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Kreivi Gercourt paljastaa teidät
kuninkaamme edessä.

41
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Ette ollut koskaan naimisissa
markiisi de Merteuilin kanssa.

42
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Hyväksikäytitte vain vanhan miehen
ystävällisyyttä ja anteliaisuutta.

43
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Veljenne oli vanha pervo,
joka kohteli minua kuin lihanpalaa.

44
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
Olin toden totta naimisissa -

45
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
ja ansaitsen täältä kaiken
viimeistä pissapottaa myöten.

46
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Olette hullu.

47
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Jatkakaa vain.

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madame.

49
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Tulin hyvästelemään.
Kuulin, että menette Versailles'hin.

50
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Hyvästelemään
ja puhumaan Cécilestä kenties?

51
00:06:11,920 --> 00:06:16,400
Cécile ei ole äitinsä luona,
eikä markiisitar päästä minua sisään.

52
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Jos tiedätte, missä hän on,
rukoilen teitä.

53
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Ikävä kyllä en.

54
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Olen pahoillani. En voi auttaa.

55
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
En ymmärrä.

56
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Kuulin, että markiisitar on pulassa.

57
00:06:35,440 --> 00:06:39,560
Olisin voinut auttaa häntä.
Hän valitsi eri tien.

58
00:06:41,960 --> 00:06:46,960
Mutta teidän laillanne
minullakin on kitkerä maku suussani.

59
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Luulin, että hän oli minun.

60
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle kiehuu raivosta.
Hän ei luovuta ilman taistelua.

61
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Kasvonne ovat surulliset.

62
00:07:09,400 --> 00:07:12,680
Menkäähän nyt, nuori mies.

63
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
Kiellän teitä.

64
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Kiellättekö minua?
-Kyllä kiellän.

65
00:07:17,960 --> 00:07:21,480
Kiellän teitä näkemästä itseänne
toisin kuin minä näen.

66
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Katsokaa itseänne.

67
00:07:32,680 --> 00:07:36,800
Katuuko tämä nainen jotain?

68
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Jos Cécile kuulisi teidän
puhuvan minulle noin vapaasti, -

69
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
hän olisi ylpeä teistä.

70
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Anteeksi.

71
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
Madame, minusta olette...
-Riittää!

72
00:08:34,039 --> 00:08:38,559
Anteeksi. Ajattelen Cécileä, joten...
-Hän ei ole täällä.

73
00:08:41,039 --> 00:08:45,440
Tiedättekö, missä hän on? -Tiedän
kaiken veljenpoikani elämästä.

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Ulos.

75
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
Laittakaa hevoseni valmiiksi.
Lähden ulos. -Kyllä, rouva.

76
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Varakreivi, asiani on kiireinen.
Tule kanssani Versailles'hin.

77
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

78
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Rakas varakreivi, kuinka voit?

79
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Tilanteeni on äärimmäisen vakava.
Minut on tuhottu ja nöyryytetty.

80
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Rakas varakreivi...

81
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Henkeni on käsissäsi. Rukoilen sinua
tulemaan kanssani Versailles'hin.

82
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Vain läsnäolosi
sallii minun tulla kuulluksi.

83
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Hei, Cécile.
-Rouva.

84
00:10:46,280 --> 00:10:50,720
Kävin kamalan keskustelun
tätisi kanssa. -Tiedän.

85
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Hän on oikeassa.
Yksin olisin avuton Versailles'ssa.

86
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Mennään yhdessä. Voin menettää
arvonimeni ja omaisuuteni.

87
00:11:02,680 --> 00:11:06,800
Kuolisin mieluummin kuin näkisin
sinut kadulla. -Autatko siis?

88
00:11:07,040 --> 00:11:11,320
Anelisinko oman henkeni
ja rakkaan ystäväni hengen puolesta?

89
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
En maineeni kustannuksella.
En todellakaan.

90
00:11:15,360 --> 00:11:21,160
Olet mies, vieläpä varakreivi.
Kuningas kuuntelee sinua varmasti.

91
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Ei.

92
00:11:23,000 --> 00:11:28,720
Onnekseni olen mies, varakreivi
ja rakkaan tätini suojeluksessa.

93
00:11:28,960 --> 00:11:34,360
Minut säästetään.
Sinun asemasi on arkaluontoisempi.

94
00:11:37,840 --> 00:11:41,960
Auttaisin mielelläni. Mutta miten?

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Tunnen sinut.

96
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Nyt kun olemme kahden, lopeta
pelleily ja kerro, mitä haluat.

97
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Kaiken.

98
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Sinut. Kätesi.

99
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
Ironista kyllä
pelastuksesi tulee kirkolta.

100
00:12:09,720 --> 00:12:15,040
Tarkemmin sanottuna kardinaalilta,
joka on minulle palveluksen velkaa.

101
00:12:15,280 --> 00:12:19,920
Hän voi vihkiä meidät uudelleen.
Se mitätöisi ensimmäisen liittomme.

102
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Edes kuningas ei voi paheksua sitä.

103
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Suo anteeksi,
etten polvistu pyytämään kättäsi.

104
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Tiedämme molemmat,
että olet jo minun.

105
00:12:34,240 --> 00:12:37,600
Naimalla sinut antaisin itseni
sinulle toisen kerran.

106
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Se olisi sopiva loppu tarinallemme.

107
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Olen jo alkanut kirjoittaa sitä.
Haluaisin mielipiteesi.

108
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Tämäkö on tarinasi?

109
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
"Valmiina naimaan miehen, jota
kuvailee täydelliseksi ja yleväksi, -

110
00:13:05,680 --> 00:13:08,840
sankarittarenne sanoo
olevansa tulisesti rakastunut."

111
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Väritin sitä hieman.

112
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
Kirjallisuus tekee todellisuudesta
kauniimpaa ja mielenkiintoisempaa.

113
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
Varo!
-Valmont!

114
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Lopeta, ole kiltti!

115
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
Kun puolustat häntä,
haluan ampua hänet vielä enemmän.

116
00:13:30,280 --> 00:13:33,200
Antakaa aseenne. Danceny.

117
00:13:34,200 --> 00:13:39,160
En tiedä, mikä teidän osanne tässä
oli, mutta... -Vastuu on minun.

118
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Työnsin Cécileä tänne saattaakseni
hänen koulutuksensa loppuun.

119
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Nyt hän on vapaa nainen.

120
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
Hänellä ei ole mitään hävettävää.
Ei etenkään tuollaisen hölmön edessä.

121
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Ampukaa.

122
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Ampukaa vain.

123
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Ampukaa!

124
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle...

125
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
Anna ase minulle.
-Ei.

126
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cécile, rakastan sinua.
Minulla ei ole muuta.

127
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Ensin luulin rakkauden olevan sitä, -

128
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
että hyväksyn sinut
sellaisena kuin olet -

129
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
enkä sellaisena
kuin uneksin sinusta.

130
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
En omistaisi sinua, vaan rakastaisin
sinua niin paljon kuin voin.

131
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
En kuuluisi kenellekään
ja nauttisin siitä.

132
00:14:45,760 --> 00:14:51,560
Oppisin olemaan yhtä vapaa kuin sinä,
jotta rakastaisit minua.

133
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Mutta ei.

134
00:14:55,840 --> 00:14:59,920
Ei sinne päinkään.
Pääni käskee ajatella niin, -

135
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
mutta kehoni huutaa, että rakkauteni
sinua kohtaan on oikein -

136
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
ja tervettä ja kaunista.

137
00:15:13,160 --> 00:15:16,640
Miksi siis tunnen itseni
niin yksinäiseksi ja eksyneeksi?

138
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Ritari...

139
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
Entä jos Danceny oli oikeassa?
-Se tomppeliko?

140
00:16:03,840 --> 00:16:08,160
Se tomppeli on täällä rakastamansa
naisen kanssa ja saa vastarakkautta.

141
00:16:09,880 --> 00:16:14,440
Pelkäätkö noin paljon?
-Mitä muka?

142
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Et kuuntele minua.

143
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Tule.

144
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Tässä on elämäni. Ne ovat sinun.

145
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
Näytän sinulle, kuka todella olen.

146
00:16:53,600 --> 00:16:58,760
Entä nämä?
-Lue ne. Minulla ei ole salattavaa.

147
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Jätän sinut rauhaan. Ei kiirettä.

148
00:17:10,319 --> 00:17:13,079
Pitäisikö minun uskoa,
että olet muuttunut?

149
00:17:17,200 --> 00:17:21,760
Olen vietellyt naisia, joiden miehet
ovat maan vaikutusvaltaisimpia.

150
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Nuo riittävät tappamaan minut
tuhat kertaa.

151
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Yllättääkö huolettomuuteni sinut?

152
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Siinä näet.
Olet tehnyt minusta narrin.

153
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Olit jo valinnut sen roolin,
kun tulit tapaamaan minua.

154
00:17:37,280 --> 00:17:40,360
Etkö todella näe eroa siinä,
kuka olin silloin -

155
00:17:40,600 --> 00:17:42,960
ja kuka olen nyt sinun ansiostasi?

156
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Mitä sinä teet?

157
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Haluaisin lämmittää sydäntäsi.

158
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Ei ole liian myöhäistä.

159
00:18:20,680 --> 00:18:23,400
Sinun on uskottava,
että minäkin voin muuttua.

160
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Jää yöksi.

161
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Tule vaimokseni.

162
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile.

163
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
Onko kaikki hyvin?

164
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Mitä sinun ja Valmontin
välillä tapahtui?

165
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
Aiotko kertoa minulle?
-Ole kiltti.

166
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Älä valehtele. Kerro totuus.

167
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Montako kertaa makasit
hänen kanssaan? Montako kertaa?

168
00:24:18,320 --> 00:24:22,520
Rakas täti, peli päättyy.

169
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
Minä voitin.

170
00:24:27,480 --> 00:24:32,840
Tänä iltana Isabelle tulee,
ja huomenna hän nai minut.

171
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.

172
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
Isabellen täytyi hävitä,
jotta voisimme olla onnellisia.

173
00:24:47,480 --> 00:24:51,480
Jotta hän pelastuisi.
Jotta voisin vihdoin sanoa sanat, -

174
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
joita olen pitkään pidätellyt:
rakastan häntä.

175
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Saan taas huonon roolin.

176
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Mitä tarkoitat?

177
00:25:31,360 --> 00:25:37,440
Kirjoititko tämän kirjeen
tätiäsi varten vai minua?

178
00:25:37,680 --> 00:25:44,560
Sinetöidäksesi nämä häät,
jotka ovat myös täydellisin voittosi.

179
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Tiesit, että tulisin.

180
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Tiesit, että tarvitsen sinua.

181
00:25:55,440 --> 00:26:00,480
Valmistelit viimeisen iskun.
Se käy järkeen.

182
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Muutin sinut hirviöksi.

183
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Jätän sinut, ystäväni.

184
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Minun on mentävä Versailles'hin.

185
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Rakas, suuri, ikuinen Valmontini.

186
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Ennen sitä olin nähnyt Versailles'sta
vain muutaman kuvan.

187
00:27:04,240 --> 00:27:06,720
Minun täytyi padota tunteeni.

188
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Sinä ja tätisi
povasitte minulle pahinta.

189
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Tilanteeni oli epätoivoinen.
Röyhkeyteni pahensi sitä entisestään.

190
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Mutta en pelännyt.

191
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Ehkä nautin viimeisistä
askeleistani vapaana naisena.

192
00:28:09,080 --> 00:28:12,360
Mutta uskalsin katsoa
suurinta kuningasta silmiin.

193
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Teidän majesteettinne.

194
00:28:27,400 --> 00:28:31,760
Olin menossa mestauslavalle
varmana ikuisuudestani.

195
00:28:32,800 --> 00:28:37,600
Edessäni seisoi vain mies,
ei sen kummempi kuin muutkaan.

196
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Tätisi oli siellä. Pahaenteisessä
roolissa, joka ei sopinut hänelle.

197
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Hän opetti minut
olemaan avaamatta sydäntäni.

198
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
Ilman häntä en olisi se, joka olen.

199
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Sovin täydellisesti
näihin huijareiden tanssiaisiin.

200
00:29:29,400 --> 00:29:35,760
Esitin, ehkä viimeisen kerran,
roolini markiisitar de Merteuilina, -

201
00:29:36,000 --> 00:29:41,920
valtakuntaa palvelleen suuren soturin
omistautuneena vaimona.

202
00:30:09,840 --> 00:30:14,360
Tunnistan teissä hyveitä, jotka ovat
erityisen lähellä sydäntäni.

203
00:30:14,600 --> 00:30:20,800
Rohkeutta, jota ilman ette olisi
uskaltanut tulla Versailles'hin.

204
00:30:21,040 --> 00:30:24,680
Intohimoa, raakaa voimaa, -

205
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
joka oikeudenmukaisen ja jalon asian
palvelukseen valjastettuna -

206
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
värähtelee niin, että
synkimmätkin sielut inspiroituvat.

207
00:30:36,640 --> 00:30:41,040
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä...

208
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Teistä huokuu ominaisuuksista jaloin.

209
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Vilpittömyys.

210
00:31:01,880 --> 00:31:08,000
Kiitos, että tulitte luokseni, rouva
markiisitar, Isabelle de Merteuil.

211
00:31:31,800 --> 00:31:37,760
Rakkaani, sillä hetkellä tiesin, että
minusta oli tullut tärkeä kruunulle.

212
00:31:38,000 --> 00:31:42,600
Olin saanut kuninkaan tekemään
minusta ministeriensä vertaisen -

213
00:31:42,840 --> 00:31:44,600
ja tahtonsa välikappaleen.

214
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Näin tässä miehessä, joka on
kuningas vain Jumalan armosta, -

215
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
jotain, minkä tunnistin heti.

216
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Prinssi tai orja, kaikki miehet ovat
yhtä lailla himojensa armoilla.

217
00:32:10,560 --> 00:32:16,160
Seuraavana päivänä palvelija tuli
selittämään minulle uuden roolini -

218
00:32:16,400 --> 00:32:19,480
äärimmäisen yksityiskohtaisesti.

219
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Kuninkaan ensimmäisenä kurtisaanina
minun täytyi oppia kaikki hänestä.

220
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Hänen pienet tapansa
ja suuret halunsa.

221
00:32:37,080 --> 00:32:39,680
Kuninkaalla ei saisi olla tylsää.

222
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Rakkaani.

223
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Ajattelen yhä uudestaan sitä yötä,
jonka vietimme yhdessä.

224
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Rakkaani, haluaisin myös kertoa,
miten paljon kaipaan sinua.

225
00:35:56,360 --> 00:36:01,680
Mutta toistan jälleen, että näissä
kirjeissä, joita et voi enää lukea, -

226
00:36:01,920 --> 00:36:05,120
olen sitoutunut
ehdottomaan vilpittömyyteen.

227
00:36:29,120 --> 00:36:33,840
Totuus on, että kuolemasi tuo minulle
yhtä lailla lohtua kuin kärsimystä.

228
00:36:34,080 --> 00:36:37,280
Nyt et voi koskaan pettää minua.

229
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Rakkaani, olisin lopulta ollut
meistä kahdesta ilkeämpi, -

230
00:38:52,640 --> 00:38:58,720
ja se sopii minulle, koska saan siitä
voimaa selviytyäkseni.

231
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Ikuisesti armoton.

232
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
Ikuisesti läpäisemätön.

233
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Suomennos: Hanna Niemi
Iyuno